OST: 来不及说我爱你 – Không Kịp Nói Anh Yêu Em

如花似梦
rú huā sì mèng
Như hoa tự mộng
Như hoa như mộng

是我们短暂的相逢
shì wǒ men duǎn zàn de xiāng féng
Thị ngã môn đoản tạm đích tương phùng
Là phút tương phùng ngắn ngủi của đôi ta

缠绵细语
chán mián xì yǔ
Triền miên tế ngữ
Triền miên tâm sự

胭脂泪飘落巷口中
yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng
Yên chi lệ phiêu lạc hạng khẩu trung
Lệ yên chi nghẹn ngào nơi cổ họng

幽幽听风声心痛
yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng
U u thính phong thanh tâm thống
Lặng nghe tiếng gió lòng đau

回忆嵌在残月中
huí yì qiān zài cán yuè zhōng
Hồi ức khảm tại tàn nguyệt trung
Hồi ức khắc vào vầng trăng khuyết tàn

愁思暗暗生难重逢

chóu sī àn àn shēng nán chóng féng
Sầu tư ám ám sinh nan trọng phùng
Sầu tư mãi âm thầm khó trùng phùng

沉醉痴人梦
chén zuì chī rén mèng
Trầm túy si nhân mộng
Chìm trong mộng người say

今生已不再寻觅
jīn shēng yǐ bù zài xún mì
Kim sinh dĩ bất tái tầm mịch
Kiếp này đã thôi kiếm tìm

逝去的容颜叹息
shì qù de róng yán tàn xī
Thệ khứ đích dung nhan thán tức
Dung nhan chớm phai tàn, thở than

冷清化一场游过往
lěng qīng huà yī cháng yóu guò wǎng
Lãnh thanh hóa nhất tràng du quá vãng
Cô đơn hóa thành cuộc vui qua rồi

只剩花前痴梦
zhī shèng huā qián chī mèng
Chích thặng hoa tiền si mộng
Chỉ còn hoa cũ mộng khờ

寂寞画鸳鸯相望
jì mò huà yuān yāng xiāng wàng
Tịch mịch họa uyên ương tương vọng
Cô đơn vẽ nên bức tranh uyên ương đợi mong

是我在做多情种
shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng
Thị ngã tại tố đa tình chủng
Do em là người đa tình

深情已不懂人憔悴
shēn qíng yǐ bù dǒng rén qiáo cuì
Thâm tình dĩ bất đổng nhân tiều tụy
Thâm tình không hiểu người tiều tụy

消散烟雨中
xiāo sǎn yān yǔ zhōng
Tiêu tán yên vũ trung
Nhạt nhòa trong cơn mưa



如花似梦
rú huā sì mèng
Như hoa tự mộng
Như hoa như mộng

是我们短暂的相逢
shì wǒ men duǎn zàn de xiāng féng
Thị ngã môn đoản tạm đích tương phùng
Là phút tương phùng ngắn ngủi của đôi ta

缠绵细语
chán mián xì yǔ
Triền miên tế ngữ
Triền miên tâm sự

胭脂泪飘落巷口中
yān zhī lèi piāo luò xiàng kǒu zhōng
Yên chi lệ phiêu lạc hạng khẩu trung
Lệ yên chi nghẹn ngào nơi cổ họng

幽幽听风声心痛
yōu yōu tīng fēng shēng xīn tòng
U u thính phong thanh tâm thống
Lặng nghe tiếng gió lòng đau

回忆嵌在残月中
huí yì qiān zài cán yuè zhōng
Hồi ức khảm tại tàn nguyệt trung
Hồi ức khắc vào vầng trăng khuyết tàn

愁思暗暗生难重逢
chóu sī àn àn shēng nán chóng féng
Sầu tư ám ám sinh nan trọng phùng
Sầu tư mãi âm thầm khó trùng phùng

沉醉痴人梦
chén zuì chī rén mèng
Trầm túy si nhân mộng
Chìm trong mộng người say

今生已不再寻觅
jīn shēng yǐ bù zài xún mì
Kim sinh dĩ bất tái tầm mịch
Kiếp này đã thôi kiếm tìm

