Singles

Street poetry
Feat Jamil Nafar

Hook: (Jamil Nafar)
We came from the hood
Straight to the stage
Holes in our pockets
All we carry is the truth

Suhell 1:
When we were kids
They taught us how to speak
We became grown ups
Now they want us to be quiet
They want us to crawl
No, they don’t want us to walk
If this is so; then leave your chairs
So we can find a place to sit

Tamer:
Tell me if you are ready
To hear some criticism by DAM
You say my words are childish, I say my words are like that child that screams: The king is naked”
My poetry is overall; it films the whole angles of the streets
My words will not be edited by any censorship studios my words are broadcast live
I am not dependent but an independent critic analyzer
My schedule isn’t empty; I empty my anger without any physical actions
I am not an inciter I am an engine, I talk as much as I walk
I never fake it even if I am not on the right notes

Hook: (Jamil Nafar)
We came from the hood
Straight to the stage
Holes in our pockets
All we carry is the truth

Suhell 2:
What do I see on my left?
What do I see on my right?
The government is a bridle
Pulling me to the directions they want
I don’t want their services
I want to start my own journey
My words will be my compass
And it is all hand written by me

Mahmood:
Be quiet, it is the turn of the streets
The streets are like a wrestler
It doesn’t fight to get the golden medal
But to get a living that is rare like gold
What is up? Nothing, I am being creative
Each word is a goal in the wasted time
I am in an important a mission
To deliver my words that will
Charge you so you move forward
I am the controller of the street languish
I look at the reality and edit its images
I focus on its alleys; search the underground
Collect the whole stories
Any way, I came from the hood
To sell you the simple truth
Any way, I came from the hood
My fingerprint will be marked like the fire marks

Hook: (Jamil Nafar)
We came from the hood
Straight to the stage
Holes in our pockets
All we carry is the truth


 

حكي:
رجعنا
م ح مود
ت ا م وال ر
سوسهيل

لازمة (جميل النفار)
طلعنا من الحارة الحارة
نزلنا عالساحة الساحة
ثقب بالجيبة الجيبة
ما معنا غير صراحة
طلعنا من الحارة الحارة
نزلنا عالساحة الساحة
ثقب بالجيبة الجيبة
ما معنا غير صراحة

 

سهيل النفار
من واحنا صغار
بعلمونا نحكي
صرنا كبار
فجأة بدهم نسكت
بس بدهم نحبي
لا ما بدهم نمشي
طب سيبو الكرسي
تنلاقي وين نقعد

تامرالنفار
قولولي اذا" انتوا جاهزين؟  (لأيييييييييييه؟)
لضغط  ونقد من دام ؟   (هاااااات)
كلامي مش هبل أنا الصبي اللي صرخ
"شو شوف الملك عرياااااان"
(هااا)    شعري  شامل            (هااا)
صور الزوايا بالشارع       (هااا)
مش مادة مونتاج بأستوديو أجانب
أنا بث حي و مباشر
(شرررررر) مش متعلق
بل أنا معلق بل أنا محلل
مش متفرغ بل أنا مفرغ
بل أنا مفضفض مش محرض
بل انا محرك بل أنا منفذ انا ما
بزيف مع اني انا بنشذ
لا لا لا

 

لازمة (جميل النفار)
طلعنا من الحارة الحارة
نزلنا عالساحة الساحة
ثقب بالجيبة الجيبة
ما معنا غير صراحة
طلعنا من الحارة الحارة
نزلنا عالساحة الساحة
ثقب بالجيبة الجيبة
ما معنا غير صراحة

سهيل نفار
شو في عشمالي
شو في عيميني
الحكم لجام
عكيفهم موجهيني
بديش هالختمه
أنا بادي برحله
البوصلة كلمه
وكلو بخط ايدي

 

محمود:
هش, أجا وقت الشارع
والشارع مصارع يصارع مش
عشان حزام ذهب بل عشان
لقمة عيش أو أي عمل, وعمل فش
شو في, ما في, أنا بارع كل
كلمه مثل هدف بالوقت الضائع
أنا في مهمة مهمة أوصل الكلمه
والكلمه تنشط ألهمه بقوة أنا هو,
المترقب متحكم بلغة الشارع
هنا الواقع وأنا محرك متحرك على
هوا صور مدقق بكل الجور مدقق بكل
الزقق محقق بكل القصص
على كل حال أنا من إل حارات
مبسط بسطه تبسط الحقيقة
على كل حال أنا من إل حارات
بصمتي بتصمت كبصمة ألحريقه

