Tud bro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet - CD 1

Markiz er Pontkelleg - Véronique Broussot

Tud bro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet - CD 2

Marche - Le Gal-Le Nouveau

Collectage de Sylvain Girault auprès de Mme Cointo, à Plescop, vers 1999 / 2000. 
Enregistrement issu de l'album "Al Liamm Le lien - Collectages de Plescop / Dastum e Pleskob"(éd. Petra Neue, 2018).

Al liamm / Le lien - Collectages de Plescop / Dastum e Pleskob

Ma zad ma mamm

Mme Cointo - Ma zad ma mamm

Alcime Sélard, de Plescop, propose, à l'occasion d'une fête locale, une série d'imitations de chants d'oiseaux, une de ses spécialités.
Enregistrement issu de l'album "Al liamm / Le lien – Collectages de Plescop / Dastum e Pleskob" (éd. Petra Neue, 2018).

Al liamm / Le lien – Collectages de Plescop / Dastum e Pleskob

Sifflements d'oiseaux

Alcime Sélard - Sifflements d'oiseaux

Alphonse Hemon et et Lucien Le Douarin, de Plescop, enregistrés par Alcime Sélard (années 1980-1990).
Enregistrement issu de l'album "Al liamm / Le lien – Collectages de Plescop / Dastum e Pleskob" (éd. Petra Neue, 2018).

Ma mère, qu'avez-vous donc fait?

Alphonse Hemon et Lucien Le Douarin - Ma mère qu'avez-vous donc fait?

Léon Dano enregistré à l'occasion d'un repas de famille chez les Loric-Leny à Plescop.
Enregistrement issu de l'album "Al liamm / Le lien – Collectages de Plescop / Dastum e Pleskob" (éd. Petra Neue, 2018).

Jeannette

Léon Dano - Jeannette

Dastum 50 – Kanerien ha sonerien Vreizh / Chantous et sonous de Bertègn

Adieu chère Rosette

Acheter l'album

Adieu chère Rosette (Louise Hamon-Mérand)

Ar minor

Ar minor (Sterenn Diridollou et Marine Lavigne)

La chanson "Diwar va skaoñ", interprétée par Line Marnée en 1986, est la version courte de la chanson "Martoloded an Oriant".
 
Titre issu de l'album CD "Line Marnée – Ur ganerez eus Tremenac'h e Plougerne / Chanteuse de Plouguerneau" (Dastum/Dastum Bro-Leon, 2023).

Line Marnée – Ur ganerez eus Tremenac'h e Plougerne / Chanteuse de Plouguerneau

Diwar va skaoñ

Line Marnée – Diwar va skaoñ

Carnets de route - Albert Poulain

Mon père, il n'a pas la valeur d'une épille

Grands interprètes de Bretagne - Volume 6

Je suis venu la belle te demander

Si les sonneurs traditionnels de biniou-bombarde recensés en pays d’Auray sont extrêmement nombreux (plusieurs dizaines de sonneurs en activité entre 1880 et 1930), ceux qui ont pu être enregistrés sont beaucoup plus rares. On entend ici les fameux Magadur, père et fils, de Carnac, grandes références du style vannetais, enregistrés dès 1932 sur disque 78 tours. De  nombreux enregistrements on été refaits auprès du fils Magadur dans les années 1970, notamment par Patrick Malrieu, mais le 78 tours de 1932 est le seul qui donne à entendre le père, né en 1875 et décédé en 1937. 
C’est l’occasion de souligner que, si la sauvegarde des archives sonores inédites constitue l’essentiel de l’activité de Dastum, les archives sonores « éditées », notamment les plus anciennes, constituent également un enjeu capital.

François et Jean Magadur, Carnac (56) – Biniou-bombarde – 1932 (disque 78 tours, chez Gramophone).

Laridé (biniou - bombarde) - François et Jean Magadur, Carnac (56)

Ce document constitue véritablement un petit trésor des traditions orales de Bretagne. Il s’agit d’une gwerz, forme spécifique à la Basse-Bretagne de ce qu’on appelle ailleurs une complainte, et dont la tradition orale a transmis jusqu’à nous de très nombreux exemples. Celle-ci puise ses racines dans un passé extrêmement lointain puisque certains passages se retrouvent presque mot à mot dans un manuscrit gallois du 12ème siècle ! 
La chanteuse, Marie-Josèphe Bertrand, est tout aussi exceptionnelle. Née en 1886 dans une famille modeste et où la passion du chant tient une grande place, elle épousera un sabotier et vivra une partie de sa vie dans les bois, dans les huttes rudimentaires propres alors à cette activité, ce qui lui vaudra le surnom de José ‘r C’hoed. Les quelque 180 enregistrements effectués par Claudine Mazéas entre 1958 et 1965 donnent à entendre une remarquable interprète, encore porteuse de caractéristiques anciennes, notamment l’usage de gammes non tempérées. Un livret-CD complet lui a été consacré en 2006 dans la collection de Dastum Grands interprètes de Bretagne : Marie-Josèphe Bertrand – Chanteuse du Centre-Bretagne.