逝去的容颜叹息
shì qù de róng yán tàn xī
Thệ khứ đích dung nhan thán tức
Dung nhan chớm phai tàn, thở than

冷清化一场游过往
lěng qīng huà yī cháng yóu guò wǎng
Lãnh thanh hóa nhất tràng du quá vãng
Cô đơn hóa thành cuộc vui qua rồi

只剩花前痴梦
zhī shèng huā qián chī mèng
Chích thặng hoa tiền si mộng
Chỉ còn hoa cũ mộng khờ

寂寞画鸳鸯相望
jì mò huà yuān yāng xiāng wàng
Tịch mịch họa uyên ương tương vọng
Cô đơn vẽ nên bức tranh uyên ương đợi mong

是我在做多情种
shì wǒ zài zuò duō qíng zhǒng
Thị ngã tại tố đa tình chủng
Do em là người đa tình

深情已不懂人憔悴
shēn qíng yǐ bù dǒng rén qiáo cuì
Thâm tình dĩ bất đổng nhân tiều tụy
Thâm tình không hiểu người tiều tụy

消散烟雨中
xiāo sǎn yān yǔ zhōng
Tiêu tán yên vũ trung
Nhạt nhòa trong cơn mưa

今生已不再寻觅
jīn shēng yǐ bù zài xún mì
Kim sinh dĩ bất tái tầm mịch
Kiếp này đã thôi kiếm tìm

逝去的容颜叹息
shì qù de róng yán tàn xī
Thệ khứ đích dung nhan thán tức
Dung nhan chớm phai tàn, thở than

冷清化一场游过往
lěng qīng huà yī cháng yóu guò wǎng
Lãnh thanh hóa nhất tràng du quá vãng
Cô đơn hóa thành cuộc vui qua rồi

只剩花前痴梦
zhī shèng huā qián chī mèng
Chích thặng hoa tiền si mộng
Chỉ còn hoa cũ mộng khờ

Lời dịch: Quan4.net


Lời dịch: - Link
Như hoa, như mộng
Chính là cuộc trùng phùng ngắn ngủi của đôi ta
Lời thì thầm dai dẳng
Lệ son lặng lẽ rơi đầu ngõ
Lắng nghe tiếng gió vi vu
Mang nỗi buồn và hồi ức dát vào ánh trăng tàn
Âm thầm chịu đựng cảm giác kiếp này khó mà gặp lại
Em chìm trong men cay
Trong kiếp này, em sẽ thôi kiếm tìm
Khuôn mặt đã mất thở than
Nỗi buồn rồi sẽ qua đi
Chỉ còn lại mộng si trước hoa
Cô đơn tự họa đôi uyên ương nhìn vào mắt nhau
Là tự em đa tình đó thôi
Đã không hiểu tình sâu
Người kiệt sức tan biến trong màn mưa.

是我在做多情种 - 胡杨林 ( Shì wǒ zài zuò duōqíng zhǒng - húyánglín  Là em tự đa tình - Hồ Dương Lâm)