لازمة (جميل النفار)
طلعنا من الحارة الحارة
نزلنا عالساحة الساحة
ثقب بالجيبة الجيبة
ما معنا غير صراحة
طلعنا من الحارة الحارة
نزلنا عالساحة الساحة
ثقب بالجيبة الجيبة
ما معنا غير صراحة

 

طلعنا من الحارة الحارة
طلعنا من الحارة الحارة
طلعنا من الحارة الحارة
ما معنا غير صراحة

STREET POETRY - شعر الشارع

Hasse-هسهسة

Mahma Kan Ft Ibrahim Sakalla

راتاتات

تامر ومحمود من دام

 

 

تامر النفار:

بدي شوي تطلّع عالحياة زي ما بتنشاف طريق

عيني ساكن بحي اللي ماحد ضل فيو حي

بدل ما أسمع صوت الفرح بضلني أسمع بدينيّ

صوت ملاك الموت وهو يقرب وهو جاي

من غير ما حد يحس بيجي من ورى, وأحنا بنسأل شو

اللي جرى؟ لمين حصل الشرف يقابلو هالمرّه

مين فينا راح يضل جوّه؟ مين فينا راح يطلع برّه؟

وفي عيون أي أم مش راح تضل ولا دمعة

سبحان الله, معقول كمان مره بال- شنص؟!

عربي أنطخ وبعد نص سيعة تذكر ييجي الأمبولانس؟!

ومن السيارة يطلعوا شاب يدوب جيلو بالعشرين

جسمو مخزق راسو مشقق عشان كيلو ولا تنين

ولك بعرفوا زمان كنت بصفوا, كيف الطرق

بلتفو,ا من المصاري عينيه التفوا, عشان المصاري

طلق إل 16M هفوا, هيك حياتنا هين

نضل نحذر مين إللي بعد, Hell  يمكن دور TN

 

لازمة:

راتاتات (أيش صار؟!)  كمان عربي أنطخ

راتاتات (أيش صار؟!)  أجت الحكومه أفلخ

أفلخ من الحكومه ولا من شعبي وين ما أتطلع في طلق جنبي

راتاتات راتاتات رتاتات تات

راتاتات (أيش صار؟!)  كمان عربي أنطخ

راتاتات (أيش صار؟!)  أجت الحكومه أفلخ

أفلخ من الحكومه ولا من شعبي وين ما أتطلع في طلق جنبي

راتاتات راتاتات رتاتات تات

 

 

محمود جريري:

ياعربي لوين وصلت وهيك وقعت

لفّيت لفيّت عبل ما تهت شفت

بعنا سموم, لحد ما أخذنا نفوس وروس

في الحبوس عايشين كل يوم كمان كابوس

العربي حامل تسعه ومفكر حالة رفعه

بنزلو في سبعه ومن رفعه بصير عبره

اللداوي, مفكر السموم هما الداوي

سرقه, سكر وشوارع هو هاوي

أعدائنا بنقتل ونصير من أسيادنا

أمجادنا بنقوي وبنوقع أصفارنا

أقتل أخوك وملّي الحساب في البنوك

كفن آخريتك لأنو كلهم راح يخونوك

إللي ببيع الأبيض واللي بدخّن الأخضر

واللي شايف قدامه بس اللون الأحمر

والموت علينا مكتوب لكل واحد مجروح

والقبر مفتوح والدخول الو مسموح

 

لازمة:

راتاتات (أيش صار؟!)  كمان عربي أنطخ

راتاتات (أيش صار؟!)  أجت الحكومه أفلخ

أفلخ من الحكومه ولا من شعبي وين ما أتطلع في طلق جنبي

راتاتات راتاتات رتاتات تات

راتاتات (أيش صار؟!)  كمان عربي أنطخ

راتاتات (أيش صار؟!)  أجت الحكومه أفلخ

أفلخ من الحكومه ولا من شعبي وين ما أتطلع في طلق جنبي

راتاتات راتاتات رتاتات تات

 

تامر النفار:

