אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ תַּתִּיר צְרוּרָה
קַבֵּל רִנַּת עַמְּךָ שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא

Ana bekhoakh g'dulat yeminkha tatir tz'rura
Kabel rinat amkha sagvenu taharenu nora

This tune came into the world on the Shabbat of parashat Akharei Mot-Kedoshim 5781. Dedicated to all those who were alone in Montreal's pandemic-winter time, to the crows circling while I edited it, and to my ancestors<3

cover art is my own

Ana B'khoakh - Original tune

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת
מוֹחֵל עֲווֹנוֹת עַמּוֹ
מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן
מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים
וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים
עוֹשֵׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ
לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל
אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה
זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה
כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָ לֶעָנָו מִקֶּדֶם
וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ
וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה'
וְשָׁם נֶאֱמַר

El Melekh Yoshev - אל מלך יושב

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת
,בּוֹחֵן לְּבָבוֹת
גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת
דּוֹבֵר צְּדָקוֹת
חָטָאנוּ לְּפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינוּ

הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת
,וָתִיק בְּנֶחָמוֹת
זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת
חוֹקֵר כְּלָיוֹת
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינוּ

טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת
,יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת
כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת
לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינו

מָלֵא זְכֻיוֹת
,נוֹרָא תְהִלּוֹת
סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת
עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינוּ

פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת
,צוֹפֶה עֲתִידוֹת
קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת
,רוֹכֵב עֲרָבוֹת
שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת
תְּמִים דֵּעוֹת
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינוּ

Adon HaSelichot - אדון הסליחות

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

עֲנֵנוּ אֶלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ וּפַחַד יִצְחָק עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ מָגֵן דָּוִד עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רַחֲמִים עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי הַמֶּרְכָּבָה עֲנֵנוּ
 עֲנֵנוּ אֱלָהָא דְּמֵאִיר עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ בזכותיה דבר יוחאי עֲנֵנוּ 
עֲנֵנוּ משגב האמהות עֲנֵנוּ 
עֲנֵנוּ עזרת השבטים עֲנֵנוּ 
עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ

Anenu - עננו

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיהוה אֱלֹהָיו
תְּהִלָּה לְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
גָּדוֹל יהוה וּמְהֻלָּל מְְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר
 דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ,  וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ,  וְדִבְרֵי נִפְלאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה
וֶעֱזוּז נוֹראוֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה
זֶכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ
חַנּוּן וָרַחוּם יהוה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד
טוֹב יהוה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו
יוֹדוּךָ יהוה כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר
סוֹמֵךְ יהוה לְכָל הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים
עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן
צַדִּיק יהוה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו
קָרוֹב יהוה לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת
רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם
שׁוֹמֵר יהוה אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד
תְּהִלַּת יהוה יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵיךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ

Ashrei - אשרי

set to the tune of Idan Raichel's Mi'ma'amakim

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה׃
 אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אׇזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃
 אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמׇר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃
 כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃ 
קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי׃ 
נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃
 יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה כִּי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃ 
וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָיו

Tehilim 130 - תהילים ק״ל

Tune by https://soundcloud.com/binyakoatz

Sung by daph & Binya Kóatz

photo by daph, English translation by Binya

אילו פינו מלא שירה כים 
ולשוננו רינה כהמון גליו 
ושפתותינו שבח כמרחבי רקיע

Elu finu maleh shira kayam
U'l'shonenu rina kamon galav
V'siftotenu shevach kemerchavei rakiya

even if our mouths
could bubble with as much song as the sea
and our tongues could hold as 
much joy as the waves
and our lips could praise you as 
wide and full as the sky
[it would not be enough
to express our love for you
our gay and beautiful god
hashem]

Elu Finu - אילו פינו - with Binya Kóatz

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

מִזְמוֹר לְדָוִד
 הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז׃
 הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־ קֹדֶשׁ׃ 
קוֹל יְהֹוָה עַל־ הַמָּיִם אֵל־ הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־ מַיִם רַבִּים׃
 קוֹל־ יְהֹוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר׃
 קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת ־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן׃
 וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־ עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־ רְאֵמִים׃ 
קוֹל־ יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ׃
 קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ׃
 קוֹל יְהֹוָה  יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד׃
 יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָם׃
 יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃

