Quantum Love

Are we really made of molecules?
Are molecules made of atoms?
Are they made of protons, neutrons, electrons?
Like all those particles dance around

Can you hear the quantum vibes?
Can you see the quantum lies?
Am I waking up from reality or dream?

Can you believe this world is merely a hologram projection?
World we live in is encoded far away
So excited to find who has the game pad that controls me
Whoever you are, I wanna bless your quantum love

Einstein / Kaluza-Klein / Calabi-Yau manifold
Superstring / All the strings oscillate in many ways
Strong / Weak / Electromagnetic forces and Gravity
Dark matters we cannot see, Hey Maldacena

Is this world really a hologram projection?
World we live in is the dream we are dreaming on
If that is right, does it make sense to fight, to shed blood for illusions?
Then how about we share the infinite with a smile

I want to believe that this world is merely a hologram projection
World we live in is encoded from far away
If that is right, there’re no reasons to fight, to shed blood for illusions
Then now we can share and bless our quantum world 

-------------------------------------------------

クアンタム・ラヴ

僕らは本当に分子で出来ているのか
分子は原子で出来ているのか
原子は陽子／中性子／電子で出来ているっていうのか
素粒子達のパーティーみたいに

量子が震えるのが聴こえるかい
量子的な嘘が見えるかい
僕は目覚めようとしている　夢から、それとも現実から

信じられる？　この世界が単なるホログラムの投影に過ぎないって
僕らが住んでる世界は、遠くで計算されてるんだって
ぐるりと振り向いて、僕を操る奴の顔を見てみたい
それがどこのどいつだとしても、その量子的な愛は最高だ

アインシュタイン／カルツァ＝クライン／カラビ＝ヤウ空間
超弦／弦が色んな震え方をしている
強い力／弱い力／電磁力と重力／見えないダークマター

ねえファン＝マルダセナさん…
本当にこの世界は単なるホログラムの投影なのか？
僕らが住んでる世界は　僕らが見ている夢なのか
そうだとしたら、争いに血を流す事に何の意味があるだろう
だったら寧ろ笑顔と共に、無限を分け合うってのはどうだろう

そう信じたい　この世界は単なるホログラムの投影なんだって
僕らが住んでる世界は、遠くから描かれてるんだって 
そうだとしたら、争いに血を流す事も馬鹿馬鹿しくなるんじゃないか
そうだとしたら僕らは分け合える　この量子的な世界を祝えるんだよ

Quantum Love

World Of Light

waiting for the firefly to come
its light is so weak that I will lose sight of it
just like I did for yours

every tiny thing that happens in my life
I cannot help myself from relating it to you
I know enough time has passed away

I’m still living with a little of regret and hope that can’t be swept away
doing the best I can, but still no answer yet

dive into the darkness within me with no one else around
searching for the light that I believe I’ll find it there
maybe I had something else to say to you, I didn’t mean it
should I've maybe kept all of it left unsaid?

too sensitive, you were too keen to live
just breathing was a little too much for you
couldn't stand it anymore

no one really wants to know what is true
the loud voices are only heard, you feel isolated
every time you speak what you want to say

I’m so tired, let me sleep as long as I want with my favorite dream
bringing back memories, till the pain wakes me up

too much color in the world I see, it's too bright for my eye
I'm just losing mine, feel like I'm fading away
can you tell me if I can reach you someday, reach the world you live
my lost thoughts and wishes are all living there
filled with memories of your melodies
for that world of light

light shines down on me makes me recall where we have been before
recall your memory with the flow of music
nothing is ever lost anywhere, now I can see it for sure
just changing its form, moving to another place
I thought I will never see your smile ever again, anymore
but it’ll move to another new born life

maybe one day, we’ll meet again
in this world of light 

----


ワールド・オヴ・ライト

蛍が来るのを待っている　その光は弱すぎてきっと見失ってしまうだろうけど
僕が君の光を見失ったように
僕の身に起こる小さな物事一つ一つを　君と結びつけずにはいられない
十分な時が過ぎたと分かってはいるけど

僕はまだ拭い去れない後悔と希望と共に暮らしている
出来るだけの事をやっているけど　答えはまだ見えない

僕が抱える闇の中へたった一人で潜っていく　そこにあるはずの光を探して
君に何か他の事を言うべきだったんだ　そんなつもりじゃなかった
それとも全てを言わないままにすべきだったのか

君は繊細すぎて　生きるには鋭すぎて　ただ息をする事も難しくなって
耐えられなくなってしまった
何が真実なのか　誰も本当には知りたがっていない
大きい声だけが響き渡り　君は孤独を感じる
本当の心を話そうとする度に

僕は疲れてしまった　好きなだけ眠らせてほしい　お気に入りの夢と一緒に
記憶に遊んで　痛みが僕を起こすまで

僕に見える世界には色が多すぎて　眩しすぎて
僕は僕の色を失ってしまう　消え失せてしまうように感じる
いつか君に辿り着けるのだろうか　君の住む世界に
僕の失われた思いや願いも全て住んでいる世界に
君の旋律の思い出に満たされた　その光の世界に

光が僕に降り注ぎ　僕らが昔何処にいたのかを思い出させる
音楽と共に君の記憶が蘇る
何もどこかに失われてしまったわけじゃない　今ならわかる
形を変えて　違う場所へ移っただけなんだ
もう二度と君の笑顔には会えないと思っていたけど
きっと新しく生まれる生命へ受け継がれる
きっといつか　僕らはまた会えるだろう
この光の世界の中で

World Of Light

Wishing Upon A Star (English Translation)

millions of light twinkling the night skies
I quietly look up and listen in
and recall your memory with the flow of music

I'm so used to being hurt, I bury my feelings
but you cast your gentle magic that melts it all away

solidarity always seemed so important
but you inspired me to believe that's not always the case,
that the most valued actually cannot be seen

when the stars fall through the night, I look for my only star
the story after our parting is the gift you left me with
I hope you are smiling wherever you are

even unexplanatory sadness healed by the tide of sand
at that time I wanted to be in denial

my thoughts overflowing inside cover up my excuses
pure emotions that are to be expressed is now being carved out

and sent to you straight to the sky, it may be too late
but if you would read the letters with a wry smile
I think I can take my first steps

