Mola Mamad Jan
Composer : Afghan Folklore
Arrangement & Performed : Hooniak Band
-----------------
ملا ممد جان
آهنگساز : قطعه محلی هراتی
تنظیم و اجرا : گروه هونیاک
-----------------
مُلّامحمدجان از قطعات فولکلور (محلی) هراتی میباشد که در زبان فارسی بسیار
 شهرت دارد.
سرود ملامحمدجان در بیان سوزِ دل عایشه، دختر عاشقی است که نذر گرفته در ایام نوروز به مزار شریف برود و در جوار آرامگاه مولا علی دعا کند، تا آرزویش که رسیدن به ملامحمدجان است برآورده گردد.
-----------------
بيا كه بريم به مزار ملا ممد جان 
سيل گل لاله زار وا وا دلبر جان
برو با يار بگو يار تو آمد
گل نرگس خريدار تو آمد
برو با يار بگو چشم تو روشن
همان يار وفادار تو آمد
بيا كه بريم به مزار ملا ممد جان
سيل گل لاله زار وا وا دلبر جان
بيا اي يار كه مجنون تو هستم
خراب لعل مي گون تو هستم
نمي بوسم لب پيمانه مي
پريشان و جگر خون تو هستم
بيا كه بريم به مزار ملا ممد جان
سيل گل لاله زار وا وا دلبر جان
-----------------
http://hooniakband.com/
instagram.com/hooniakband?igshid=7y9p92ar9pke

Kereshmeh

Hooniak Band - Mola Mamad Jan

همایون شجریان بیدار شو 
homayoun shajarian bidar sho

همایون شجریان بیدار شو - homayoun shajarian bidar sho

قطعه زیبای وطنم
با اجرای گروه دامور
این قطعه "بدون همراهی ساز" در شبکه یک صدا و سیما پخش شد.

وطنم - بدون استفاده از ساز

بانو دلکش
آهنگ از جناب پرویز یاحقی
شعر ترانه از جناب نواب صفا

چو اسیر دام توام، رام توام

آهنگساز: شهرداد روحانی
تنظیم مجدد: رضا تاجبخش
خواننده: نیما مسیحا
---
 نسخه جدید قطعه «بر فراز آسمانها» از ساخته های «شهرداد روحانی» با تنظیم مجدد «رضا تاجبخش» و صدای «نیما مسیحا» منتشر شد. این اثر چندی پیش با حضور جمعی از نوازندگان مطرح موسیقی کشور ضبط و همزمان با سالروز تولد شهرداد روحانی به این موزیسین با سابقه تقدیم شد. قطعه برفراز آسمانها تیتراژ فیلم سینمایی به همین نام بود که در سال 1357 و به کارگردانی مرحوم «محمدعلی فردین» ساخته می شود. زنده یاد «واروژان» سازنده موسیقی متن این اثر بود اما شهرداد روحانی سازنده تیتراژ پایانی این فیلم سینمایی است. اما در هیچ جا حتی در پوستر این فیلم هم نامی از روحانی که آن زمان سن زیادی نداشته، ذکر نمی‌شود.
اجرای نخست این ترانه را با صدای «ابی» اینجا بشنوید: https://soundcloud.com/babak-mix/uhsd0k996rb0

Bar Faraze Asemanha | بر فراز آسمان‌ها

دَرِ واز كُن
عجم به همراه مهدى بوستانى و طناز زند 

Ajam (feat. Mehdi Boostani and Tannaz Zand) - Dare Vāz Kon (Open the Door)

This song was recorded as part of a side project back in early 2015 with guest vocals from two of Ajam’s good friends, Mehdi Boostani and Tannaz Zand. The music, and Ajam’s new arrangement, is based around a regional folk song, sung in the ‘Bakhtiari’ dialect, from the foothills of the Zagros Mountains in the west of Iran. Dare Vāz Kon is a story of unrequited love and is based on a dialogue between a young man and woman who are standing either side of a closed door on a cold rainy night.  


