Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-version-original-ver-texto
Para escuchar la versión con Sebastian  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-dedicada-al-maestro-jesus-flores-guitarrista
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/guitarra-dedicada-al-maestro-jesus-flores-ver-texto

GUITARRA

No sé bien cuándo fue
ni cómo ni dónde
nos vimos por primera vez
pero sí que recuerdo,
siendo niño en el pueblo,
te miraba fijamente
y después de poseerte
mis dedos bajaban y subían
por tus cuerdas que, al tañirlas,
volaban los sonidos
que para mis oídos
eran como música celestial.

Guitarra, fuiste para mí
como un guardián que me resguardó
del miedo que me impedía dormir
en la penumbra de mi habitación.

Guitarra, fuiste para mí
como la hermana que me faltó:
tu compañía me hizo sentir
la sensación de que siempre existió.

Hoy un hombre ya soy
y nada ha cambiado
porque eres mi don y razón:
el azar quiso un día
que entraras en mi vida
para ser, hoy como ayer, mi pasión.

Guitarra, tú eres para mí
como el mejor cuerpo de mujer:
con tu presencia me haces feliz
con tus canciones me das el placer.

Guitarra, tú eres para mi
lo que de niño mi madre fue
lo que hoy en día me anima a vivir
y me prepara para mi vejez.

GUITAR

I don't know exactly when,
or how, or where
we first met,
but I do remember,
as a child in the village,
I gazed at you fixedly,
and after possessing you,
my fingers would go up and down
your strings, which, when I strummed them,
blew forth sounds
that, to my ears,
were like heavenly music.

Guitar, you were to me
like a guardian who protected me
from the fear that kept me from sleeping
in the darkness of my room.

Guitar, you were to me
like the sister I was missing:
your company made me feel
the sensation that you always existed.

Today I am a man,
and nothing has changed,
because you are my gift and reason:
chance willed one day
that you came into my life
to be, today as yesterday, my passion.

Guitar, you are to me
like the best body of a woman:
with your presence you make me happy,
with your songs you give me pleasure.

Guitar, you are to me
what my mother was as a child,
what today encourages me to live
and prepares me for my old age.

Guitarra AC

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/nuestra-estrella-version-original-ver-texto

NUESTRA ESTRELLA

Todos los días al amanecer
veo una estrella en el cielo brillar;
ella ilumina en mi oscuridad
y el camino que he de recorrer.

Es mi aliciente para despertar
desde la ventana se contempla su luz;
pronto un nuevo día va a comenzar
y sólo siento que no lo veas tú.

Estribillo

Es nuestra estrella la que ilumina
Todos mis pasos cuando estás lejos
y sé muy bien que cuando la miras
tu boca añora la pasión de mis besos.

---------------------      

Cuento los días para regresar
y en nuestra casa disfrutar junto a ti;
captar en tus ojos que eres muy feliz
y tú en los míos con quién quiero estar.

Es mi aliciente para despertar
desde la ventana se contempla su luz;
pronto un nuevo día va a comenzar
y sólo siento que no lo veas tú.

Estribillo

OUR STAR

Every day at dawn
I see a star shining in the sky;
it illuminates my darkness
and the path I must travel.

It's my reason to wake up; from the window, I gaze at its light;
soon a new day will begin
and I only regret that you don't see it.

Chorus

It's our star that illuminates
all my steps when you're far away,
and I know very well that when you look at it,
your lips yearn for the passion of my kisses.

---------------------

I count the days until I return
and enjoy our home with you;
to see in your eyes that you are very happy
and you in mine, to see who I want to be with.

It's my reason to wake up; from the window, I gaze at its light;
soon a new day will begin
and I only regret that you don't see it.

Chorus

Nuestra estrella

22.11.2025 Mixdown and mastering have been updated.

To Be On & Free (Original Mix)

Para escuchar el boceto original   https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/boceto-cine-4
Para escuchar la versión con MV https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/430680bb-397e-4fb7-a057-6355962adcdd
Para escuchar el boceto más elaborado  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/recuerdos-de-africa

RECUERDOS DE ÁFRICA

Pies descalzos en la arena 
que arde como el fuego;
un tambor calmado suena
e invita al sosiego;
en el cielo brilla el sol
y su luz tiene especial resplandor.

Niños ríen en su juego
con mirada sabia;
un anciano grita el ruego
con dolor y rabia;
poco a poco entendí
la vida allí.

Estribillo

África, sueño que no se olvida
África, llena de luz y de vida
al sentir tu latir ya resuena tu voz.

África, madre que ve con tristeza
África, cómo esquilman su riqueza
y se van sin dejar más que desolación. 

------------------------

Aunque hoy estoy ausente
no me fui del todo
en mi piel está presente
tu dorado polvo
un susurro que jamás
se va a borrar.

Estribillo

MEMORIES OF AFRICA

Bare feet on the sand
that burns like fire;
a calm drum beats
and invites calm;
the sun shines in the sky
and its light has a special brilliance.