I lose my senses in the endless darkness
if granted, if forgiven, I wish to see you once again

when the stars fall through the night, I look for my only star 
everyone has their only star, a valued star
and so the night twinkles upon us, so bright

fulfilled with light foreseen by dreams
shining on this precious time
the story after our parting is the gift you left me with
I’ll be okay I'll keep moving forward

by looking up, wishing upon my star

---


星に願いを




夜空に瞬く無数の光　静かに仰いで耳を澄ます
まるで音楽を奏でるように　思い出してく　君を


傷つく事に慣れてしまって　固く蓋をした僕の心に
優しい魔法をかけたように　そっと溶かしてくれたね


形あるものばかりが　やけに輝いて見えたけど
目には映らない　消えもしない　ほんとうを教えてくれた



星の降る夜には 世界でただ一つだけ
かけがえのない星を探すよ
さよならの続きは君がくれたおくりもの
今もきっと 何処かで笑っているよね

例えようのない悲しみさえ　流れる砂が癒していくけど
あの頃の僕はいつまでだって　逆らっていたかった


胸に溢れる願いが今　言い訳を塗りつぶしていく
混じり気のない　伝えたい思いが　刳り抜かれて


君に届くように　真っ直ぐに空へ放つよ
昨日には　間に合わないけれど
遅れてきた手紙を　苦笑いで読んでくれたら
僕はやっと　歩き出せる気がするよ

果てしない闇に　不意に気が狂いそうになる
叶うならば　許されるなら　もう一度　会いたい


星の降る夜には　世界でただ一人だけ
かけがえのない君を探すよ
誰にだって一つの　大切な星があるから
だからきっと　夜空は輝いて



光で満たされて　こんなにも夢に溢れて
かけがえのない　夜を照らすから
さよならの続きは　君がくれたおくりもの
大丈夫　立ち止まらずに歩くよ

今日も星を見上げて

Hoshi Ni Negai Wo -wishing upon a star-

time machine, some say it can be true
some say it’s impossible no matter how long you wait
I don’t care I know this trick that I can come and go through time
by just closing my eyes

childhood treasures, people I knew
places I remember, my futureself 
I can visualize them in my mind so brightly, so clear

talking about the time machine, what you don’t even need
cause you can fly anywhere, anytime you want to
so stop crying, just say good bye to all your old friends who live in your mind
“regret" and “anxiety" they can go back home
and at the end of your trip you will open your eyes again
then you will find the hidden colors amongst that same old scenery

time machine, without it I can tell
that the earth is bringing us moments one after another
it seemed so blur, so hazy and distant
but now I find myself living tomorrow of yesterdays

the future won't come just by coincidence
much less be destined, needless to say
it surely is a target pierced by the arrow of our will

wanna ride my time machine? it’s not a fairytale
the reason why river of time keeps flowing is because
we all haven't given up running, pushing forward with our daily lives
now I wave my hand good-bye, seeing off the ones I love 
but someone new may touch my hand and make me see
my wish will come true someday even if I take some roundabouts

imagine there’s no heaven, no time and space
what I think is real is merely imaginations and memories

time machine one for you, one for me
one for her, one for him, for anyone who wants one

we all got the time machine taking us anywhere
now we can fly anywhere, anytime we want to
so just focus on Here and Now, which may lead us to eternity
boredom, routine, apathy, they can go back home
a weather forecast may be right or wrong, don't be scared
to go out, leave your umbrella behind to the brand new unknown world

waiting out there for you
we are all free already

---

タイムマシンなんかなくたってさ 自由に時を行き来する魔法
知ってる？　馬鹿らしい程　簡単だよ　目を閉じてみてよ

大切だった宝物　懐かしい場所　目指す夢
いつだって鮮明に浮かべられるだろう

Talking about the Time Machine, what I don't even need.
過去も未来もどこへも行けるから　もう泣くのはやめて　君の古い友達
「後悔」にも「不安」にも　暇をあげていい　旅の終りにその目を開けたなら
ありふれてた景色の　隠れてた色が見える

タイムマシンなんかなくたってさ　一秒ずつ未来を運んでくる地球
霞にぼやけてた　遠い明日さえももう　今日になってる

未来は偶然じゃなく　ましてや運命でもなく
願いという矢に　射抜かれる的

Wanna ride my Time Machine? It's not a fairy tail.
時が流れていく　その理由は　僕らが走るのをまだやめていないから
さよならと振ったその右手に　また新しい出会いが触れて
思いは届くだろう　形を変えて　今

Imagine there's no heaven, no time and space.
この現実さえも想像と記憶

タイムマシン　君にも一つ　君にも一つ　誰もが持ってる

We all got the Time Machine, taking us anywhere.
過去も未来もどこへも行けるから　溢れ出す涙なら　そうだ　現在にぶつけよう
「常識」や「経験」にも　暇をあげていい　どうせ当たらない天気予報なら
傘なんて持たないで　さあ世界へでかけよう

意外な展開ばっかり
We are all free, all ready.

WE ALL GOT THE TIME MACHINE,
FLYING THROUGH TIME AND SPACE…

Time Machine (english ver.)

Little more, deeper into the stories, yeah
Karma mom, you may know where it ends
Beautiful dreamer now wake unto me
(Starlight waiting for thee) 

He's calling out so she doubts his glories, yeah
Coma world you may wanna be in it
Beautiful dreamer now out on the sea
(dew drops waiting for thee)
Into our new era

Don't you think the real me is in my sleep
Or in a bigger dream of someone else
And that someone might be in another one's dream
It's going on and on

You might say "what a ridiculous fantasy!
Why don't you get a grip and try harder?"
But I still hear the voice that's calling me
"Hello, hello?" 