Mizmor L'David - Tehilim 29 - תהילים כ״ט

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

בֶּן אָדָם מַה לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים
שְׁפֹךְ שִׂיחָה דְּרֹשׁ סְלִיחָה מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים
רְחַץ וּטְהַר וְאַל תְּאַחַר בְּטֶרֶם יָמִים פּוֹנִים
וּמְהֵרָה רוּץ לְעֶזְרָה לִפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנִים

לְךָ ה' הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים

עֲמֹד כְּגֶבֶר וְהִתְגַּבֵּר לְהִתְוַדּוֹת עַל חֲטָאִים
יָהּ אֵל דְּרֹשׁ בְּכֹבֶד רֹאשׁ לְכַפֵּר עַל פְּשָׁעִים
כִּי לְעוֹלָם לֹא נֶעְלָם מִמֶּנּוּ נִפְלָאִים
וְכָל מַאֲמָר אֲשֶׁר יֵאָמַר לְפָנָיו הֵם נִקְרָאִים
הַמְרחֵם הוא יְרחֵם עָלֵינו כְרחֵם אָב עַל בָנִים

לְךָ ה' הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים

Ben adam, ma lecha nirdam, qum qéra bétachanunim	
Shfoch sicha drosh selicha, mé’Adon ha’Adonim		
Réchatz ut’har véal téachar, béterem yamim ponim	
Um’héra rutz lé3ézra, lifné shochen mé3onim		
U’mipesha3 ve’gam resha3, brach u’fchad méasonim	
Ana sh’é3 shimcha yodé3, Yisra’el néémanim
Lecha Adonai hatzédaqah, vélanu boshet (boshet) hapanim
3Amod kégever véhitgaber, léhitvadot 3al chataim	
Ya El drosh béchoved rosh, léchaper 3al pésh3a’im
Ki lé3olam lo né3élam, mimenu nifla’im
Véchol ma’amar asher yéamar, léfanav hem niqra’im
Ha’merachem hu yerachem 3aleinu, kérachem av 3al banim
Lécha adonai Hatzédaqah, vélanu boshet (boshet) hapanim

Man, Woman, Person! Why do you sleep? Rise up and voice your pleas!
Pour out your words, seek forgiveness from the Master of All
Wash yourself clean, do not wait. For many days to go by
Quickly, seek help From the One who dwells beyond, within
Flee from all wrongdoings. And fear their unintended consequences
God, please hear the prayers of Yisrael who faithfully call on Your Name
You are the Source of all that is right; And we are truly humbled 
Rise up, be strong and take courage So you may confess your failings!
Seek God with reverence and find atonement. In this realm of the spirit, wonders never cease
Every word that is said will be received
The Compassionate One will have compassion on us, as parents do toward their children
To you, God, is justice and to us is shameful faces
(translation by hadar cohen)

Ben Adam - בן אדם

In honour of Naomi Klionsky's birthday!

Shir Shel Yom for Tuesday / שיר של יום ליום שלישי 

Inspiration credits: Original chant written while having Riv Shapiro's Hayom chant stuck in my head: https://soundcloud.com/rivshapiro/hayom

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־ אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃ עַד ־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־ סֶֽלָה׃ שִׁפְטוּ־ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ פַּלְּטוּ־ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃ לֹ֤א יָדְע֨וּ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל ־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃ אֲֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם* וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃ אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃ קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל־ הַגּוֹיִֽם׃

*changed to the feminine, with a ן-ending

Psalm 82 ~ תהילים פב ~ Original chant

Part of the blessing after Talmud study, looped

Tune arrived after learning with SVARA's Teacher's Kollel one day~

יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם לְעַלְמֵי עָלְמַיָּא

Qaddish Derabanan, looped - original chant

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר
גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ
דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ
הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ
וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נָטְעָה כָּרֶם
חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶיהָ
טָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ לֹא יִכְבֶּה בַלַּיְלָה נֵרָהּ
יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ
כַּפָּהּ פָּרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיוֹן
לֹא תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים
מַרְבַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ
נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ
סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַכְּנַעֲנִי
עוֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן
פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ
צוֹפִיָּה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵל
קָמוּ בָנֶיהָ וַיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַיְהַלְלָהּ
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל
תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ

Eshet Chayil - Ben Zion Shenker tune

~still learning~

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
 בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃
 גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיהָ׃
 דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
 הָ֭יְתָה כׇּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃
 וַתָּ֤קׇם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
 זָֽמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃ 
חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מׇתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃
 טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹא־יִכְבֶּ֖ה בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ׃
 יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃ 
כַּ֭פָּהּ פָּֽרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָאֶבְיֽוֹן׃
 לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כׇל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃
 מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
 נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃ 
סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
 עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃
 פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחׇכְמָ֑ה וְת֥וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
 צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃
 קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַלְלָֽהּ׃
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃ 
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה 
יִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
 תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃

וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם

Eshet Hayil - משלי ל״א - Djerba nusah for Mishlé

"El Eliyahu" is a piyyut (liturgical poem) traditionally sung by Sephardic Jews during Havdallah, the ceremony at the end of Shabbat. 