Marie-Joseph Bertrand, Canihuel (22) – Chant – 1959 (coll. Claudine Mazéas)

Skolvan - Marie-Joseph Bertrand, Canihuel (22)

Ce document soulève la question des rapports en tradition et modernité, celle de l’évolution, des apports extérieurs, de l’intégration de ces apports, et finalement de la définition même de ce qu’est la musique « traditionnelle ». Les fanfares, harmonies municipales ou « sociétés de musique » se répandent au cours du 19ème siècle, jouant un rôle certains dans la diffusion d’un instrument comme la clarinette, mais aussi de répertoires nouveaux comme le quadrille. Cette danse est reprise dans les milieux populaires, notamment en Loire-Atlantique, et intégrée au répertoire des sonneurs locaux, qui sont parfois membres eux-mêmes de ces sociétés de musique. Des duos « violon-piston » sont attestés dans les noces de la région, et le sonneur de violon qu’on voit sur la photo ci-contre, Clair Lévêque, est aussi un sonneur de noces. 
Grâce aux collectes effectuées par Christian Lillo dans la région, on dispose d’une série d’enregistrements de cette société de musique de Vallet, documents rares qui permettent d’enrichir notre connaissance sur l’évolution des musiques traditionnelles. Outre les archives, on peut se reporter pour en savoir plus au livret-CD Dastum 44 - Anthologie du patrimoine oral de Loire-Atlantique (Dastum 44, 2011).

Société de musique de Vallet, Vallet (44) – Cuivres – 1985 (coll. Christian Lillo)

Quadrille « Tout Petit » - Société de musique de Vallet, Vallet (44)

Né en 1935, André Drumel est  devenu une référence pour de nombreux chanteurs de la nouvelle génération qu’il côtoie dans les multiples veillées, concours,  filaj et autres stages auxquels il participe volontiers depuis une quinzaine d’années. Doté d’un immense répertoire (on recense plus de 150 pièces !), à la fois en français et en breton, il est surtout un remarquable interprète, l’un des rares à avoir porté une telle richesse stylistique jusqu’à aujourd’hui. André est bien la preuve vivante (et il y en a d’autres) que le travail de collecte du patrimoine oral est toujours un sujet d’actualité.
Il chante d’ailleurs ici quatre airs de marche qui ont enregistrés pour la première fois auprès de lui à l’occasion de la préparation du livret-CD qui lui est consacré dans la collection  Grands Interprètes de Bretagne : André Drumel – Chanteur du pays de Pontivy (Dastum, 2014).
Pour en savoir plus : https://www.dastum.bzh/article/andre-drumel-chanteur-du-pays-de-pontivy/

André Drumel, Guern (56) – Chant – 2014 (coll. Ronan Guéblez)

Tonieu de gerhat (suite de marches)- André Drumel, Guern (56)

Avec cette chanson qu'il a lui-même composée, Pierre Baudouin, de Plévin [ici enregistré par Albert Trévidic en 1957], nous relate un des premiers concours de kan-ha-diskan organisé par Loeiz Roparz. Il cite d'ailleurs ce dernier, ainsi que d'autres chanteurs (Ivonnic Lavanant, Iffig Kom, etc.) et mentionne même des collecteurs (Albert Trévidic, Claudine Mazéas). Au fil des couplets, Pierre Baudouin ne se prive pas de donner son avis sur l'ambiance et les résultats de cette journée ! 
L'imagination de Pierre Baudouin ne s'arrête pas là, car c'est aussi à lui que l'on doit la création de la mélodie. Il y insuffle le savoir-faire d'interprète qui faisait sa réputation. Ainsi, certains degrés de l'échelle varient en fonction de son geste mélodique et de son intention.
Cette chanson est donc un exemple marquant de la jonction entre l'ancienne tradition et le revivalisme. On ne manquera pas de souligner l'inventivité et le talent de Pierre Baudouin, paysan-chanteur.