Little more, deeper into the stories, yeah
Karma mom you may know where it ends
Beautiful dreamer now wake unto me 

Darling I want to kiss your heart beat, yeah
though no one else can hear it but me
Beautiful dreamer now out on the sea
Into the echoing world 

Little more, deeper into the story, yeah
Karma mom you may know where it ends
Beautiful dreamer now wake unto me 

It's time to go, we should know who we are
Mo more fights are needed for this game
Beautiful dreamer now out on the sea 

Little more, deeper into the stories, yeah
Coma world you may wanna be in it
Beautiful dreamer now wake unto me

Darling I want to kiss your heart beat, yeah
though no one else can hear it but me
Beautiful dreamer now out on the sea
Into our new dream
 

---

Beautiful Dreamer

もう少し　その物語の深くへ
カルマの母よ　終わりを知っているんだろう？
美しき夢見人よ　今目を覚ませ（星空が汝らを待っている）
彼は喚いているから　彼女は彼の栄光を疑う
昏睡の世界へ　君も行きたいだろう？
美しき夢見人よ　今海原を渡れ（朝の光が汝らを待っている）
新しい時代の中へ

こんな風に思ったことはない？
本当の僕は、僕の眠りの中にいるって
もしくは　もっと大きな誰かの夢の中にいるって
その誰かももっと大きな誰かの夢の中にいて
それがずっと続いていくんだ

きっと君はなんて馬鹿らしい空想だと言うだろうね
もっと現実を見て　頑張っていけって
それでも僕は呼んでいる声が聞こえるんだ
ハロー　ハローって


もう少し　その物語の深くへ
カルマの母よ　終わりを知っているんだろう？
美しき夢見人よ　今目を覚ませ（星空が汝らを待っている） 
愛する人よ　君の鼓動にキスをしたい
その鼓動は　僕にしか聴こえないけれど
美しき夢見人よ　今海原を渡れ（朝の光が汝らを待っている） 
鳴り止まぬ世界の中へ


もう少し　その物語の深くへ
カルマの母よ　終わりを知っているんだろう？
美しき夢見人よ　今目を覚ませ（星空が汝らを待っている）
今はまさに目覚めの時　僕らが誰かを知らなくては 
このゲームの為に　これ以上の争いは求められていない
美しき夢見人よ　今海原を渡れ（朝の光が汝らを待っている） 

もう少し　その物語の深くへ
昏睡の世界へ　君も行きたいだろう？
美しき夢見人よ　今目を覚ませ（星空が汝らを待っている） 

愛する人よ　君の鼓動にキスをしたい
その鼓動は　僕にしか聴こえないけれど

美しき夢見人よ　今海原を渡れ（朝の光が汝らを待っている） 
新しい夢の中へ 


Beautiful Dreamer (english ver.)

The future is calling me...

I can't sleep
I can't stop this dreaming
I can't sleep
I can't stop my heart pounding

The future is calling me

The future is calling me now
Through eternity
The future is calling me    

I couldn't see things that I really wanted
to forget, to forgive what I've done, regrets

The past was dragging me
The past was dragging me down
The future is calling me
The future is calling me now

No fear, no lies
No tear, no life
No pain, no gain
No stain, no rain

Today is not just a path for tomorrow
Every moment should be perfect
While you are in the light
Like I'm here in the night
いたずらなSurpriseが浮かんで
夢中で明日をこしらえてる
子供のように　何も持たずに

The future is calling me
The future is calling me now
I can't stop dreaming
Is someone controlling me?

I don't care
Even the sun can't stop me
I'm okay
Playing with this present moment

While the future is calling me
It knows that I'm listening
Through eternity
The future is calling me



The future is calling me

The future is calling me now
Through eternity
The future is calling me

It's calling me… 

----


未来が呼んでいる

眠れない／この夢見を止められない
眠れない／この高揚を止められない

未来が呼んでいる／その声が聞こえる
永遠をくぐって／未来が呼んでいる

解らなかった／どうすれば
自分のした事、後悔を／忘れ、許せるのか

過去にひきずられ／打ちのめされていた
未来が呼んでいる／今、未来が呼んでいる

怯えがなければ／嘘はなく
涙のない所に／物語はない
痛みがなければ／得るものもなく
染みがなければ／雨は降らない

今日は明日への通過点じゃない
どの瞬間も完璧であれ
光の中にいる時も　こうして闇にいる時も
いたずらなサプライズが浮かんで
夢中で明日をこしらえてる
子供のように　何も持たずに

未来が呼んでいる／その声が聴こえる
この夢見を止められない／誰かが操っているのか？

気にしない／太陽さえも阻めない
大丈夫／今の瞬間と遊んでいる

未来の声を聴きながら／聴こえない振りをしたりして
永遠をくぐって／未来が呼んでいるんだ

未来が呼んでいる／その声が聞こえる
永遠をくぐって／未来が呼んでいる

呼んでいるんだ　

The Future Is Calling Me

Halfway

熱に浮かされて　追いかけたもの
笑われようとも　大切なもの
優先順位の呪文にかかって
抽き出しの隅に　深く仕舞い込まれた

呼んでいる声は　本当は聴こえているけど
今はまだ歩き続けなきゃ　止みそうにない雨に　傘をさして

ぶつかったり転んだり　違う方へ曲がったり
それで息を切らしたりしてるけど　立ち止まれない
甘い誘惑に我を　忘れそうになるけど
あともう少しだけ　明日の方角へ

今日は少しだけ　優しくなれた
そんな日は君を思い出せるよ
弱さを引き受けられた君は
きっと誰より　強い人だったんだろう

ただ目の前にある道を　僕ら何度つまづいても　かけてゆくよ　迷ってもいい

ぶつかったり転んだり　避け方を上手く学んだり
次の折り返し地点へと　そう夢中で走っていくよ
沿道の声援に　君の声が聴こえたら
現在という煌めきを　永久の途中で

結局何処へも辿り着けずに終わる　そんな思いにとらわれて
地面に突っ伏したんだ　何の為に僕らは歩いてる

名もなき風に　心を預けて
呼んでいる声は　まだ聴こえてる？

ぶつかったり転んだり　重い足を引きずったり
曲がりくねった道を　ただ前へと進んでいくよ
近付いたと思ったら　また遠ざかる夢を
何度繰り返しても　かすかに見える
折り返し地点を越えたら　いつかきっと越えられたら
そうしたら一目散に　君に会いに行く 