The words were written by Abraham ben Meir ibn 3ezra (إبراهيم بن مئير ابن عزرا ) who lived in Al-Andalus in the 12th century.

This recording is done to the tune sung by Iraqi Jews.


El Eliyahu, el Eliyahu
Biz5ut Eliyahu hanavi havé na

El Eliyahu, el Eliyahu
Biz5ut Eliyahu hanavi havé na

Bo yirtom ri5bo na3 bashévi ki vo
Lo sha5av libo gam lo ra2a shéna

El Eliyahu, el Eliyahu ...

Rav ma7li bir2ot ka7shi umsan2ot
Yafot uvri2ot basar vatir3éna

El Eliyahu, el Eliyahu …

Hash8é tsur mé rosh tsar 3énav yiltosh
Yom 3énai li8dosh yisra2el tish3éna

El Eliyahu, el Eliyahu …

Matai tar2é ot yésha3 el 8ore2ot
La5 ul5a nose2ot 8olan vatarona

El Eliyahu, el Eliyahu …

Hamala5 hago2el lifné dal sho2el
Ana ha2el el Avraham ha8ré na

El Eliyahu, el Eliyahu
Biz5ut Eliyahu hanavi havé na

El Eliyahu, el Eliyahu
Biz5ut Eliyahu hanavi havé na





English translation (written by n.i.):

G-d of Eliyahu, G-d of Eliyahu, through the merit of Eliyahu, bring the prophet now

Who will stir him to saddle up his steed and free himself. In exile his heart is restless and he can’t sleep a wink

It hurts to see how gaunt I’ve become, while those who hate me are hale and hearty, grazing leisurely

Our Rock [G-d], give them poisonous water while the enemy shall glare. My eyes to the Holy One of Yisrael will be raised

When will You give a sign of redemption to those who call out. To You, O to You they raise their voices and weep

Emissary of Liberation, I ask before the Humble one, Please G-d, Avraham’s G-d, make it happen!

El Eliyahu - Audition for Arabic Music Retreat 2024

אעירה שחר

ידיד נפש - Yagel Haroush & Shir Yedidot Ensemble

לא ג'אלי סוא אללה
ולא עזיז כבן עמרם
ולא אוצ'ח מן אל תורה
ועאשקהא כישראל

לא טאהר סוא אללה
ולא עאדל כבן עמרם 
ולא אוקר מן אל תורה
וקאריהא כישראל

לא פאדי סוא אללה
ולא צאדק כבן עמרם
ולא מקדס כאל תורה
ות'אקנהא כישראל

לא כאמל סוא אללה
ולא מתמם כבן עמרם
ולא אכמל מן אל תורה
וסאנדהא כישראל

la jali siw Allah
wla 3aziz keben amram
wla awDaH min al tawra
w3ash”ha ke yisrael

la Taher siw Allah
wla 3adel keben amram
wla aw9ar min al tawra
w"ariha ke Yisrael

la fadi siw Allah
wla Sadek keben amram
wla mu9adas kal tawra
w'tha9ena ke yisrael

la kamel siw Allah
wla mutamem keben amram
wla akmal min al tawra
wasanidha ke yisrael

transcribed by daph

Mipi El In Arabic - Hakham Shimon Hai Alouf - מפי אל בערבי חכם שמעון אלוף

Practicing for the final student concert at the Arabic Music Retreat: https://arabicmusicretreat.org/
Singing along to a recording of our chamber orchestra rehearsals.

Akhadu L'Ri'H by Sabah
Composed by Matar Muhammad
Lyrics by Romeo Lahud

Maqam: Bayat

Arabic Music Retreat 2024 - Practice Room Sessions: Akhadu L'Ri'H - صباح اخذوا الريح

Practicing for the final student concert at the Arabic Music Retreat: arabicmusicretreat.org/
Singing along to a recording of our chamber orchestra rehearsals.