الله يرحم كل واحد راح خاوى من اللد

الله يسامح كل واحد إللي بسلاحه بضل يهد

الأحلام, يكتّر الأيتام,  والله يقوي كل لداوي

الموجود بين أربع حيطان, الوضع بدو رضع

نص اللدادوه العايشين بايتين في بئر السبع

أنطفى الشمع من كتر الدمع اللي نزل من كل أم

اللي قبرت ولادها عشان المثل العين بالعين والسن بالسن

دايما" البادي هو الأظلم, يا رب العالمين أرحم

اللد, أسترها من العذاب, وأستر كراهية

الحكومة بالتراب, أبعد عنا عذرايين, وطفي

النار, عند الشباب الحميانين للثار

يقولو اللي فات مات عشان الأموات صارو كثار

ولك Shit  مش عارف هلقيت عمين بالظبط قاعد بدافع

ما حد عايش ما حد سامع اللد قاعدة بتنازع

وعكل حال يا رب أذا ما ستاجبتش الدعاء

بطلب منك يا عليم, أحمي الأبرياء

 

لازمة:

راتاتات (أيش صار؟!)  كمان عربي أنطخ

راتاتات (أيش صار؟!)  أجت الحكومه أفلخ

أفلخ من الحكومه ولا من شعبي وين ما أتطلع في طلق جنبي

راتاتات راتاتات رتاتات تات

راتاتات (أيش صار؟!)  كمان عربي أنطخ

راتاتات (أيش صار؟!)  أجت الحكومه أفلخ

أفلخ من الحكومه ولا من شعبي وين ما أتطلع في طلق جنبي

راتاتات راتاتات رتاتات تات

Ratatat - راتاتات

جوني ماشي؛ وانا ماشي
وانا ماشي معاه

عرب "شامينيت"  عرب فوريكس
حديث الساعة؛ الساعة روليكس
جدي سوپرمان، خلف 15
وانا بال سوپر فارم، بشتري دوريكس
ما في باليد حيلة، ليه اجيب عيل
ععالم منيل في 60 نيلة
عايشين ع، افلام ميا خليفة
وعلى افكار بغدادي خليفة
ف يا جوني اسكب
يا جوني اكبس ع زر ال إسكيپ
خدني ع كوكب الوساع فيه اكتر
بلا ايچو بلا بتاع مين اكبر
جاري ببيع كوك بال ميلي بشكيلي
عالعربيات اللي لابسات ال ميني
ف ميلي ميلي يا كائنات لميني
انا وجاري، مادين ابهام بنستنى فيكي

لازمة:
جوني ماشي؛ وانا ماشي
وانا ماشي معاه
نص الكاسة، الملانة
شربتها من زمان
يا جوني صبلي صبلي
شو عملوا فيي هالايامات
يا جوني صبلي صبلي
بدل ما اغير العالم بغير حفاضات
يا جوني صبلي صبلي
خلينا بالشتات وال شوطات
وكلو الحق عالمفتي
يا حبيبي بيبي بيبي بيبي مفتي
يا حبيبي بيبي بيبي بيبي مفتي
يا حبيبي بيبي بيبي بيبي مفتي


بيت ٢
 جوني،  حبة حبة، في شارعنا ما في
محبة في مطبة، بدي ابيع "حيشبونيت"
اعمر ڤيلا واكتب عالدخلة
هادا من فضل ربي، ع قولة المتنبي
لم انظر خلفي، س أغادر
المتنبي او فيفي سنت، مش ذاكر
بدي احرر الوطن، احط "ڤي"
وتشاو تشاو بامبينو انا مهاجر
يا جوني حبني
امسك راسي ، خدلي كبدي
خدني ع كوكب ما في جاذبية
لا لارض، لا لعلم، لا اناشيد وطنية
جاري ببيع كوك في ال ميلي بشكيلي
عالعربيات اللي لابسات ال ميني
ف ميلي ميلي يا كائنات لميني
انا علقان، بين جيرتي وبين ميري

لازمة:
جوني ماشي؛ وانا ماشي
وانا ماشي معاه
نص الكاسة، الملانة
شربتها من زمان
يا جوني صبلي صبلي
شو عملوا فيي هالايامات
يا جوني صبلي صبلي
بدل ما اغير العالم بغير حفاضات
يا جوني صبلي صبلي
خلينا بالشتات وال شوطات
وكلو الحق عالمفتي
يا حبيبي بيبي بيبي بيبي مفتي
يا حبيبي بيبي بيبي بيبي مفتي
يا حبيبي بيبي بيبي بيبي مفتي