-------

Cu++ electrick Tour 2014 "QV" 5/9よりいよいよスタート！
http://cuttqv.businesscatalyst.com

Halfway

Hush

ねえどうして　好きだった事さえもさ　なんだか面倒になってるの？
もしかして　本当はちょっと違うんだ　気づいてよってそう言いたいの？

聴こえそうでない　音にもならない声に耳をすまして

「あれじゃない　これじゃない　やっぱりそうじゃない」
ただの気まぐれならもう付き合えない
心の奥の隠れてる顔を見せて　無邪気な瞳が欲しがってるものを教えて

喧嘩して　知らんかった一面を知って　また一つ近づけた気がした
今じゃ　知り合って　もうどれだけ経ったんかわかりゃしないくらい

ここまで来たなら　見知らぬ土地でも　風に道を尋ねて

「あっちへ行こう　こっちへ行こう　やっぱり引きかえそう」
ふんだんにある経験も今更役立たない
僕の知らない世界に連れて行って　迷いはもう捨てた　だから今

やっと見つけたものがやっぱり違っててもまた歩き出せる
君となら

「あれじゃない　これじゃない　やっぱりそうじゃない」
もういいよ　付き合うよ　とことん気の済むまで
「あっちへ行こう　こっちへ行こう　やっぱり引きかえそう」
何度でもやり直そう　始まった頃のよう

心の中の素直な思いを歌おう
無邪気な瞳が　いつまでも曇ることないように

Hush

All Around Us

水面が反射する太陽光
風に揺れる梢（こずえ）
こんなにも美しい世界が　目の前に描画されてる

プランク秒は刹那リフレッシュレート
処理能力は光速の定理で
喜怒哀楽　胸に残る記憶
絶える間もなく更新　アップデートする

完全なる設計図やレジュメには
直面している葛藤さえも表現されてるのかい？
誰かが僕らの世界を外から編集したり
操作したりしているのかい？

仰ぎみる遙か空の上　一群の鳥の群れ
その形は矢印のよう　勝利のVの字のよう

混沌とした半生を送って膨大な昨日を忘れてきた
でも　未だに　胸　揺さぶる　幻
半死半生の猫が刻む

リズムに合わせて踊ればいつかは理想の場所へ行けるのかい？
それとも流れに逆らい理性の道を歩むべきなのかい？
走馬灯で用が足る命の中であなたに出会ったのはなぜだい？

理屈じゃなく胸を温める思いを信じられればいいのかい？
縛りの中から生まれる翼に今夜も身を任せるのかい？

All Around Us

Roly Poly Blues
  
そりゃいくらなんでもあんまりじゃない
俺が何したって　言うのかわからない
そっちがその気なら　目にもの見せてやろう
なんて物騒な　気にもなるけど

生まれてこの方　この眼（まなこ）だけで
この世を見てきただけの経験で
何をわかってるつもりになれるだろう
幸い今すぐに死ぬわけじゃない

どんな事からだって学べる　明日を良くしていける
次はもっとうまくやれる　甲斐のある悲しみさ

集中射撃で　蜂の巣になって　息も絶え絶え　天井見上げて
遠い街並みに　思いを馳せれば　君がいた頃の　青空が見える

そう何はなくとも笑える　気取らなくてわかりあえる
喜びを分かち合える　それが当然だったよね

愛したくて　傷つけた　嘘はなくて　若過ぎた
それもやっぱ　言い訳だ　ただ僕が　愚かだった

どんな痛みだって理由がある　いつかは思い出になる
かさぶただって剥がれる　新しい皮膚が生まれる

どんな事からだって学べる　未来を良くしていける
次はもっとうまくやれる　為になる悲しみさ

Roly Poly Blues

Savor The Moment

そっと手を重ねよう　栄養豊富な今をもっと味わおう
それはまるで奇跡のように　僕らを導いて行く
想像以上の高度へ漕ぎ出そう　ヨーソロー！
某テーマパークのウォーターコースターのような按配のスピードで

泡ぶくのように浮かんでは　空を彩る可能性の
中にきらりと覗く未来　その飛沫の中に飛び込もう

「ほんと勘弁してよ　えい、もう！」　文句の一つほども吐きながら
こなしていく日々の所業に　愛着こそ湧いてくるよ
ストーンズのフロントマンが撫でてくれるYour Sorrow 
某TVショーの天才俳人のような風情のテイストで

無駄だって思ってた　毎年の行事さえも待ち遠しいよ
季節の変わるを感じてさ　重ねた時間の中　夢を見る

これまでとこれからが出会う　この不思議な場所で
待ち合わせよう

泡ぶくのように浮かんでは　消える無数の世界線の
どれにだっても僕らはそう　飛び込んでいけるから

くだらないもんの中にこそ　大切なもんがあるってこと
使い古された言葉でも　思いを乗せていける
言うべきことなんてもうないけど　もう少しだけいさせてよ
ただ黙って笑ってるだけで　なんだか楽しくて
顔を見合わせて　今を味わっているだけ

Savor The Moment

Chant

We’re free to be / Free to dream / Chant it
自由に描いちゃって
耳を澄ましてやって　子供で遊んでやって

Sky is the aim / Life is a game / Chant it
1,2,3 and bang! Now you are waking up

Let the world be your own sandbox and play
to create in your way
目の前にこさえた理想の夢　僕らの幽霊　空を飾って

Let’s do it again / Try again / but wait
Don't pretend that you are weighing nothing
Every time, things are quite different
Don't think twice just savor the moment