"درِ واز كُن" برداشت و تنظيمِ عجم از يك ترانهء محلىِ بختياريه كه ايده ى اجراىِ اين ترانه از تماشاى يك ويديوى خانگى شكل گرفت. در ویدیو مذکور "عليداد لجميرى"، ترانه رو بدون همراهى موسيقى اجرا كرده و اين نغمه هاى لطيف به دلمون نشست. پس از این، از اجرای همین ترانه به توسط خواننده محبوب استان فارس صمد عقاب هم آگاه شدیم و بعد از مدتى، امين عجمى روى ملودىِ اين ترانه تنظيمِ گيتار انجام داد و با اضافه كردن چندتا ملودىِ شبهِ بومى، ترانه رو بسط و گسترش داد. اين ملوديها و جمله بندی های ریتمیک عموماً براساس موسيقى مناسبتی ايل بختيارى و مقسیقی بومی كوهپايه زاگرس و غرب فلات ایران ساخته شده‌اند. دراين تركيب تازه به ريزفواصلِ موجود در موسيقى کوهپایه زاگرس توجه شده و در پرده بندى "سه تار" و نوازندگی بربط و نی هم رعايت شده. 

دوستِ قديمىِ عجم، زرتشت شاكرى، زحمتِ ترجمهء شعر رو برامون كشيد و متوجهِ داستانِ عاشقانهء اين ترانه شديم. ترانه "درِ واز كن" مكالمهء عاشقانه بينِ زن و مردى ست از عشقى نافرجام. براى همين هم تصميم گرفتيم كه اجراى اين ترانه رو  به صورت دو صدايى انجام بديم و از "مهدى بوستانى" و "طناز زند" براى خوندن اين ترانه كمك گرفتيم. مهدى بوستانى كه از رفقاى قديمى زرتشت صفرى و عجم بوده و هست و در چندين اجراى و آهنگ مهمانِ عجم بوده. در آلبوم بعدىِ عجم،  در دوتا از قطعات، با حال و هواىِ موسيقىِ چهارمحالى خونده. خوندنِ بخشِ ديگهء اين مكالمه رو به طناز سپرديم كه ايشون هم از رفقاى خانوادگىِ عجمه. با وجودى كه طناز بزرگ شدهء لندنه و معولاً به زبان انگليسى ميخونه، با اصالتِ لرى ش (از طرف پدری لر کوچک و از طرف مادری بختیاری) به خوبى آشناست و الحانِ لرى و بختيارى رو به خوبى ادا ميكنه. 

تشكر ويژه از غلام زند لَشٓنى بابت كمكى كه در انتخاب ابيات و تلفظها به ما كردند. همينطور ممنونيم از نادر شيرانىِ عزيز كه در ترجمه و تصحيح شعر به ما مشورت و راهنمايي دادن.
 
اميد كه قومِ فرهيخته و بزرگِ بختيارى و بقيه شنوندگان از اين تنظیم و اجرای تازه راضى باشن 

Arrangement: Amin Ajami
Dohol and Drums: Nariman Akrami
Ney: Zartosht Safari
Setar: Arash Fayyazi
Dayereh and Bendir: Sara Fotros
Bass Guitar: Saeed Naghdi 
Guitar and Barbat: Amin Ajami
Guest Male Vocalist: Mehdi Boostani
Guest Female Vocalist: Tannaz Zand


Ajam Ft. Mehdi Boostani And Tannaz Zand - Dare Vaaz Kon

آهنگ محلی گیلکی «سیمای جان»، از آلبوم جدید دریا دادور

Darya Dadvar
Simay Jan (Live)
Album: Malmö Live (2014)

اجرای تصویری و قدیمی‌تر بخشی از این آهنگ در کنسرت: https://youtu.be/vfDCNV-EY-E

متن بخش اصلی ترانه گیلکی:

آخ تی حال می حالای، سیمای جانای
تی سر می بالای، لاکوی جانای

های تی واسی من لاجون بشوم، لنگرود بشوم، دیلمون بشوم، حتی تا بموم به اسپیلی، تو بمانی می پهلی

