...چه دریایی میان ماست
!خوشا دیدار ما در خواب

نه از دور و نه از نزدیک... تو از خواب آمدی ای عشق
خوشا خودسوزی عاشق... مرا آتش زدی ای عشق

Dariush - Faryad Zire Ab

Zendooni, Dariush 5 - Persian Music

Chee Mishe Goft

This Music originally have sung by Simin Ghanem.
گل گلدون من Gole Goldone man. Gole goldone man means flower in vase, but at this point the poet trying to say you are lovely such as my rose in my vase or in my heart. Please come and save my love, before I break down.
This is roughly the meaning of the song
My flower in vase have broken in the wind, please come to me before I cry 
I don't smell fragrances of Night flower any more, who has picked night flower from the branch.

The dark corner of the sky is full of rainbow, and in similar way I am like darkness and you are Moonlight.
I will be lost in jangle if the wind doesn't touch your beautiful hair. 
My flower in vase, my moon light I have become alone and separated and you like a fish that is separated from water.

My flower in vase my moon shines in trace
I have became separated from you the same as Fish from water . 
The flower of wishes has lost its color and fragrance 
I have become like a river who 's heart going towards lagoon.
But the sky getting blue, but even the sun rose on the top of willow can get depressed.
When you shake your hand you give life to the stars
And the burst the flower of the garden. 
When your eyes is close it seems like two stars are disappearing from sky.
And it seems like tulips are burring. 
My flower in vase, my moon light I have become separated and alone from you like a fish when is separated from water.
My flower in vase my moon shines in trace
I have became separated from you the same as Fish from water



گل گلدون من شکسته در باد
تو بیا تا دلم نکرده فریاد
گل شب بو دیگه شب بو نمیده
کی گل شب بو رو از شاخه چیده
گوشۀ آسمون، پره رنگین کمون
من مثه تاریکی تو مثل مهتاب
اگه باد از سر زلف تو نگذره
من میرم گم میشم تو جنگل خواب
گل گلدون من، ماه ایوون من
از تو تنها شدم چو ماهی از آب
گل هر آرزو
رفته از رنگ و بو
من شدم رودخونه
دلم یه مرداب
آسمون آبی میشه
اما گل خورشید
روی شاخه های بید
دلش میگیره
دره مهتابی میشه
اما گل مهتاب
از برکه های آب
بالا نمیره
تو که دست تکون میدی
به ستاره جون میدی
می شکفه گل از گل باغ
وقتی چشمات هم میاد
دو ستاره کم میاد
میسوزه شقایق از داغ
گل گلدون من، ماه ایوون من
از تو تنها شدم چو ماهی از آب
گل هر آرزو، ر فته از رنگ و بو
من شدم رودخونه، دلم یه مرداب


SIMIN GHANEM, سيمين غانم Gole Goldone man

Dear friends, we have seen many videos from Gaza, but I have never seen a flower there. Nor any green trees - only ruins!

Where do the Flowers Bloom

They sent their kids to the place where they
have heard is help
but they did not realise the danger
for the kids when they seek for
something to eat because hell is here
They have to run through the streets
between volleys of fires from soldiers guns
But where can we see them bloom, the flowers in our world

In other parts of the world we see
healthy children play 
under green trees with birds who are singing
for all kids who are stopping to
listen to their song since they live where they
take peace for granted when they are out on the 
streets also when the night has come
But where can we see them bloom, the flowers in our world

The nature gives so much life to all
of us who live
on this planet whereever we may be
it’s also for the people who are un-
lucky to be in the middle of disgusting hell
but they will raise and show everybody 
that the peoples wish is powerfull 
But where can we see them bloom, the flowers in our world

Lyrics in Swedish

Var slår blommorna ut

De skickade sina barn till den plats där de
har hört talas om hjälp
men de insåg inte faran
för barnen när de letar efter
något att äta eftersom helvetet är här
De måste springa genom gatorna
mellan eldsalvor från soldaters vapen
men var kan vi se dom slå ut, blommorna i vår värld


I andra delar av världen ser vi
friska barn leka
under gröna träd med fåglar som sjunger
för alla barn som stannar upp för att
lyssna på deras sång eftersom de bor där de
tar fred för given när de är ute på
gatorna även när natten har kommit
men var kan vi se dom slå ut, blommorna i vår värld


Naturen ger så mycket liv till alla
oss som lever
på denna planet var vi än må vara
det är också för de människor som har
otur att befinna sig mitt i det vidriga helvetet
men de kommer att resa sig och visa alla
att folkets önskan är kraftfull
men var kan vi se dom slå ut, blommorna i vår värld

Where do the Flowers Bloom - 2025-08-13 18.02

UN CONTE

Daryoush- FARYAD ZIRE AB

خواهم تو شوی، محبوب دلم
چون نرگس من، دیوانه ی من
روید رخ من، سویت ره من
هستی چو بهشت، کاشانه ی من
پروانه من، پروانه من
بی تو چه کنم، مستانه من
آوای تو شد، هم نغمه من
ای لاله من، بردی دل من
پروانه من، پروانه من
بی تو چه کنم، مستانه من
آوای تو شد، هم نغمه من
ای لاله من، بردی دل من

لعبت والا

پروانه ی من - فریدون فروغی

uploaded by h.zamini @ facebook.com/Behtarin.Songs

Dariush - Donyaye In Roozaye Man

Iran Media Network
@Facebook: www.facebook.com/iranmedianetwork
@Sound Cloud: www.soundcloud.com/iranmediamusic

- WWW.IRANMEDIANETWORK.COM

#IRANMEDIANETWORK #IRANMEDIAMUSIC

Ebi - Khali #IranMediaNetwork

نشان من دیگر مجو / حدیث دل دیگر مگو
دلم شکسته زیر پات / نمی خواهد دیگر تو را

تو ای خدای مهربان / تو ای پناه بی کسان
به سنگ غم مشکن دگر / تو شیشه ی  مینا دلم

Chee Mishe Goft

Dariush

Recent comments

Farnam_rize

آوا

Related tracks