Children laugh in their game
with wise eyes;
an old man cries out his prayer
with pain and rage;
little by little I understood
life there.

Chorus

Africa, a dream that is not forgotten
Africa, full of light and life
when I feel your heartbeat, your voice already resonates.

Africa, a mother who watches with sadness
Africa, how they plunder her wealth
and leave, leaving nothing but desolation.

------------------------

Although I am absent today,
I am not completely gone
on my skin is present
your golden dust
a whisper that will never
be erased.

Chorus

Recuerdos de África AC

Sia - alive (jaha remix)

Para escuchar la versión con Dazz Deva  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adios-viejo
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adio-s-viejo-versi-n-original
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/adios-viejo-version-instrumental

Adiós viejo

Te veo ir hacia la puerta
llevando una enorme decepción;
al llegar te das media vuelta
con los ojos llenos de furor
y piensas para qué puñetas
me sirve ahora hacer tanto favor.

Ahora ves que todo el tiempo
has sido un esclavo del reloj
y que ahí te dejas los huesos
diluidos dentro del sudor
vertido por todo el esfuerzo
que de tu cuerpo arrancó el patrón.

Pero hoy que ya puedes ver claro
pues no tienes la venda en los ojos
no comprendes tu amor al trabajo
¡por cuatro perras y forrando a otros!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

Creías que, con tantos años,
te iban a dar una recepción
porque tú jamás te has negado
a cumplirles con cualquier favor...
y observas que ni se han dignado
en presentarse a decirte ...adiós.

Ya te vas con el corazón roto
destrozado por tanto desprecio
y nos miras con odio en los ojos
que están gritando ¡éste es nuestro precio!
Adiós, adiós, hasta siempre viejo,
viejo en mayúsculas y de ejemplo.

GOODBYE OLD

I see you go to the door
leading to a huge disappointment;
when you arrive you turn around
with eyes full of fury
and you think for what the hell
It helps me now to do so much favor.

Now you see that all the time
you've been a slave to the clock
and that there you leave your bones
diluted in sweat
poured out for all the effort
that from your body tore the pattern.

But today that you can see clearly
Well, you don't have the blindfold
you don't understand your love of work
For four bitches and forcing others!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

You thought that with so many years
they were going to give you a reception
because you have never refused
to fulfill them with any favor ...
and you see that they have not deigned
to show up to say ... goodbye.

You're leaving with a broken heart
shattered by so much contempt
and you look at us with hatred in your eyes
who are screaming this is our price!
Goodbye, goodbye, forever old,
old in uppercase and example.

Adiós viejo

Para escuchar la versión con Hugo https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/incidente-a-medianoche
Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/incidente-a-medianoche-version-original-ver-texto

INCIDENTE A MEDIANOCHE

Voy a contaros amigos una historia
que sucedió un domingo de febrero
en medio de una noche oscura y fría
que poco a poco calaba hasta los huesos.

El incidente comienza en el pueblo
cuando después de haber pasado el domingo
al lado de la mujer de tus sueños
regresábamos al “tajo” cuatro amigos.

Íbamos felices y contentos
pues nuestro carro corría muy veloz
“te estás portando como un señor”
le decía Octavio que era el conductor.

Pero de pronto en medio del camino
y tras un extraño ruido en el motor
fue perdiendo fuerza nuestro utilitario
y, sin pensarlo, el frenazo de rigor
pues sin duda alguna había sucedido
algo importante y no tenía solución.

Cuando el coche estuvo ya parado
se abrió el capó para ver lo acaecido
vimos que el radiador se había rajado
y todo el agua habíamos perdido.

Lo que entonces pasó no os lo canto...
perdí el control y también mis compañeros:
recuerdo cuatro lenguas a destajo
despotricando como unos carreteros.

Cuando todo esto fue menguando
y a nuestro temple volvía el color
“no preocuparse, se hará autostop”
afirmó Domingo con determinación.

Pero con las “pintas que nos cantaban”
uno con las barbas y otro de militar
los otros dos hasta el moño manchados de grasa
¡así quién diablos nos iba a parar!
pero allá a las cuatro de la madrugada
un rezagado paró al ver al militar.

Pero cuando vio la “compañía”
con toda prisa se quiso echar atrás
“no le dé miedo, son de fiar”
exclamó Pepucho con gran serenidad.

Con insistencia logró convencerlo
de que nos dejara a los cuatro subir
pues aunque le resultara difícil creerlo
no éramos quinquis o gente de mal vivir.
Y si todo el lío quería saberlo
le prometía que no le iba a mentir.

Todo está visto muy por encima
porque la historia no es fácil de contar
pues estas cosas “pa” verlas ¡hay que vivirlas!
y entonces es cuando se puede opinar
por más que parezca un relato de risa
aquella noche jamás se nos olvidará.