Ur C'honkour Kan Ha Diskan

Extrait du CD : Valentine Veillet, chanteuse du Méné
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/valentine-veillet-chanteuse-du-mene/

Grandes Interprètes De Bretagne 9

Veux-tu venir mignonne (Valentine Veillet)

Extrait du CD : Léonie Brunel, chanteuse du pays de Ploërmel
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/leonie-brunel-chanteuse-du-pays-de-ploermel/

Album inconnu (01/12/2020 11:59:12)

C'est une jeune fille de 18 ans (Léonie Brunel)

Extrait du CD : Clémentine Jouin, chanteuse du pays de Redon
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/clementine-jouin/

Grands Interprètes De Bretagne 7 - Clémentine Jouin

Il était une jeune fillette (Clémentine Jouin)

Extrait du CD : Le Père Jean, sonneur d'accordéon des pays de Redon et de la Mée
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/le-pere-jean-sonneur-daccordeon-des-pays-de-redon-et-de-la-mee/

Grands Interprètes De Bretagne

Avant-deux de travers (Le Père Jean)

Extrait du CD : Marie-Josèphe Bertrand - Chanteuse du Centre-Bretagne
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/marie-josephe-bertrand-chanteuse-du-centre-bretagne/

Marie-Josèphe Bertrand

Ar gomer (Marie-Josèphe Bertrand)

Extrait du CD : Pays de Châteaubriant - Chanteurs, sonneurs et conteurs traditionnels
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/pays-fisel-ar-vro-fisel-chanteurs-sonneurs-et-conteurs-kanerien-sonerien-ha-konterien/

Album inconnu (26/11/2020 18:09:06)

Rossignolet du bois joli (Clémentine Masson)

Extrait du CD : Pays Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/pays-fisel-ar-vro-fisel-chanteurs-sonneurs-et-conteurs-kanerien-sonerien-ha-konterien/

Album inconnu (24/11/2020 10:35:34)

Deus en-dro, nevez-hañv (Philomène Cadoret)

Marcel Le Guilloux, chanteur, conteur, paysan du Centre-Bretagne

Album inconnu (03/12/2020 12:41:35)

Ar bonom kozh (Marcel Le Guilloux)

Rennes En Chansons

C'est dans la ville de Rennes (Valentine Veillet)

Extrait du CD : Danse teurjou - Chantous et sonnous du pays de Fougères
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/danse-teurjou/

Album inconnu (26/11/2020 18:02:20)

Réveillez-vous belle endormie (Emmanuelle Bouthillier, Cédric Malaunais)

Album inconnu (03/12/2020 15:06:09)

Dañs leon(Diduell)

Saint-Nazaire En Chansons

La nouvelle entrée du port (Roland Brou et Patrick Couton)

Album inconnu (28/12/2020 16:30:59)

An daou gamarad fidel (Yann-Fañch Kemener, Erik Marchand)

Extraits du CD : Chansons à danser en Presqu'ïle guérandaise
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/chansons-a-danser-en-presquile-guerandaise/

Chansons À Danser En Presqu'île Guérandaise

Les filles du Bourg de Batz (Marie-Andrée Rivallant)

Extrait du CD : Jeannette Maquignon - Chanteuse du Pays de Redon
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/jeannette-maquignon-chanteuse-du-pays-de-redon/

Grands interprètes de Bretagne - Jeannette Maquignon - Chanteuse du Pays de Redon

Ma maîtresse est bien loin d'ici (Jeannette Maquignon)

Album inconnu (01/12/2020 14:26:41)

Skolvan a penitent soul (M.J. Bertrand)

Extrait de la K7 : Les Sources du Barzaz Breiz aujourd'hui
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/les-sources-du-barzaz-breiz-aujourdhui-k7/

Les Sources Du Barzaz Breiz Aujourd'hui

Perinaïg ar mignon (Erik Marchand)

Extrait du CD : Y'a rien de plus charmant
Pour en savoir plus :
https://www.dastum.bzh/article/albert-poulain-y-a-rien-de-plus-charmant/

Y'a Rien De Plus Charmant...

La bergère aux champs (Albert Poulain)

Eugène Gasnier fut probablement le sonneur d’accordéon le plus réputé du pays d’Ancenis dans l’entre-deux-guerres. Depuis le début du siècle, l’instrument se répand rapidement dans les campagnes de Haute-Bretagne  et fera bientôt disparaître les pratiques instrumentales antérieures, comme le violon et la clarinette qu’on voit sur la photo ci-contre, prise au début du siècle dans la commune de Varades. 
Eugène Gasnier joue ici un air d’avant-deux dit « de travers », qui est la danse emblématique de la région.