Tune your ears and close it and then
1,2,3 and bang! Now she is waking up

Let the world be your own sandbox and play
to create in your way
この前にも前にも会ったよね
Nothing is too late　答えに困って

Let the world be your own sandbox and play
to create in your way
目の前で変われた昨日の憂い　愛すべき亡霊　空を飾って

Chant

Bruichladdich

"何かが足りない"　それはあるある
"何かを摂りすぎてる"　それもよく聞く
結局は大して文句ない生活

だけど一人酔いしれば　溢れ出るものを止められない
どっかになんか忘れ物してきたような夢に　今夜も呼ばれて

“新しいものなんてない　全てはやり尽くされた”と
したり顔でコメントして　海面も上昇して
川の向こう炎上して　人の嫌なとこばっか見えて
自分の事は棚に上げて　世間に失望する
資格なんて僕にあるわけなかった

だけど君と騒げば　明日への希望も捨てられない
誰だって大切な人には　自分を捧げられるだろう？

もう人の目なんて気にしなくていいか

今夜も一人酔いしれば　溢れ出るものを止められない
ふとした優しさに触れて　この世の未練を捨てられない

9回裏ツーアウトの　サヨナラ打席に立ち続けたい
どっかのなんか忘れ物　枕の下で潰されないよう
さあ覚悟決めてよ

Bruichladdich

Preference

変わった子だねって言われるのが嫌だった
本当に欲しいのと違う色を選んでた
大きくなっても　その思いは膨らんだ
いっそ開き直って　言えたら

僕は好きだけどなんか変？
みんなには響かへん？
きっとおかしいのは僕の方だけど
胸を張らせて

引っ張りだこで人気者の君だから
一定の距離はいつも心がけてる
それでも不意にこぼしそうになるから
心の中だけで問いかけてみる

君が好きだけどなんか変？
報われるとは思ってへん
その声を聴いているだけで
夢にいるようで

いつまでも笑ってて
僕の世界を照らして
こんなに素敵な君を好きな
僕に胸を張らせて

Preference

Hinemos

（ひねもすがら考えてたんだ / ないあたまを捻ってたんだ）

結局のとこ　この心は
どこへ向かって　いつ終わるのか

それとも本当は　終わりはしないのか

君の髪が揺れるGIFのように
絶え間なく未来を満たしていく
人類の初めから何一つ変わっていない

どうして僕ら　二択しかない
問題をいつも　間違うんだろう？

メロディみたいに　引き寄せられるように

夜の闇がブランケット状に
それとなく不安を蓋していく
なんだって太陽が登ってしまうのも避けられない

君の髪が揺れるGIFのように
絶え間なく未来を満たしていく
宇宙の初めから何一つ変わっていない

結局のとこ　この心は
どこへ向かって　いつ終わるのか

Hinemos

Intertwine

選んだ事　選べなかった事
報われた事　格好をつけた事
運が良かった事　魔が刺した事
過ぎ去ってみればそう　少し笑える事

何かひとつでも違っていれば
出会えなかった君がいるから
全ての過去をYESにしてくれる
君の存在こそが　

不甲斐ない僕を殺してくれる
眠れない夜を照らしてくれる
どうして君にお礼言おう？　恩返ししよう？
だって選んだ事　選ばなかった事

何か少しでも違っていれば
出会えなかった僕らの日々が
こんなに嬉しいから

おそれずに未来を迎えよう
思いやりあって暮らしていこうよ
その時がくればわかるだろう
これでよかったって　きっと言うよ

Intertwine

Fell in love with music

I fell in love with music again, anew
Because of you, I fell in love with music

I fell in love with music and everything
that comes with it, I fell in love with music

All the tracks, all for me, bringing back memories
All the songs I wrote, young and old
Yeah I still love them all

But that sound I happened to hear
took me to where I’ve never been

I fell in love with music, again, anew
Because of you, I fell in love with music

It’s invisible but has a shape
Crashes into my heart again
All my records and tapes went away
But they’re always ringing in my head

And yet again today
Another tune is here in my bed

Yes I am loving your music and everything
that comes with it, yes I’m loving your music

When I cannot sleep at night. I feel so down sometimes
I know I’ll never be alone again. You will be always on my side

I fell in love with music again, anew
Because of you, I fell in love with music 

I’m in love with music. What can I do to play it cool? 
Yes I’m in love with music

Fell in Love with Music

Ripple

繋がってぶつかって伝わる温度をもっと
すり減って縮まった夢を今日もちょっと

さざめくように　伝播し　連鎖し　感化する波のよう
塞がった思い　そっと乗せて　届く様　放るよ

定形外の封筒を　抱えて歩く君が
通り過ぎた生花店が撒いた　水の蒸気に
絡まり合って漂った　季節特有の香りが
僕の鼻腔をくすぐって　出会した古い記憶に
とうの昔に忘れた　淡い面影が浮かんで
すれ違った瞬間に　僕らは思い出した

Ripple

CUTT acoustic best vol.3 -FRIENDS and DREAMS-

産声

The first performance of CUTT's new song "Square One ー振り出しに進むー".

2015/11/21 下北泡ReG CUTT electrick "LIVE LIVE LIVE!!"より、新曲 "Square One ー振り出しに進むー"です。

Square One ー振り出しに進むー

仮面を被った君は誰？　仮面を脱いだ僕は誰？

また元の木阿弥
セーブを忘れたデータはどこかに雲散霧消して
ああ　初めからやり直し　ああ後悔に数分費やし
渋々ながらも積み直すブロックの
造形はさっきよりどこか良くなってる
ああ　あながち無駄じゃないかも
結果オーライの精神で行こう