夜已深了 雨水的气味 渐渐蔓延
缓缓时钟习惯性失眠
墙面上摇晃的树影
有一点倔强独特的美
有些陌生 有些熟悉
似有若无的爱情
天已亮了电视还没关 演着想念
哪句对白是谁的遗憾
相似的地点和时间
假装不见却又会遇见
我们之间 那么巧合
画面却已经走远
你就像烟火的美丽 那么美丽
轻划过无人的天际
曾经交换过的秘密
紧紧埋藏在心底
你就像烟火的神秘 那么神秘
风随着你若即若离
留下触不到的可惜
陨落下了我们的回忆
天已亮了电视还没关 演着想念
哪句对白是谁的遗憾
相似的地点和时间
假装不见却又会遇见
我们之间 那么巧合
画面却已经走远
你就像烟火的美丽 那么美丽
轻划过无人的天际
曾经交换过的秘密
紧紧埋藏在心底
你就像烟火的神秘 那么神秘
风随着你若即若离
留下触不到的可惜
陨落下了我们的回忆
你就像烟火的美丽 那么美丽
轻划过无人的天际
曾经交换过的秘密
紧紧埋藏在心底
你就像烟火的神秘 那么神秘
风随着你若即若离
留下触不到的可惜
陨落下了我们的回忆
Pinyin:
yè yǐ shēn le yǔ shuǐ de qì wèi jiàn jiàn màn yán 
huǎn huǎn shí zhōng xí guàn xìng shī mián 
qiáng miàn shàng yáo huǎng de shù yǐng 
yǒu yī diǎn jué jiàng dú tè de měi 
yǒu xiē mò shēng yǒu xiē shú xī 
sì yǒu ruò wú de ài qíng 
tiān yǐ liàng le diàn shì hái méi guān yǎn zhe xiǎng niàn 
nǎ jù duì bái shì shuí de yí hàn 
xiāng sì de dì diǎn hé shí jiān 
jià zhuāng bù jiàn què yòu huì yù jiàn 
wǒ men zhī jiān nà me qiǎo hé 
huà miàn què yǐ jīng zǒu yuǎn 
nǐ jìu xiàng yān huǒ de měi lì nà me měi lì 
qīng huà guò wú rén de tiān jì 
céng jīng jiāo huàn guò de mì mì 
jǐn jǐn mái cáng zài xīn dǐ 
nǐ jìu xiàng yān huǒ de shén mì nà me shén mì 
fēng suí zhe nǐ ruò jí ruò lí 
líu xià chù bù dào de kě xī 
yǔn luò xià le wǒ men de huí yì 
tiān yǐ liàng le diàn shì hái méi guān yǎn zhe xiǎng niàn 
nǎ jù duì bái shì shuí de yí hàn 
xiāng sì de dì diǎn hé shí jiān 
jià zhuāng bù jiàn què yòu huì yù jiàn 
wǒ men zhī jiān nà me qiǎo hé 
huà miàn què yǐ jīng zǒu yuǎn 
nǐ jìu xiàng yān huǒ de měi lì nà me měi lì 
qīng huà guò wú rén de tiān jì 
céng jīng jiāo huàn guò de mì mì 
jǐn jǐn mái cáng zài xīn dǐ 
nǐ jìu xiàng yān huǒ de shén mì nà me shén mì 
fēng suí zhe nǐ ruò jí ruò lí 
líu xià chù bù dào de kě xī 
yǔn luò xià le wǒ men de huí yì 
nǐ jìu xiàng yān huǒ de měi lì nà me měi lì 
qīng huà guò wú rén de tiān jì 
céng jīng jiāo huàn guò de mì mì 
jǐn jǐn mái cáng zài xīn dǐ 
nǐ jìu xiàng yān huǒ de shén mì nà me shén mì 
fēng suí zhe nǐ ruò jí ruò lí 
líu xià chù bù dào de kě xī 
yǔn luò xià le wǒ men de huí yi`

烟火  (Yan Huo) Firework- ChenXiang- Happy Birthday Tran Tuong

Chúng ta rốt cuộc còn có thể tin tưởng điều gì

Sleepless Night

Sleepless Night (Inst.)

How did I fall in love with you?

What can I do to make you smile?
I'm always here if you're thinking of
The story of the tears from your eyes

moshimo negaigoto ga hitotsu kanau nara
shiawase kure ta kimi ni mouichido ai tai

Can't you hear the voices of my heart?
I was staying here just wanna see your happiness

omoide mo himitsu mo kokoro ni shimau yo
itsu no hi ni ka kimi to mata meguri ai tai

Can't you hear the voices of my heart?
I was staying here just wanna see your happiness

omoide mo himitsu mo kokoro ni shimau yo
itsu no hi ni ka kimi to mata meguri ai tai
Lyric by VictoriaLutta

Namida no monogatari (The story of the tears)

Unity is such a great song that strongly reflects the theme of being together even when separated which is so central to the story especially during the latter half of GOSICK. Please enjoy.