Eugène Gasnier, Saint-Herblon (44) - Accordéon diatonique – 1965 (coll. Docteur Tricoire)

Avant-deux de travers - Eugène Gasnier, Saint-Herblon (44)

Manu Kerjean est né en 1913 au cœur du pays Fisel,  dans une famille de paysans passionnés de danse et de chant. Il cultive l’art du kan ha diskan et de la danse fisel tout jeune, dans l’entre deux-guerres, notamment avec son frère, puis prend part tout naturellement au renouveau de la fin des années 1950 et à la naissance du fest-noz moderne, notamment avec son compère Lomig Doniou. Il deviendra dans les années 1970 une référence incontournable pour toute la nouvelle génération désireuse d’apprendre l’art du kan ha diskan (Erik Marchand, Yan-Fanch Kéméner, Alain Le Clère, Annie Ebrel…) Un livret-CD lui a d’ailleurs été consacré en 2007 (Manu Kerjean – Chanteur du Centre-Bretagne, collection Grands Interprètes de Bretagnes, édition Dastum). 
Le kan ha diskan est une forme particulière du chant à répondre ou « chant alterné », spécifique au centre-ouest de la Bretagne, et dans laquelle les deux chanteurs « tuilent » (chantent ensemble) lors des fins de phrases, comme pour se passer le relai.

Manu Kerjean et Lomig Doniou, Bonen / Plounévez-Quintin (22) – Chant (kan ha diskan) – 1975 (coll. Pierre Guilleux)

Ar verjelenn

La région de Plénée-Jugon fait partie de celles où la tradition de violon a résisté suffisamment longtemps à la diffusion de l’accordéon pour que de bons sonneurs puissent encore être enregistrés lors de la grosse vague de collecte des années 1970-1980. Elie Guichard fait partie de ceux là. C’est même une des grandes figures en la matière : grand répertoire (Dastum conserve 70 documents sonores), jeu très représentatif et ancré dans la tradition locale (coup d’archet, efficacité pour la danse, jeu en doubles-cordes…), qualités de chanteur et d’animateur… 
Cet enregistrement figurait sur le disque 33-tours Violoneux traditionnels en Bretagne, publié dès 1979 par l’association La Bouèze, à l’initiative de son premier président Yves Defrance. Il s’agit de l’air qu’Elie avait l’habitude de jouer pour le moment solennel de l’entrée de la mariée dans l’église.

Élie Guichard, Trémeur (22) – 1978 (coll. Yves Defrance)

Marche de la mariée (violon) - Elie Guichard, Trémeur (22)

Voici un document véritablement historique. Ce chant est tiré des enregistrements sur rouleaux de cire effectués par François Vallée en 1900. Il s’agit des enregistrements de chants traditionnels en Bretagne les plus anciens connus à ce jour. Marc’harit Fulup (1838-1909) était un véritable « phénomène » de la tradition orale : on parle de 300 à 400 chansons, sans parler des contes ! Elle fut l’une des grandes informatrices de François-Marie Luzel et d’Anatole Le Braz et constitue un véritable trait d’union entre la grande époque des folkloristes du 19ème siècle et celle des collectes du 20ème siècle, révolutionnées par la technologie et la possibilité d’enregistrer le son.
On l’entend ici chanter une version des fameuses « Gousperou ar raned », chanson énigmatique basée sur une énumération – récapitulation, et sur laquelle de multiples interprétations ont circulé (voir l’étude de Jean-Jacques Boidron : « Gousperoù ar raned » ha gourspered « Ar Rannoù » - Enquête sur un chant traditionnel breton, Dastum, 1993).

Marc’harit Fulup, Pluzunet (22) – 1900 (coll. François Vallée)

Gousperou ar raned - March'arit Fulup, Puzunet (22)

Dans les années 1980 et 1990, Dastum participe activement au festival des Tombées de la Nuit, à Rennes, en proposant chaque année une série de cinq « Veillées de pays », souvent consacrées à un terroir précis, ou parfois à une thématique. Chaque veillée est l’occasion de rassembler des porteurs de tradition et des chanteurs et musiciens de la nouvelle génération. En 1990, une veillée est consacrée à « L’accordéon de Haute-Bretagne » : Louis Simon y joue avec son « jâse », terme dérivé du mot « jazz-band » et qui désigne la grosse caisse munie d’une pédale que beaucoup de sonneurs d’accordéon utilisaient pour animer les noces. Les enregistrements de sonneurs d’accordéon en situation et utilisant un jâse, comme c’est le cas ici, sont plutôt rares. On voit sur la photo que Louis Simon avait pour habitude de se déchausser pour mieux maîtriser la pédale.

Louis Simon, Mecé (35) – Accordéon diatonique et jâse – 1990 (coll. Dastum / Pierrick Cordonnier)

Scottische - Louis Simon, Mecé (35)

Depuis 1972, Dastum (« recueillir » en breton), association à but non lucratif, s’est donné pour mission le collectage, la sauvegarde et la diffusion du patrimoine oral de l’ensemble de la Bretagne historique : chansons, musiques, contes, légendes, histoires, proverbes, dictons, récits, témoignages…

Dastum

Popular tracks