MIDNIGHT INCIDENT

I'm going to tell you, friends, a story
that happened one Sunday in February
in the middle of a dark and cold night
that slowly chilled to the bone.

The incident begins in the village
when, after spending Sunday
with the woman of your dreams,
four friends were returning to work.

We were happy and content
because our car was going very fast
"You're behaving like a gentleman,"
Octavio, the driver, told her.

But suddenly, in the middle of the road
and after a strange noise from the engine
our car began to lose power
and, without thinking, we slammed on the brakes
because without a doubt something important had happened
and there was no solution.

When the car was finally stopped,
we opened the hood to see what had happened
we saw that the radiator had cracked
and we had lost all the water.

I won't tell you what happened then...
I lost control, and so did my companions:
I remember four tongues blaring out loud
ranting like cart drivers.

When all this was fading
and our temper was returning
"Don't worry, he'll hitchhike,"
said Domingo determinedly.

But with the "looks they were giving us,"
one with a beard and the other a soldier
the other two covered in grease up to their necks
who the hell was going to stop us!
But around four in the morning
a straggler stopped when he saw the soldier.

But when he saw the "company,"
he hurriedly wanted to back out
"Don't be afraid, they're trustworthy,"
exclaimed Pepucho with great serenity.

With persistence, he managed to convince him
to let the four of us get on,
because, although it was hard for him to believe,
we weren't quinquis or lowlifes. And if he wanted to know the whole mess,
I promised him I wouldn't lie.

Incidente a medianoche AC

DAILY EXPRESS OUT NOW!!!

STEAM/BUY: https://www.submithub.com/link/kjunto-and-arc-nade-daily-express

Arc Nade & KJUNTO - Daily Express

Para escuchar la versión original  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/quien-rie-el-ultimoversion-original-ver-texto
Para escuchar la versión instrumental  https://soundcloud.com/juan-fco-bueno/quien-rie-el-ultimo-version-instrumental

Quien ríe el último

A ti que me conocías
a ti que hablabas de mí
a ti que me aborrecías
a ti que me hacías sufrir.

Yo te canto esta canción
y te recuerdo sin rencor:
no hables mal de nadie sin saber
pues no sabes qué puede suceder
y después te pueden recordar…

Estribillo

Que quien ríe el último ríe dos veces
que quien ríe el último ríe mejor
que quien ríe el último puede hacer las paces
que quien ríe el último no pide perdón.

------------   

A ti que siempre reías
pues no confiabas en mí
a ti que no me querías
a ti que sabías fingir.

Yo te canto esta canción
y te recuerdo con dolor:
habla siempre con sinceridad
si no entiendes es mejor no opinar
pues después te pueden recordar…

Que quien ríe el último  es el que vence
que quien ríe el último ríe es el mejor
que quien ríe el último siempre permanece
que quien ríe el último es el ganador.

Estribillo

He Who Laughs Last

To you who knew me
to you who spoke of me
to you who hated me
to you who made me suffer.

I sing you this song
and remember you without resentment:
don't speak ill of anyone without knowing
because you don't know what might happen
and later they might remember…

Chorus

He who laughs last laughs twice
he who laughs last laughs best
he who laughs last can make peace
he who laughs last doesn't ask for forgiveness.

------------

To you who always laughed
because you didn't trust me
you who didn't love me
you who knew how to pretend.


I sing you this song
and I remember you with sorrow:
always speak with sincerity
if you don't understand, it's better not to give your opinion
because later they might remind you…

That he who laughs last is the one who wins
that he who laughs last laughs best
that he who laughs last always remains
that he who laughs last is the winner.

Chorus

Quien ríe el ultimo

11.28sd140WIP2

In November, an inconsiderately placed beer stein had spelled the demise of the studio's soundcard, hampering production for a couple of weeks. A replacement was eventually located, and Heavy Hansi and Petra Joy took to Innsbruck. Drawn by a small crowd on Franziskanerplatz, they discovered guitarist, Desta Fiyori, wrapped up against the cold and busking in front of the Hofkirch. By the day's end they had persuaded Desta to accompany them home to the studio in Brandt. But particularly  for the jam/rehearsal scheduled the following morning at the Bierhalle prior to opening, coinciding with the rare event of ALL members of Die Einheimischen being in town at the same time. This recording is from that session (22.11.2025). Notable, too, is the exuberant Simone Lauer's "on-her-feet" drumming and jazz finesses as the track progresses. The track title stems from the geographically-challenged Hansi who (typically) confused the capital of Ethiopia with his trainers. We are looking forward to Desta's future participation in recordings when her studies permit. Meanwhile... Enjoy!

Die Einheimischen ... the band
Desta Fiyori ... the guitarist

Music produced and curated by Petra Joy Fischer, Peter Roland Kuhn & Jah Bozo

Die Einheimischen - "Unser Mann in Adidas Ababa"

🔊
mostly post WIPs here as they progress toward finished tracks. always appreciate constructive feedback

11.28sd140WIP2

dāwens

Related tracks