#EdiciónEspecial del poemario #Vigiliaenladesmesura de Héctor Aníbal Caldera, @HectorAnibal9 ,  poemario publicado por @oteditores, 2017

El poema #QuintaLaManguera es leído por su autor #HéctorAnibalCaldera 
#VozDeOtraVoz
#PoesíaVenezolana

Héctor Caldera Quinta La Manguera

Gioconda Belli, 1948  nicaragüense. Escritora de distintos géneros y ganadora de importantes concursos internacionales. Estuvo exiliada por el régimen de Somoza. Participó en muchas actividades contra la dictadura desde la clandestinidad.
Para esta #EdiciónEspecial lee su poema 8 de marzo para #VozDeOtraVoz
La imagen fue tomada de la web.

Día Internacional De La Mujer -  Poema De Gioconda Belli

El escritor venezolano Fedosy Santaella lee en inglés un poema de #MarkStrand y lo traduce al español.
#EdiciónEspecial de voces masculinas leyendo en otros idiomas para el #Aniversario2 de #VozDeOtraVoz
Acá los textos:
Keeping Things Whole
By Mark Strand

In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in   
to fill the spaces
where my body’s been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
___________________
Manteniendo la plenitud de las cosas
Por Mark Strand 
Traducción Fedosy Santaella

En un campo
yo soy la ausencia
de campo.
Este es
siempre el caso.
Donde sea que estoy
yo soy lo faltante.

Cuando camino
parto el aire
y siempre
el aire se muda
y llena los espacios
donde mi cuerpo ha estado.

Todos tenemos razones
para movernos.
Yo me muevo
para mantener la plenitud de las cosas.

Fedosy Santaella lee Keeping Things Whole  de Mark Strand

Carsten Todtmann, editor #OTeditres , lector y escritor, nos lee un poema de #FriedrichSchiller en alemán, para nuestra #EdiciónEspecial de #VozDeOtraVoz celebrando otras lenguas en voces masculinas.
#Aniversario2

La Fianza de Friederich Schiller leído por Carsten Todtmann

Gabriel Mena, estudiante de idiomas de inglés y francés y músico, compuso esta pieza especialmente para el poema de #EzraPound y el #Aniversario2 de #VozDeOtraVoz celebrando las lenguas en voces masculinas.

Desactivar para: inglés
A Girl - Ezra Pound

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.

---

El árbol entró por mis manos
La sabia subió a mis brazos
El árbol creció en mi pecho,
y desciende
Las ramas salen de mí, como brazos

Eres árbol
Eres musgo
Eres una niña en lo alto
Y esto no tiene sentido para el mundo

A Girl - Ezra Pound leído por Gabriel Mena

Stefano Zampa, comunicador social y lector, nos lee un poema de #CesarePavese para la #EdiciónEspecial de #VozDeOtraVoz celebrando las lenguas en voces masculinas.
#Aniversario 2
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

questa morte che ci accompagna

dal mattino alla sera, insonne,

sorda, come un vecchio rimorso

o un vizio assurdo. I tuoi occhi

saranno una vana parola,

un grido taciuto, un silenzio.

Cosí li vedi ogni mattina

quando su te sola ti pieghi

nello specchio. O cara speranza,

quel giorno sapremo anche noi

che sei la vita e sei il nulla.

Per tutti la morte ha uno sguardo.

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.

Sarà come smettere un vizio,

come vedere nello specchio

riemergere un viso morto,

come ascoltare un labbro chiuso.

Scenderemo nel gorgo muti.

_______________

 Vendrá la muerte y tendrá tus ojos

esta muerte que nos acompaña

de día y de noche, insomne,

sorda, como un viejo remordimiento

o un vicio absurdo. Tus ojos

serán una palabra vana,

un grito acallado, un silencio.

Así cada mañana los ves

cuando sola te contemplas

en el espejo. Oh esperanza querida,

un día sabremos también

que son la vida y que no son nada.

Tiene la muerte una mirada para todos.

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.

Será como renunciar a una mala costumbre

como mirar en el espejo

aparecer un rostro muerto,

como escuchar unos labios ya cerrados.

Descenderemos mudos al abismo.

