Name: גשם - Geshem by Daniel Ring
Duration: 2 min 45 s
Description: גשם - Geshem

Música e violão de Ignez Perdigão
Arranjo de cordas: Bia Paes Leme

A Vida, o Rio e o Mar

גשם - Geshem

Todos convidados, 24.06. na Oficina Cultural Casa Mário de Andrade. 15h. Grátis.
Teremos Bandolim, Danilo, Discos e Vitrola *** Entrevista com Danilo Brito (2004) para o Festival Na Batuta do Gato, na Web Rádio do Centro Cultural São Paulo. Participação - Zé Barbeiro

Entrevista Danilo Brito

Oded Aloni Tom Estrelinha Haion Dana Chiquita Oppenhaim Noa Rosenblat Harari Yael Rosenblat Salit Lahav Omri Gaster Alon Ram Daniel Ring Nir Steinberg

O Orvalho vem caindo

This song combines a mantra I have received on a swing in Ciranda, Brasil, with another well known song, that we in Israel are used to sing on the Holocaust day. I wanted to offer paying attention not only to the heavy pain that comes with the collective memory of it, but also to the beauty & eternity within it.

שיר שמחבר מנטרה שקיבלתי על הנדנדה בסירנדה, ברזיל,
עם שיר מוכר שאנו בישראל רגילים לשיר ביום השואה.
רציתי להציע לשים לב לא רק לכובד הכאב שמביא הזיכרון הקולקטיבי שלו,
כי אם גם ליופי ולנצחיות שבו.

Essa música une um mantra que recebi sentada no balanço em Ciranda, Brasil, com uma canção conhecida que em Israel costuma-se cantar no Dia em homenagem às vítimas do holocausto.
Gostaria de chamar a atenção não somente para o peso e para a dor que a memória coletiva dela traz, mas também para a sua beleza e eternidade.


כל דבר חולף ושב
עת לצלול אל כל מצב
אם תאהב או לא תאהב
מה נותר?
רק להתמסר
עכשיו

*

אלי, אלי
שלא יגמר לעולם
החול והים
רשרוש של המים
ברק השמים
תפילת האדם

Tudo vai e volta
Há um momento certo
Para mergulhar em cada situação
Queira você goste ou não
O que resta?
Somente se entregar
Agora

*
Oh Deus, oh Deus
Eu rezo pra nunca acabar
A areia e o mar
O canto das águas
O brilho do céu
E a nossa oração

*

My translation to English: 

Everything passes & comes back
There is a time to dive into each state
whether you love it or not
What's left? 
Merely to surrender
Now

*

Oh God, oh God
I pray that this will never end
The sea & the sand
The rustling if water
The sparkle of sky
And this human prayer

*

From the album "20​:​13".

Composers: Noa Peled + Hana Senesh / David Zehavi

Voice & translation: Noa Peled

Ganzá, Canjira: Luiz Guello

Hang Drum: Caíto Marcondes 

Recording & mixing - Estúdio 185, São Paulo, Brasil

Photo: Stela Handa

*
www.Noa-Peled.com



גשם - Geshem

Daniel Ring

Related tracks