بنازم آی دیل بنازم آی دیل، تی امونای
نتانم آی دیل نتانم آی دیل، ده تی شانای	

های تو وا بمانی می پهلی، به اسپیلی، خیلی با خیلی،
پامچاله بینیم سبزه سر، یا بنفشه چشمه ور

آخ تی حال می حالای، سیمای جانای
تی سر می بالای، لاکوی جانای

های تی واسی من لاجون بشوم، لنگرود بشوم، دیلمون بشوم، حتی تا بموم به اسپیلی، تو بمانی می پهلی

بنازم آی دیل بنازم آی دیل، تی امونای
نتانم آی دیل نتانم آی دیل، ده تی شانای	

های تو وا بمانی می پهلی، به اسپیلی، خیلی با خیلی،
پامچاله بینیم سبزه سر، یا بنفشه چشمه ور

دوتا یاره بگیفتم در جوانی، تره گم تو بدانی
ایته رشتی ایته مازندرانی، تره گم تو بدانی
به قربون سر رشتی بگردم، ایته دیل ره بره مازندرانی، تره گم تو بدانی

می جانه جان جانی
می جانه گردی تومبانی
می جان جان حاچ خانمی، لبه لبه دوچکنمــی

Malmö Live 2014

Darya Dadvar - Simay Jan (Gilaki) دریا دادور - سیمای جان (گیلکی) |ـ

((دلکش))

ترسون ترسون يواش يواش اومدم در خونتون
پرسون پرسون لرزون لرزون اومدم در خونتون
ترسون ترسون يواش يواش اومدم در خونتون

يك شاخه گل در دستم سرراهت بنشستم
از پنجره منو ديدي همچون گلها خنديدي
واي به خدا واي نگهم از خاطرم نرود
واي به خدا واي نگهم از خاطرم نرود
پرسون پرسون لرزون لرزون اومدم در خونتون
ترسون ترسون يواش يواش اومدم در خونتون

=========================
گفتم گفتم آره گفتم به خدا قهر گناهه 
دل منتظره چشم به راهه 
ای من آره ای من به فدات ناز مكن تو 
با چشم سيات ناز مكن تو 
اين دو روزه دنيا مثل خواب و رويا گذرونه 
با هم آشتي كنيم كه بهار دوباره گل فشانه 

گفتم گفتم به خدا قهر گناهه 
دل منتظر چشم به راهه 
اي من اي من به فدات ناز مكن تو 
با چشم سيات ناز مكن تو 
اين دو روزه دنيا مثل خواب و رويا گذرونه 
با هم آشتي كنيم كه بهار دوباره گل فشانه

Delkash porsoon porsoon

'Baroon' featured on Rana Mansour's debut album available September 10, 2015 on iTunes and her website: www.ranamusic.com

Piano and Vocals: Rana Mansour
Composed by Jamshid Bastani and Rana Mansour
Arranged by Vahan Iskandaryan
Karmandan Productions

When I first heard Baroon at Jamshid's house, I thought to myself why this beautiful song is arranged in Persian pop 6/8 style?  It deserved better!  I thought this song would sound great as a Tango, but still couldn't convince Vahan to completely get rid of the "Irooni" (Persian) sound.  So the result ended up sounding like a performer in one of Buenos Aires's cafes trying to sound like Googoosh!

Hope you enjoy it.   

www.facebook.com/RanaMansourMusic
www.twitter.com/RanaMusic
www.soundcloud.com/RanaMusic
www.ranamusic.com

Baroon

پری زنگنه، گنجشگک اشی مشی-Pari Zanganeh - Gonjeshgak e Ashi Mashi

خونه‌ی باهار
خواننده و اهنگساز : عليرضا پوراستاد
تنظيم : محمد مهر

Khone Bahar

Damour Vocal Band is a well-known group in the "acappella" genre, founded in 2011 by Faraz Khosravi Danesh.
This group has won national and international awards in different years and turned this little-known genre into a popular genre in Iran.
This group released their first video album in the acapella genre in 2017.

وطنم - بدون استفاده از ساز

Damour Vocal Band

Recent comments

Jvd LtiK

OmidJef

Mohammad

Related tracks