Romaji
Stand up together Ugokihajimeta Negai
Whenever, Wherever Arata na tabidachi Mukaeyou
Ushinaikakete ita Soul Yobisamashita Confide in you
Futashika na mirai sae Shinjirareru The testify
Tomo ni shita hibi wo Hitotsu, Futatsu to Atsume
Saita Nukumori Tsuyoku Nigirishime
Whenever, Wherever Tagai ni yorisoi
Osoreru koto nado nai Yami ga Futari wakatsu tomo
Tashika na kodou ga Sou tsugete iru kara
Futatabi deaeru made Omoi yo Dou ka Kimi to tomo ni
Kasuka ni ikidzuita Hope Oikakete wa Rely on you
Fuan kakikesu you ni Kimi wo mitsuketa Tragic fate
Koko ni iru imi wo Tsuyoku, Tsuyoku, Kamishime
Seou Unmei Kataku Tsunagitome
Stand up together Tagai ni te wo tori
Obieru koto nado nai Hikari Ubaisararete mo
Kasanaru omoi ga Oboete iru kara
Futatabi deaeru made Sukui yo Dou ka Kimi no tame
Whenever, Wherever Tagai ni yorisoi
Osoreru koto nado nai Yami ga Futari wakatsu tomo
Tashika na kodou ga Sou tsugete iru kara
Futatabi deaeru made Omoi yo Dou ka Kimi to tomo ni
English Translation
Stand up together, Our wish begins to move.
Whenever, Wherever Let’s welcome a new journey into our lives.
The soul that was nearly lost awakened I confide in you.
I can even believe in an uncertain future I testify.
Collecting the days we shared together, 1, 2,
We tightly grasp the warmth that bloomed.
Whenever, Wherever, We hug each other closely.
There’s nothing to be afraid of even if the darkness separates us,
Because that’s what my heart tells me with each definite beat.
Until we are able to meet again, May my thoughts be with you.
I took light breaths, Chasing after hope, I rely on you.
As if erasing uneasiness I found you in a tragic fate.
The meaning of being here, I Firmly, Firmly reflect upon it,
And tightly hold onto the destiny I’m burdened with.
Stand up together, We take each others hand.
There’s nothing to be afraid of even if the light’s taken away,
Because I’m able to recall the thoughts that have piled up.
Until we are able to meet again, May there be salvation for you.
Whenever, Wherever, We hug each other closely.
There’s nothing to be afraid of even if the darkness separates us,
Because that’s what my heart tells me with each definite beat.
Until we are able to meet again, May my thoughts be with you.

[Gosick ]Unity

A very haunting song which is wonderful to listen to. No particular remarks to make about this so please enjoy.

Romaji
Loneliness Fighting back again
Seems to be like it never ends
Give us hope through the love of
peaceful shine on me
Tsuyoku furiyamanu ame ni
Egao wasureta mama Kurushimi Surechigau sekai
Arasoi to itsuwari no naka de
Kokoro Karasu no nara
Arekuruu nami ni Ukabu hana no you ni
Lead the way Arashi wo norikoete
Kareyuku daichi wo Fumishimeru you ni
Go ahead Massugu ayumidaseru
Koko ni atta hazu no yume to
Wasurete ita nozomi
Sabitsuita mune Tsukisasaru
Fukaku Oshikomeru Sakebi
Nani mo shinjirarezu Itami kara Nigedasu you ni
Utagai to nikushimi wo daita
Ima wo Nageku yori mo
Fukisusabu kaze ni Utau tori no you ni
Sing away Sora takaku hibikase
Shizumiyuku sora ni Hikari Tomosu you ni
Look ahead Kagayaki wo misuete
Yorokobi to shiawase no kioku Torimodosu you ni
Dare mo ga minna Sagashimotome Te wo nobasu hikari Ah
Doko made mo tsudzuku Owari naki hibi ni
Oshiminaku Kono mi Azukete
Arekuruu nami ni Ukabu hana no you ni
Lead the way Arashi wo norikoete
Kareyuku daichi wo Fumishimeru you ni
Go ahead Massugu ayumidaseru
English Translation
Loneliness Fighting back again
Seems to be like it never ends
Give us hope through the love of
peaceful shine on me
The rain falls heavily without end,
I’ve forgotten how to smile so in pain we pass each other by in this world.
Amidst the disputes and the lies,
Will my heart wilt?
Like a flower floating to the surface of a raging wave,
Lead the way and ride out the storm.
Like treading across the withered landscape,
Go ahead and take a step forward.
The dream that should have been here,
And the forgotten hopes and wishes,
Are thrust into my rusting heart.
I stifle my shout deep within myself,
I run away from the pain as if I’m unable to believe in anything.
I embraced distrust and hatred,
Rather than lamenting over the present.
Like a bird singing to a fiercely blowing storm,
Sing away and resound high in the sky.
Like a light illuminating in the sinking sky,
Look ahead and gaze at the radiance.
As if regaining memories of happiness and joy,
Everyone searches and reaches out to the light, Ah.
To the endless days continuing on forever,
Entrust my body without holding back.
Like a flower floating to the surface of a raging wave,
Lead the way and ride out the storm.
Like treading across the withered landscape,
Go ahead and take a step forward.