Produced & Programmed By Tam Cooper
Lyrics by Tamer Nafar
Guitars by Massimiliano Allosio & Sinan Abdel Moati 
Keyboards & Percussion by Tam Cooper
Mixed and Mastered by Kevin Grainger at Wired Masters UKRecorded at Mazaj Studios "Nazareth" & Tam Cooper Studios "London"
Follow Me at:
FB: Tamer Nafar  / Dam Palestine 
Instagram - tamerdam  / damofficialpage
Souncloud - Tamer Nafar min DAM / Damrap
www.damrap.com

Johnnie Mashi جوني ماشي

Zhi2na

 soundtrack of the film
Salt of the sea by Annemarie Jacir (DAM's Song Shidu al Himme produced by K Salaam)

2008

Milh Hadha al-Bahr (Bahriyya)

Matlub 3arabi fakad al zakira

n 2004 the group was invited by Shateel organization to do a song that talks about the discrimination in the mixed cities in Israel, the Arab neighborhoods suffering from poverty, unemployment and house demolitions by the Israeli government, in Lyd the main entrance to the Arab neighborhoods is through 8 train tracks that you must cross them by walking and as a result of that more than 10 Arabs were killed by the train. The group featured a local Arab R&B singer Abir al Zinati and they created a song called "Kan Noladti – Born Here" as a reference to a known Israeli song by "Dats and Datsa" that said "I was born here, my children were born here and this is where we built our houses with our hands", DAM changed it to "I was born here, my grandparents were born here and this is where you destroyed our houses with your hands". The song was followed by a video clip by the late Juliano Mer Khamis (A Palestinian Jewish actor and director that was assassinated in Jenin's Refugee Camp in front of his Freedom Theatre on 4 April 2011). The Born Here Campaign also featured a bus tour for Israel’s top celebrities in the Arab ghettos in Israel. The campaign created a huge local media outrage. Many artists joined the ride among which were: Moni Moshonov, Aviv Geffen, Ha Yehudim, Yoav Kutner, Gila Almagor and many more. As a result of the video clip and the tour the Israeli government was forced to build bridges above the train tracks and ever since no one was killed by the train. "When we say Hip Hop is a bridge, we mean it metaphorically and Literary" said Tamer on his TEDEX speech at 2012, Nazareth. Tamer maintained to make political and historical tours after that, for schools, local and foreign groups, and for International artists such as Erykah Badu, Ezra Koenig from the American Rock band - Vampire's Weekend, Michael Franti, Gbenga Akinnagbe actor on the TV show The Wire,

The Born Here Campaign with DAM also toured Israel to spread awareness for the campaign, but Abir Zinati did not join the tour due to a threat she got from her cousins and family members claiming that the tour is a disgrace the honor of the family the day before the show. Tamer and Abir’s lives were threatened and thus they decided to cancel Abir’s participation in the tour. Tamer declares now that the incident was the first time that he felt the discrimination against women closely, and that DAM’s message was missing something, and that is women's rights.

Born Here

Da Arabian MC's  (Suhell Nafar, Tamer Nafar, Mahmoud Jreri)

Heralded by the major French newspaper Le Monde as “the spokesman of a new generation,” DAM, the first Palestinian hip hop crew and among the first to rap in Arabic, began working together in the late 1990s. Struck by the uncanny resemblance of the reality of the streets in a Tupac video to the streets in their own neighborhood of Lyd, Tamer Nafar, Suhell Nafar, Mahmoud Jreri were inspired to tell their stories through hip hop.

After their timely song “Min Irhabi” (“Who's the terrorist”) was downloaded over a million times shortly after its internet release in 2001, DAM became a household name among youth throughout the Middle East. Rolling Stone in France distributed the song free in one of their issues, and the song has been featured in various compilations.

Ten years of performing all over the world has strengthened DAM’s commitment to continue living in their hometown of Lyd – fifteen minutes from Tel Aviv – working to provide the youth of the city and neighboring communities with programs and opportunities that have otherwise been denied to Palestinian citizens of Israel. In addition, they have conducted workshops for young people from the West Bank to the US, Canada, and Europe.