見えない程小さな賽子　何も知らない僕らを動かして
例えるなら人生はすごろく
次のマスに何が書いてあるだろう？

スタートダッシュ決めて　八つ進んで戻って
リードを広げ　引いた『一回休み』
気を取り直して再起　紆余曲折乗り越え
やっとゴール！…の目の前で『振り出しに戻る』

どこまで登っても一晩寝ちまえば
そこがもう普通の地面になってる
ああ幸せは山の上　…にはどうやらないみたい

焦らないで歩もうよ　思いが導く行く先を信じて
感情の手綱ぎゅっと握り　心に温もりを絶やさぬように

また今日も同じ世界　変わり映えのしない背景
でもよく見れば少しずつ違っているんだ
大切に過ごそうよ　見栄えのいい結果よりも
その過程が一番の美味しいところ

もともとはなかったものが
なくなったからと言って何だろう？
始まりを覚えてりゃ　怖いものなんてないさ
どれだけ躓いても　間違っても

So move forward to square one! oh
何度目の振り出し　やり直し
繰り返す度に足取りは確かに強くなっていく
Move forward to square one! oh
『三度目の正直!』なんて　肩肘張らずに行こうよ
いつか辿り着くだろう

またいつか見た景色　僕は戻ってきたんだ
胸の中に住む君の思いも連れて
いにしえの敵に乾杯　若かりし日を笑って
目の前にある今を愛せたなら

数え切れぬ終わりと　始まりが織りなす物語
得て失って　出会い別れ　全て
戻せない時の中　感動のフィナーレまで
今日もまた懲りもせず『振り出しに進む！』

Square One ー振り出しに進むー (LIVE LIVE LIVE!! Nov.21,2015)

死刑囚

死刑を宣告された瞬間から増える支援者
手紙 見知らぬ人からのシンパシー 届け心に
有実無実関係なく 僕らは誰もが同じ死刑囚
猶予期間の長短に 何か本質的な違いはあるのかい ？

檻の中で限られた出会いの中で
決して巻き戻せはしない時の後で

今から僕は拵えていくよ 新しい君との思い出
過ぎ去った日々 材料にして 未来を良き観客にして
向かうDeath Row

忘れないでいてなんてちっとも とても思わない
道端でつまづいた石のように何ともなく今日を過ごして
でも僕は覚えているよ いつまでも絶えない波のようにさ
実質無期の懲役を 代わる代わる色んな仮面をかぶって

思い出すよ 浮かんでは沈む君の顔　　　　
その光だけで一生分だから　

死ぬ為生きる事も出来る その結果生き続けるもの
僕の中で誰かの中で 消えない何かが灯っている
そんなAftergrow

今から君は拵えていくんだ 当分の間でも生きる意味を
用意はなくて 雛形もない 今夜をしのぐやっつけでもいい
僕は君を思い出すよ 塀の中で枯れない花と
夢が僕らを会わせるから 心配はないさ 僕も 君にも

死刑囚

From CUTT's first album "Not So Far From Anywhere" 



Losers

For all you losers　泣かないで　そう自分を責めないで　出来る事は全てやったんだ
幸せな結末とは　お世辞にも言えないが　出来る事は全てやったんだ

どうにもならない事　やりきれぬ思いが　腹の中で蜷局を巻いている

For all you losers　探してた　夢を追い求めてた　不眠不休の努力で
乗り越えた苦しみ　溢れ出る思い出　出来る事は全てやったんだ

「あの時もし僕が…」なんて考えてみても　歴史にIFは禁物で

嗚呼もう　まぶた大きく開けて　でかい白旗振って　高らかな敗北宣言を掲げよう
嗚呼もう　全て捨ててしまおう　忘れ去ってしまえよ　何もかもを失くし　軽く立ち上がれ
また開いた未来へ

悲しみに暮れても　後悔に嘆いても　時は結局はかえらんよ

What can I say, I don't know how to get through this.
Let me be who I wanna be, it's not too late!
Let me do what I want, I can ease your soul.
Whoever you are I will sing aloud for myself!

もう　悲しくはなくって　だけど笑えなくて　恐らくは相当変な顔してるんだろう
嗚呼もう　全て捨ててしまおう　忘れ去ってしまえよ　新しい武器をその手に挑み込め
残された未来へ

「あの時もし僕が…」なんて

もう思わない！　歴史にIFは禁物で

嗚呼もう　まぶた大きく開けて　高く両手を上げて　ひとまずの敗北宣言を掲げよう
嗚呼でも　これが最後な訳じゃない　諦めた訳じゃない　いつの日か勝利を勝ち取ってみせる
だから　だからこそ今はもう　でかい白旗振って　高らかな敗北宣言を掲げよう
目の前の未来へ


09 Losers

10 Marigold

From CUTT's first album "Not So Far From Anywhere"


Time Machine

タイムマシンなんかなくたってさ 自由に時を行き来する魔法
知ってる？　馬鹿らしい程　簡単だよ　目を閉じてみてよ

大切だった宝物　懐かしい場所　目指す夢
いつだって鮮明に浮かべられるだろう

Talking about the Time Machine, what I don't even need.
過去も未来もどこへも行けるから　もう泣くのはやめて　君の古い友達
「後悔」にも「不安」にも　暇をあげていい　旅の終りにその目を開けたなら
ありふれてた景色の　隠れてた色が見える

タイムマシンなんかなくたってさ　一秒ずつ未来を運んでくる地球
霞にぼやけてた　遠い明日さえももう　今日になってる

未来は偶然じゃなく　ましてや運命でもなく
願いという矢に　射抜かれる的

Wanna ride my Time Machine? It's not a fairy tail.
時が流れていく　その理由は　僕らが走るのをまだやめていないから
さよならと振ったその右手に　また新しい出会いが触れて
思いは届くだろう　形を変えて　今

Imagine there's no heaven, no time and space.
この現実さえも想像と記憶

タイムマシン　君にも一つ　君にも一つ　誰もが持ってる

We all got the Time Machine, taking us anywhere.
過去も未来もどこへも行けるから　溢れ出す涙なら　そうだ　現在にぶつけよう
「常識」や「経験」にも　暇をあげていい　どうせ当たらない天気予報なら
傘なんて持たないで　さあ世界へでかけよう

意外な展開ばっかり
We are all free, all ready.