Ya Hilwi Sabbah by Mohamed Qandil
Composed by Mohammad al-Mogi
Lyrics by Morsi Gamil Aziz

Maqam: Nahawand

Arabic Music Retreat 2024 - Practice Room Sessions: Ya Hilwi Sabbah -  محمد قنديل يا حلو صبح

Achot ketana, tefiloteha
Orcha ve’onah, tehiloteha
El na refa na, le’machaloteha
Tichleh shanah ve’kileloteha

Be’noam milim, lecha tikrae
Ve’shir ve’hilulim, ki lecha naeh
Ad ma ta’lim, enecha ve’tireh
Zarim ochlim, nachaloteha
Tichleh shanah ve’kileloteha

Re’eh et tzonecha, arayot zaru
U’shfoch charonecha, be’omrim aru
Ve’chanat yemincha, partzu ve’aru
Lo hishiru, oleloteha
Tichleh shanah ve’kileloteha

Hakem mi’shiflut, le’rosh mamlechet
Ki bevor galut, nafsha nitechet
U’chrum zulut, liba shofechet
Be’dalei dalut mishkenoteha
Tichleh shanah ve’kileloteha

Matai ta’aleh, bitcha mibor
U’mibet keleh ulah tishbor
Ve’tafli fele, be’tzetcha ke’gibor
Le’hatem ve’chaleh, mechaloteha
Tichleh shanah ve’kileloteha

Chizku ve’gilu, ki shod gamar
Le’tzur hochilu brito shamar
Lachem ve’taalu, le’tzion ve’amar
Solu, solu, me’siloteha
Tachel shanah u’virchoteha

The little sister - her prayers she prepares and proclaims her praises. O God, please, heal now her ailments. Let the year and its curses conclude!

With pleasant words she calls upon You, and with song and raises, for such befits You. Why do you avert Your eyes? Look! Enemies devour her heritage! Let the year and its curses conclude!

Tend Your sheep that the lions dispersed, and pour Your wrath upon those who say 'Destroy;' Your right hand's foundation-vine they have breached; and plucked [its fruit] not even leaving her tiny grapes. Let the year and its curses conclude!

Stand her up from degradation to lofty majesty, for in the pit of exile her soul had been melted. When the basest are elevated her heart is outpoured; among the poorest of the poor are her dwellings. Let the year and its curses conclude!

When will You raise up Your daughter from the pit; and from the dungeon, [will You] break her yoke? May You act wondrously when You go forth like a hero, to bring an end and conclusion to her ailments.  Let the year and its curses conclude!

Be strong and rejoice for the devastation is ended; place hope in the Rock and keep G-d’s covenant. You will ascend to Tsion and G-d will say: Make paths! Make her paths! Let the year and its blessings begin!

(Translation by: Piyut North America)

Ahot Qetana - Mor Karbasi - אחות קטנה

https://www.youtube.com/watch?v=SJZBlQHz9qg

text by:
Shlomo Ben Yehuda ibn Gabirol
 ר׳ שְׁלֹמֹה בֶּן יְהוּדָה אִבְּן גָּבִּירוֹל
أبو أيوب سليمان بن يحيى بن جبيرول
11th-century Al-Andalus

tune by: Shevi Bertman

שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ צוּרִי וּמִשְׂגַּבִּי 
אֶעְרֹךְ לְפָנֶיךָ שַׁחְרִי וְגַם עַרְבִּי 

לִפְנֵי גְדֻלָּתְךָ אֶעְמֹד וְאֶבָּהֵל 
כִּי עֵינְךָ תִּרְאֶה כָל מַחְשְׁבוֹת לִבִּי 

מַה זֶּה אֲשֶׁר יוּכַל הַלֵּב וְהַלָּשׁוֹן 
לַעְשׂוֹת וּמַה כֹּחַ רוּחִי בְּתוֹךְ קִרְבִּי 

הִנֵּה לְךָ תִּיטַב זִמְרַת אֱנוֹשׁ עַל כֵּן 
אוֹדְךָ בְּעוֹד תִּהְיֶה נִשְׁמַת אֱלֹהַּ בִּי

Shachar Avakeshcha - Shevi Bertman שבי ברטמן - שחר אבקשך

For the opening of Yom Kippur
Tune from Moroccan minhag

Lekha eli teshukati bekha kheshki ve'ahavati
Lekha libi vekhilyotai lekha rukhi venishmati
Lekha yadai lekha raglai u’mimach hi tekhunati
Lekha atzmi lekha dami ve'ori im geviyati
Lekha eynai verayonai vetzurati vetavniti
Lekha rukhi lekha khokhi u’mivtakhi vetikvati
Lekha libi vedam khelbi kese akriv ve’olati
Lekcha ezra be’et tzara heyeh ezri betzarati
Lekha netzach bekha evtakh ve'ata hu eh-yaluti
Lekha ani be'odi khai ve’af ki akhare moti
Lekha odeh ve’etvadeh ale kheti verishati
Lekha ishi selach rishi ve’et pishi ve’ashmati
Lekha evkeh be’lev nidkeh berov sikhi vetugati
Ve’ekh kheshbon lekha eten ve’ech etzdak beta'anati

