Selichot - סליחות

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים
וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת
מוֹחֵל עֲווֹנוֹת עַמּוֹ
מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן
מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים
וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים
עוֹשֵׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ
לֹא כְרָעָתָם לָהֶם גּוֹמֵל
אֵל הוֹרֵתָנוּ לוֹמַר מִדּוֹת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה
זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה
כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָ לֶעָנָו מִקֶּדֶם
וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ
וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה'
וְשָׁם נֶאֱמַר

El Melekh Yoshev - אל מלך יושב

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת
,בּוֹחֵן לְּבָבוֹת
גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת
דּוֹבֵר צְּדָקוֹת
חָטָאנוּ לְּפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינוּ

הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת
,וָתִיק בְּנֶחָמוֹת
זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת
חוֹקֵר כְּלָיוֹת
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינוּ

טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת
,יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת
כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת
לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינו

מָלֵא זְכֻיוֹת
,נוֹרָא תְהִלּוֹת
סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת
עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינוּ

פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת
,צוֹפֶה עֲתִידוֹת
קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת
,רוֹכֵב עֲרָבוֹת
שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת
תְּמִים דֵּעוֹת
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ, רַחֵם עָלֵינוּ

Adon HaSelichot - אדון הסליחות

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

עֲנֵנוּ אֶלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ וּפַחַד יִצְחָק עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ אֲבִיר יַעֲקֹב עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ מָגֵן דָּוִד עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רָצוֹן עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָה עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ הָעוֹנֶה בְּעֵת רַחֲמִים עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ אֱלֹהֵי הַמֶּרְכָּבָה עֲנֵנוּ
 עֲנֵנוּ אֱלָהָא דְּמֵאִיר עֲנֵנוּ
עֲנֵנוּ בזכותיה דבר יוחאי עֲנֵנוּ 
עֲנֵנוּ משגב האמהות עֲנֵנוּ 
עֲנֵנוּ עזרת השבטים עֲנֵנוּ 
עֲנֵנוּ רַחוּם וְחַנּוּן עֲנֵנוּ

Anenu - עננו

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיהוה אֱלֹהָיו
תְּהִלָּה לְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
בְּכָל יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד
גָּדוֹל יהוה וּמְהֻלָּל מְְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר
 דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ,  וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ,  וְדִבְרֵי נִפְלאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה
וֶעֱזוּז נוֹראוֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה
זֶכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ
חַנּוּן וָרַחוּם יהוה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד
טוֹב יהוה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו
יוֹדוּךָ יהוה כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר
סוֹמֵךְ יהוה לְכָל הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים
עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ
פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן
צַדִּיק יהוה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו
קָרוֹב יהוה לְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת
רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם
שׁוֹמֵר יהוה אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד
תְּהִלַּת יהוה יְדַבֶּר פִּי, וִיבָרֵיךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ

Ashrei - אשרי

set to the tune of Idan Raichel's Mi'ma'amakim

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה׃
 אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּהְיֶינָה אׇזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃
 אִם־עֲוֺנוֹת תִּשְׁמׇר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃
 כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃ 
קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי׃ 
נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃
 יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה כִּי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת׃ 
וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֺנֹתָיו

Tehilim 130 - תהילים ק״ל

learned with Haham R' Nissim Elnecavé during the pandemic of 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

בֶּן אָדָם מַה לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים
שְׁפֹךְ שִׂיחָה דְּרֹשׁ סְלִיחָה מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים
רְחַץ וּטְהַר וְאַל תְּאַחַר בְּטֶרֶם יָמִים פּוֹנִים
וּמְהֵרָה רוּץ לְעֶזְרָה לִפְנֵי שׁוֹכֵן מְעוֹנִים

לְךָ ה' הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים

עֲמֹד כְּגֶבֶר וְהִתְגַּבֵּר לְהִתְוַדּוֹת עַל חֲטָאִים
יָהּ אֵל דְּרֹשׁ בְּכֹבֶד רֹאשׁ לְכַפֵּר עַל פְּשָׁעִים
כִּי לְעוֹלָם לֹא נֶעְלָם מִמֶּנּוּ נִפְלָאִים
וְכָל מַאֲמָר אֲשֶׁר יֵאָמַר לְפָנָיו הֵם נִקְרָאִים
הַמְרחֵם הוא יְרחֵם עָלֵינו כְרחֵם אָב עַל בָנִים

לְךָ ה' הַצְּדָקָה וְלָנוּ בֹּשֶׁת הַפָּנִים

Ben adam, ma lecha nirdam, qum qéra bétachanunim	
Shfoch sicha drosh selicha, mé’Adon ha’Adonim		
Réchatz ut’har véal téachar, béterem yamim ponim	
Um’héra rutz lé3ézra, lifné shochen mé3onim		
U’mipesha3 ve’gam resha3, brach u’fchad méasonim	
Ana sh’é3 shimcha yodé3, Yisra’el néémanim
Lecha Adonai hatzédaqah, vélanu boshet (boshet) hapanim
3Amod kégever véhitgaber, léhitvadot 3al chataim	
Ya El drosh béchoved rosh, léchaper 3al pésh3a’im
Ki lé3olam lo né3élam, mimenu nifla’im
Véchol ma’amar asher yéamar, léfanav hem niqra’im
Ha’merachem hu yerachem 3aleinu, kérachem av 3al banim
Lécha adonai Hatzédaqah, vélanu boshet (boshet) hapanim

Man, Woman, Person! Why do you sleep? Rise up and voice your pleas!
Pour out your words, seek forgiveness from the Master of All
Wash yourself clean, do not wait. For many days to go by
Quickly, seek help From the One who dwells beyond, within
Flee from all wrongdoings. And fear their unintended consequences
God, please hear the prayers of Yisrael who faithfully call on Your Name
You are the Source of all that is right; And we are truly humbled 
Rise up, be strong and take courage So you may confess your failings!
Seek God with reverence and find atonement. In this realm of the spirit, wonders never cease
Every word that is said will be received
The Compassionate One will have compassion on us, as parents do toward their children
To you, God, is justice and to us is shameful faces
(translation by hadar cohen)

Ben Adam - בן אדם

דף | دف
they/them

Reweaving/reclaiming/relearning
Sephardi & Arab-Jewish lineage through liturgy~~

דור דורים ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף
תהילים עב: ה-ו

Lineage roots reach Palestine (طبريا والقدس), Morocco, Algeria, and Eastern Europe.

Born & raised on Haudenosaunee & Anishnaabe territory (so-called Montreal, Quebec); music recorded there and on Chochenyo Ohlone land (so-called Oakland, California)

This project was inspired by learning liturgy online with Haham R' Nissim Elnecavé during 5780/1, via the Sephardic Digital Academy

Selichot - סליחות

daphbdvy