WE ALL GOT THE TIME MACHINE,
FLYING THROUGH TIME AND SPACE…

11 Time Machine

Four Letter Words

決め手は　先手必勝
蝶のように舞い　蜂が刺す
そうすれば　連戦連勝
言うだけならば　楽じゃない

現実はそう　孤軍奮闘
それでも　不屈のSOULの
あんたに　Four Letter Words
どこまでも行こうじゃない

いつの間にか　夢の在処
見失いがちなもんじゃないか
ずっこいじゃないか　そんなのアリかって
周りを見渡す

「人と言う字は…」なんて黒板にかかずとも
日に日にますます感じるは君の力

今はまだ　誇大妄想
荒唐無稽に聴こえても
いつかは　破顔微笑
そんな君が見たいじゃない

目指すはそう　前人未踏
日々精進　正々堂々
あんたに　感慨無量
そんな未来が見せたいじゃない

本当の気持ちはそうそう変わらない
だから何度も同じ事ばかり言ってるみたい
まるで狼少年　だけど実現しようね
道はまだまだ続く

いつでも　完全燃焼
疲労困憊　意識朦朧
不言実行　疾風怒濤
全力投球で行こうじゃない

今日もまた　孤軍奮闘
それでも　不屈のSOULの
あんたにFour Letter Words
結果はついて来るんじゃない

そろそろ　出番だ、ジョー！
己が殻を破って　
器用貧乏の面目躍如
これからが勝負じゃない？
まだまだ行けんじゃない？
And I just wanna make us smile!

Four Letter Words

Cutt YouTube Channel
https://www.youtube.com/user/cuttube01

10 years

(we were) stretching out on the grass of fall
looking up at the sky
it was clear, a perfect fine day

and i whispered a question in your ear
"What will we be like in 10 years?"
then you said, a simple smile on your face

"10 years? isn't that like forever?"

and then lingered about with no purpose
we talked a lot, you remember?
in fact you were the one talking to me

"You know tomorrow may never come but
today is here for sure without a doubt"
i got your point with no further words
and you went on

"i know nothing lasts forever"
how could you be so sure? 
I need you now more than ever,,,

why should I be this lonely?
drink a weak cup of coffee
Oh I know before long it will be dawn 

what if, if something can be undone
what will I press control z for?
sometimes I, in my mind, hear your voice

"10 years? isn't that like forever?"

Yes, it's been forever.

----

テン・イヤーズ（和訳）

僕らは秋の芝生に寝転んで　空を眺めてた
クリアーで完璧な良い天気
僕は君の耳にささやいた
「10年後僕らはどうなってるのかな？」
そしたら君は簡潔な笑みを湛えてこう言った

「10年？　そんなの永遠みたいな時間じゃない？」

それからも僕らはあてもなく居残って
沢山話をしたんだ　覚えてる？
まあ実際は君が殆ど話してたんだけど

「ねえ、明日は来ないかもしれないけど、
今日はここに疑いなく存在しているのよ」
僕は要点を理解する　君は続ける

「私にはわかるの。永遠に続くものなんてない」
君はどうしてそんなに確信していられたんだろう？
こんなに君を必要とした事は無い

どうして僕はこんなに寂しくならなくちゃいけないんだろう
薄いコーヒーを飲んで　もうすぐ夜が明ける
もし　何かをUNDO出来るなら
僕は何に向かってコントロール＋Zを押すのかな
君の声が今もこだまする

「10年？　そんなの永遠みたいな時間じゃない？」

うん、本当に永遠だったよ。

10 years

声

君が知ってる　僕らの
出会いの瞬間を　僕は知らずに   
古いアルバム　初めて
歩いた日の事　話した言葉
 
今はもう遠い夢の中
過ごした時に　思いは巡る 
 
聞かせてよ　君の声を　もう一度
何もなかった　あの日のように
今度は消し去りたい過去だって
何も捻じ曲げずに　受け入れるから   
 
正解のないジクソーパズルの
今の形に自信が持てずに
闇雲にピースをひっかえて
違う僕らになろうとしてた 
  
うんざりしてた日々の記憶さえ　
懐かしくて　胸を突き上げる
  
聞きたいよ　君の声を　もう一度   
近過ぎて耳を　塞いでたけれど  
今ならば　言えなかった思いも 
何も捻じ曲げずに　伝えられるから
 
聞かせてよ　君の声を　もう一度
今からだって　遅くないから
知らぬ間に　積み上げてた氷を 
少しずつだって　溶かしていくよ 
 
聞かせてよ　君の声を　もう一度 
何もなかった　あの日のように      
今ならば　言えなかった思いも 
何も捻じ曲げずに　伝えられるから  
そのままの形で　受け入れるから 
繰り返す時に　思いは巡る 

Koe / 声

Rhapsody

傷を負って　誰も信じられなくて
僕しか居ないこの世界に　満足してたけど
結局嫌われるのが怖いだけ
窓の外を少しだけ　覗いてみよう

いつも醒めた振りをして
他人事のように僕を見て　そして
泣いてる自分がいたけど

手の込んだ狂詩曲を　詰め込んだ　ア・ストーリーを
君に届けたら　真新しい世界が生まれるかも
一人が好きだけど　嬉しいんだ　君が居ると
星も見えない夜空に　上がった花火のような

どんなに大切なものも　いつか
消えていくなら　最初からいらないなんて
子供っぽい理屈を　振りかざしては
失ったものに　心とらわれていた

ありのままとは言えないけど
限りなく素直で　そして
少し屈折している詩を紡いだよ

過ぎていく時の意味を　移ろいゆくこの思いを
受けとめられたら　真新しい夢が見られるかも
永遠の明日よりも　楽しいんだ　今日の一秒
暮れていく夕日に　儚さとひきかえの美しさのせて

覚悟決めて行こう
いつかは永訣の時も来るだろう

手の込んだ狂詩曲を　詰め込んだ一つの物語を
君に届けたら真新しい　歌が歌えるはず
一人が好きだけど　嬉しいんだ　君が居ると
星も見えない夜空に　上がった花火のような