DAM’s music is a unique fusion of east and west, combining Arabic percussion rhythms, Middle Eastern melodies, and urban hip hop. Their work has been influenced by artists as varied as Ghassan Kanafani, Ahlam Mosteghanemi, Mahmoud Darwish, Naji al Ali, Tupac, Biggie, Public Enemy, MBS, K'naan, and Pharoahe Monch.

“IHDA” (“Dedication”), DAM’s long-awaited first international album, was released in 2007, and DAM has seen its songs and members featured in films such as “Ford Transit” (Dir. Hany Abu Assad) “Where in the World is Osama Bin Laden?” (Dir. Morgan Spurlock), “Salt of this Sea” (Dir. Annemarie Jacir), and “Local Angel” and “Forgiveness” (Dir. Udi Aloni). DAM's history and influence on the Arab hip hop scene is detailed in the feature-length documentary “Slingshot Hip Hop” (Dir. Jackie Reem Salloum). The group has also been featured in Vibe, National Geographic, Rolling Stone, Q, Basement, Reuters, and The New York Times, and has appeared on MTV, CNN, BBC, and Al Jazeera

فرقة الراب العربي الفلسطينية - دام
دام - الناطقون بلسان الجيل الجديد، على حد تعريف صحيفة "لي موند" الفرنسيه, هي أول فرقة هيب هوب فلسطينية وإحدى أوائل فرق الراب العربي, بدأ مشروعهم في آواخر التسعينات, حين لفت نظرهم التشابه بين الشوارع في فيديو توباك( فنان راب امريكي مشهور) وبين حارتهم في مدينة اللد, ما دفع تامر نفار وأخوه سهيل نفار ومحمود جريري إلى رواية للعالم من خلال الهيب هوب.
في عام 2001 صدرت لهم أغنية "مين إرهابي" التي حملها من الانترنت أكثر من مليون شخص. وجعلت من "دام" اسماً تداولا بين جيل الشباب في الشرق الأوسط، حتى أن مجلة الرولينغ ستون الفرنسية، عالمية الشهرة، وزعت الأغنية مجاناً في أحد أعدادها, كما ودخلت هذه الأعنية في العديد من البومات المنوعات العربية والعالمية، إلى جانب أغانٍ أخرى للفرقة.

بعد عشر سنوات من التجول بين منصات العالم، صار أعضاء فرقة دام اكثر إصرارا على العيش في في مدينتهم - اللد التي تبعد 15 دقيقه عن تل ابيب، وازداد عزمهم على تزويد شباب مدينتهم ومناطق اخرى ببرامج وفرص التي لا يتمتع بها الفلسطينيون في اسرائيل، بشكل عام. فقاموا بفعاليات تشجيعية وورشات عمل، خرجت من حدود مدينتهم ووصلت إلى مناطق الضفة الغربية والولايات المتحدة وكندا وأوروبا.

الموسيقى التي تنتجها "دام" هي مزيج مميز بين الشرق والغرب, حيث تجمع الإيقاع العربي والألحان الشرقية مع الـ"هيب هوب" الحديث. وقد تأثرت أعمالهم من عدة مبدعين مثل : غسان كنفاني, أحلام مستغانمي, محمود درويش, ناجي العلي, upac‪,‬ B‪.I.G, K’nan, MBS, Pharoahe Monch. ‬T

"إهداء" هو عنوان أول ألبوم عالمي لـ"دام"، والذي صدر بعام 2007، بعد طول انتظار من قبل الجمهور. وقد استخدمت بعض اغاني هذا الألبوم في عديد من الافلام مثل : فورد ترانزيت ( من اخراج هاني ابو اسعد) " اين اسامه بن لادن" (من اخراج مورجان سبورلوك) " ملح هذا البحر" (من اخراج أن ماري جسير), و "ملاك محلي" و "مسامحة" (من اخراج اودي الوني). عرض تاريخ "دام" وتأثيرها على ساحة الهيب هوب العربي في الفلم الوثائقي "سلينج شوت هيب هوب" (من اخراج جاكي ريم سالوم). كما وأن الفرقة تظهر في الإعلام العالمي في عديد من المقابلات والتقارير في الجزيره ووسائل الإعلام الأخرى، منها: ‪Vibe, National Geographic, Rolling Stone, Q, Basement, Reuters, and The New York Times, and has appeared on MTV, CNN, BBC