[Gosick ]- Resuscitated Hope

Xiang ba ni hao hao de shou cang
Ni de lei quan dou jiao geiwo lai shou cang
Tou tou de cang zai bie ren zhao bu dao de di fang
Ni de bei shang you wo lai kang
Xiang dai ni yi qi tao wang xiang bu gu yi qie tao wang
Jiu suan yao wo ta guo yue guang
Bu guan shui dou wu fa ba wo zu dang
Tao li shang xin xian chang zhao dao ai de shu guang
Chorus
Neng bu neng bu yao ba xin wei zhuang yan lei qian zhu dao qiang
Shi fou neng xiao sa de rang gu dan qu liu lang
Ji mo shi fang bu sheng fang yi zai de bai fang 
Xiang ci yi yang bu xiao xin jiu ding zai xin shang
Ni you he bi mian qiang zi ji du xiang
Neng bu neng yao ba ai guan shăngo pa hei tai man zhang
Wo ming bai ni shou le zhong shang bi shui dou shang 
Zong zi ji tian zhe shang kou liao shang
Qing bu yao pin ming jia zhuang yun dan feng qing de mo yang 
Wo zhi neng xin teng ni lian shang de jue quang gu zuo jian qiang 
Xiang dai ni yi qi tao wang xiang bu gu yi qie tao wang
Jiu suan yao wo ta guo yue guang
Bu guan shui dou wu fa ba wo zu dang
Tao li shang xin xian chang zhao dao ai de shu guang
Chorus
Neng bu neng bu yao ba xin wei zhuang yan lei qian zhu dao qiang
Shi fou neng xiao sa de rang gu dan qu liu lang
Ji mo shi fang bu sheng fang yi zai de bai fang 
Xiang ci yi yang bu xiao xin jiu ding zai xin shang
Ni you he bi mian qiang zi ji du xiang
Neng bu neng yao ba ai guan shăngo pa hei tai man zhang
Wo ming bai ni shou le zhong shang bi shui dou shang 
Zong zi ji tian zhe shang kou liao shang
Qing bu yao pin ming jia zhuang yun dan feng qing de mo yang 
Wo zhi neng xin teng ni lian shang de jue quang gu zuo jian qiang 
Xiang dai ni yi qi tao wang xiang bu gu yi qie tao wang
Jiu suan yao wo ta guo yue guang
Bu guan shui dou wu fa ba wo zu dang
Tao li shang xin xian chang zhao dao ai de shu guang

Bie gu zuo jian qiang
Bie gu zuo jian qiang
Bie gu zuo jian qiang

Duo xi wang ni de xin fang xin neng fang dao wo xin shang
Wo hui cong ci lao lao de shou zhu bu fang

Dương Cầm Nhỏ

Popular tracks