Rhapsody

星に願いを

夜空に瞬く無数の光　静かに仰いで耳を澄ます
まるで音楽を奏でるように　思い出してく　君を

傷つく事に慣れてしまって　固く蓋をした僕の心に
優しい魔法をかけたように　そっと溶かしてくれたね

形あるものばかりが　やけに輝いて見えたけど
目には映らない　消えもしない　ほんとうを教えてくれた

星の降る夜には 世界でただ一つだけ
かけがえのない星を探すよ
さよならの続きは君がくれたおくりもの
今もきっと 何処かで笑っているよね

例えようのない悲しみさえ　流れる砂が癒していくけど
あの頃の僕はいつまでだって　逆らっていたかった

胸に溢れる願いが今　言い訳を塗りつぶしていく
混じり気のない　伝えたい思いが　刳り抜かれて

君に届くように　真っ直ぐに空へ放つよ
昨日には　間に合わないけれど
遅れてきた手紙を　苦笑いで読んでくれたら
僕はやっと　歩き出せる気がするよ

果てしない闇に　不意に気が狂いそうになる
叶うならば　許されるなら　もう一度　会いたい

星の降る夜には　世界でただ一人だけ
かけがえのない君を探すよ
誰にだって一つの　大切な星があるから
だからきっと　夜空は輝いて

光で満たされて　こんなにも夢に溢れて
かけがえのない　時を照らすから
さよならの続きは　君がくれたおくりもの
大丈夫　立ち止まらずに歩くよ

今日も星を見上げて

Hoshi Ni Nigai Wo / 星に願いを

Beautiful Dreamer

もう少しその先のストーリーへ このまま夢を見て
Beautiful dreamer, now wake unto me
(Starlight waiting for thee)
光が差し出したグローリーヘ 破れた詩を抱いて
Beautiful dreamer, now out on the sea
(dew drops waiting for thee)
新しい時代の中へ

Don't you think the real me is in my sleep
Or in a bigger dream of someone else
And that someone might be in another one's dream
It's going on and on

You might say "what a ridiculous fantasy!
Why don't you get a grip and try harder?"
But I still hear the voice that's calling me
"Hello, hello?"

もう少しその先のストーリーへこのまま夢を見て
Beautiful dreamer, now wake unto me
誰もが気付かないHeart beatへ 今夜は耳をすまして
Beautiful dreamer, now out on the sea
鳴り止まぬ世界の中へ

i am nowhere, i am elsewhere
you are everywhere, not so far from anywhere

seen by nobody, heard by nobody
touched by nobody, but i can imagine, see it in my sleep

もう少しその先のストーリーへ　このまま夢を見て
Beautiful dreamer, now wake unto me
痛みが囁いた不安定を　弾き返す強さを持って
Beautiful dreamer, now out on the sea
光が差し出したグローリーヘ　破れた詩を抱いて
Beautiful dreamer, now wake unto me
未来がそそのかすMorningへ　寝ぼけた眼をこすって
Beautiful dreamer, now wake unto me

新しい夢の中へ

- Beautiful dreamer is dreaming on -





Beautiful Dreamer

The Future Is Calling Me / CUTT

http://www.cuttofficial.com

The future is calling me...

I can't sleep
I can't stop this dreaming
I can't sleep
I can't stop my heart pounding

The future is calling me

The future is calling me now
Through eternity
The future is calling me    

I couldn't see things that I really wanted
To forget, to forgive what I've done, regrets

The past was dragging me
The past was dragging me down
The future is calling me
The future is calling me now

No fear, no lies
No tear, no life
No pain, no gain
No stain, no rain

Today is not just a path for tomorrow
Every moment should be perfect
While you are in the light
Like I'm here in the night
いたずらなSurpriseが浮かんで
夢中で明日をこしらえてる
子供のように　何も持たずに

The future is calling me
The future is calling me now
I can't stop dreaming
Is someone controlling me?

I don't care
Even the sun can't stop me
I'm okay
Playing with this present moment

While the future is calling me
It knows that I'm listening
Through eternity
The future is calling me



The future is calling me

The future is calling me now
Through eternity
The future is calling me

It's calling me… 

---


未来が呼んでいる

眠れない／この夢見を止められない
眠れない／この高揚を止められない

未来が呼んでいる／その声が聞こえる
永遠をくぐって／未来が呼んでいる

解らなかった／どうすれば
自分のした事、後悔を／忘れ、許せるのか

過去にひきずられ／打ちのめされていた
未来が呼んでいる／今、未来が呼んでいる

怯えがなければ／嘘はなく
涙のない所に／物語はない
痛みがなければ／得るものもなく
染みがなければ／雨は降らない

今日は明日への通過点じゃない
どの瞬間も完璧であれ
光の中にいる時も　こうして闇にいる時も
いたずらなサプライズが浮かんで
夢中で明日をこしらえてる
子供のように　何も持たずに

未来が呼んでいる／その声が聴こえる
この夢見を止められない／誰かが操っているのか？

気にしない／太陽さえも阻めない
大丈夫／今の瞬間と遊んでいる

未来の声を聴きながら／聴こえない振りをしたりして
永遠をくぐって／未来が呼んでいるんだ

未来が呼んでいる／その声が聞こえる
永遠をくぐって／未来が呼んでいる

呼んでいるんだ　

The Future Is Calling Me 1.0

Cutt（カット）

CUTT started his career as a vocalist of the band called shame and got popular with his unique singing style, profound lyrics and songs full of hooks. X JAPAN guitarist hide listened to his demo tape and decided to get him in hide's label "LEMONed".

After breaking up of his first band "shame", He continued to write songs and sing in several bands as a front man.

In 2011, Cutt finally found his way as a solo artist, and released his first album "Not So Far From Anywhere".

Recently, his music is listened to not only by Japanese fans, but also by people all over the world!

CUTT

Pinned to spotlight

Popular tracks