Pavese Letto Da Stefano Zampa

El poeta Hernán Zamora, @hzdedalus, realizó la selección de poemas de Eugenio Montejo y les da voz a todos en esta edición especial dedicada a él, el grande, el inmenso #Montejo
Poema #UnSamán
#VozDeOtraVoz
#PoesíaVenezolana
#HernánZamora

Hernán Zamora lee de Montejo Un Samán

Soneto a Rómulo Gallegos, segundo poema de #AndrésEloyBlanco en esta #ediciónespecial bajo el cuidado y la selección de textos del escritor y abogado @jpenalver #JesúsPeñalver, quien con la pasión y la voz que lo caracteriza hace un homenaje oportuno de la poesía de nuestro gran poeta.
#VozDeOtraVoz
#PoesíaVenezolana
#AndrésEloyBlanco
#UnPoemaCadaDía

Soneto A Rómulo Gallegos Andrés Eloy Blanco

Canto de los hijos en marcha, quinto poema de #AndrésEloyBlanco en esta #ediciónespecial bajo el cuidado y la selección de textos del escritor y abogado @jpenalver #JesúsPeñalver, quien con la pasión y la voz que lo caracteriza hace un homenaje oportuno de la poesía de nuestro gran poeta.
#VozDeOtraVoz
#PoesíaVenezolana
#AndrésEloyBlanco
#UnPoemaCadaDía

Canto De Los Hijos En Marcha Andrés Eloy Blanco

En la voz y bajo el cuidado de @FrauPelusa quien también eligió cada una de las piezas musicales de fondo , tenemos esta edición especial sobre la poesía de #AntoniaPalacios, Caracas, 1904-2001
Frau Pelusa se describe para su biografía tajante y breve:
"Sólo tengo experiencia migratoria y en fracasos amorosos."

#VozDeOtraVoz

Antonia Palacios Primer Poema

Sabrina Sandrin lee Como si cada beso, de Pessoa para 
#VozDeOtraVoz

Pessoa En La Voz De Sabrina Sandrin

Embestida, poema de Rodrigo Lares Bassa, leído por Ana María Hurtado
Libro: A fuego de jazz, publicado por Eclepsidra, Caracas, 2018

Embestida, Rodrigo Lares Basa

En las baricadas del cielo, de Rodrigo Lares Bassa, leído por Gisela Cappellin.
Libro: A fuego de jazz, publicado por Eclepsidra, 2018

En las baricadas del cielo, Rodrigo Lares Basa

Lares, de Rodrigo Lares Bassa, leído por Carmen Cristina Wolf
Libro: A fuego de jazz, publicado por Eclepsidra, Caracas, 2018

Lares, de Rodrigo Lares Bassa

Desdoblamiento, de Rodrigo Lares Bassa, leído por Beira Lisboa.
Libro: A fuego de jazz, publicado por Eclepsidra, 2018.

Desdoblamiento, de Rodrigo Lares Bassa

Flavia Pesci Feltri, poeta, lee El baño y otros poemas del importante autor venezolano Igor Barreto.
#VozDeOtraVoz

El Baño Y Otros Poemas De Igor Barreto, Leídos Por Flavia Pesci Feltri

Inger Pedreáñez, fotógrafa y docente, lee un poema de Igor Barreto, del que también es tallerista, para #VozDeOtraVoz

Inger Pedreáñez Lee Un Poema De Igor Barreto

Flavia Pesci Feltri, lee #Homenaje, poema del importante poeta venezolano #IgorBarreto

Homenaje, De Igor Barreto Leído Por Flavia Pesci Feltri

Silvio Mignano, escritor y Embajador de Italia en Suiza, traduce al italiano y lee Carreteras nocturnas del poeta venezolano Igor Barreto.

Carreteras Nocturnas De Igor Barreto, Leído Por Silvio Mignano

Igor Barreto, poeta venezolano, lee su poema Apropiación de los más hermosos caballos de Corman McCarthy.
#VozDeotraVoz

Apropiación De Los Más Hermosos Caballos De Cormac McCarthy De Igor Barreto

Este es un proyecto poético dedicado a darle voz a escritores hispanoamericanos de cualquier edad, inéditos o no, dirigido por
Daniela Jaimes-Borges con invitados que creen en la poesía. 
#WildArt #WildPoetry On Twitter/Instagram @danielajaimesbo FB: Voz de otra voz.

Voz de otra voz

Popular tracks