Lekha Eli Teshukati - לך אלי תשוקתי

يا جناني اقم في الغرام وهم    
ان صبري عدم مذ هجرني وبان
زار بعد جفا عادني و وفا     
والزمان صفا أيها الندمان
هات واسقني شربة تحييني   
شرب ذا الصيني ينعش الظمان

ya janani aqim fil-gharami wa him
inna Sabri ‘udim mudh hajarni wa ban

zara ba‘da jafa ‘adani wa wafa
wa-zzamanu Safa ayyuha an-nadman

hati wa wa-ssqini sharbatan tuHyini
shurbu dha aS-Sini yun‘ishu uDhDham’an

O my paradise, stay amidst this love and illusion,
For my patience vanished since he left me and departed.
He visited after his estrangement, returned to me, and was loyal,
And the times turned serene, O companion of mine.
Bring forth and pour me a drink that revives me,
A sip from this fine cup to refresh the thirsty soul

Transcribed & translated by Ghizlane

Ya Janani Aqim - Maqam Zanjaran/Zinkulah - يا جناني اقم

[Learned at the Labyrinth Festival in Cardedeu, Spain - April 2025]

yā nadīmī qum suḥayran
wasqinī wa-sqi nadāmā
yā lalalli
wasqinī wa-sqi nadāmā

khallīnī asharu laylī
wa da‘i nāsa niyāmā
yā lalalli
wa da‘i an-nāsa niyāmā

isqinīhā in wajadta
ra‘da qad abkā al-ghamāma
wa saqā al-azhāra fī al-rawḍi
min aḍ-ḍiḥki ibtisāmā

fī samā’in saja‘a aṭ-ṭayru
‘alā al-ghuṣni wa hāma
yā lalalli
‘ala alghusni wa hama

Translation:
O my companion, rise at dawn,
And pour for me, and for the comrades.
Let me stay up through the night,
And leave the world to its sleep.
Give me a drink, if you find
The thunder has moved the clouds to tears,
Watering the flowers in the garden—
Smiling from joy.
In the sky, the birds chant,
Upon the branch, lost in ecstasy.

transliteration and translation by Ghizlane G.

Ya Nadimi Qum Suḥayran - Maqam Naw Athar - يانديمي قم سحريا

Bishivah shel ma'lah
uvishivah shel mattah
'al da'at hamakom
ve'al da'at hakahal
anu mattirin
lehitpallel 'im ha'avaryanim

By the authority of the heavenly court
and by the authority of this earthly court;
with the consent of the Everpresent
and the consent of this congregation;
we hereby declare it permissible
to pray with those who have transgressed.

Kol Nidre - Bishivah shel ma'lah - Sarah Boivin

Wa’ya’avor Adhonai 3al panav wayiqra
ADHONOI ADHONOI
El rakhum wa’khanun arach apayim wa’rav khasad wa’amat
Noser khasad lo’alofim noseh 3awon wa’fasha, wa’khato wa’naqeh
Wa’solakh’to lo’3awonénu ul’khatoténu un’khal’tonu

And Adonai passed before him and proclaimed:
Adonai, Adonai, Almighty, Merciful, Gracious, Slow to Anger, and Abundant in Kindness and Truth, Keeper of kindness for thousands of generations, Endurer of iniquity, and transgression, and wrongdoing, and Acquitter of those who repent.
And pardon our iniquity and our errors, and take us for Your inheritance.

The Diwan Project - 13 attributes - שלוש עשרה מידות

Lekha Eli (Kol Nidre, YK) - Haim Louk

דף | دف
they/them

Reweaving/reclaiming/relearning
Sephardi & Arab-Jewish lineage through liturgy~~

דור דורים ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף
תהילים עב: ה-ו

Lineage roots reach Palestine (طبريا والقدس), Morocco, Algeria, and Eastern Europe.

Born & raised on Haudenosaunee & Anishnaabe territory (so-called Montreal, Quebec); music recorded there and on Chochenyo Ohlone land (so-called Oakland, California)

This project was inspired by learning liturgy online with Haham R' Nissim Elnecavé during 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

Popular tracks by daphbdvy