إنه فارغ صدري فارغ قلبي هرب مني إليك جسدي خاوٍ نزحت منه روحي لتضمها بين يديك 

خاوية تماما.. كما السماء ..

يخطر ببالي تساؤل سوزان عليوان: "ماذا أسمي الفراغ الذي بين شاهد قبري وشهادة ميلادي؟"

A tune composed from Mikis Theodorakis, a great Greek composer, that accompanied me, in life.

Music: Mikis Theodorakis
Lyrics: Giannis Theodorakis

If you want to listen the original song you can find it here: http://www.youtube.com/watch?v=YxWv-2QuBik
--------------------------------------------------
Μενεξεδένια ήταν τα βουνά
μενεξεδένια τα φιλιά
μενεξεδένια ήταν τα μάτια σου
κατάμαυρη είναι η μοναξιά.

Το τρένο αυτό που σε ξερίζωσε
μου σκίζει πάντα την καρδιά
το σφύριγμά του είναι για μέ λυγμός
το πέρασμά του είναι καημός.

Ήμουν για σένα ο διαβάτης που περνά
ήσουν για μένα το νερό και η φωτιά.

Σε κράτησα μέσα στα χέρια μου
σα νά ‘σουνα μικρό πουλί
με την αυγή γλυκοκελάηδησες
το δειλινό είχες χαθεί.

Κι εγώ στα δάση τώρα τριγυρνώ
μετρώ τα κίτρινα κλαδιά
μετρώ τα φύλλα που ξεράθηκαν
την άμετρη μετρώ ερημιά.

-
Violet were the mountains
violet the kisses
violet your eyes
deep black the loneliness

This train that uprooted you
endlessly tears at my heart
its whistle a sob
its departure sorrow

For you I was a passing stranger
for me you were water and fire

I held you in my arms
as if you were a small bird
with the dawn you sang sweetly
by dusk you were gone

And now I wander the forests
counting the yellow boughs
counting the dried leaves
counting the endless desert

-
Violett waren die Berge
violett die Küsse
violett waren deine Augen
ganz weiß ist die Einsamkeit.

Dieser Zug, der dich entwurzelt hat
zerreißt mir total das Herz
sein Pfiff ist für mich ein Schluchzer
seine Abfahrt bedeutet Kummer.

Ich war für dich der Passant, der vorüberging
du warst für mich Wasser und Feuer.

Ich hielt dich in meinen Händen
als wärst du ein kleiner Vogel
in der Morgendämmerung hast du ganz süß gesungen
in der Abenddämerung warst du weg.

Und ich treibe mich jetzt in den Wäldern herum
zähle die gelben Zweige
zähle die vertrockneten Blätter
ermesse die unendliche Wüste.
-
Fioletowe były góry,
fioletowe pocałunki.
Fioletowe były twoje oczy.
Całkiem czarna jest samotność.

Ten pociąg, który wyrwał cię,
rozrywa mi zawsze Serce.
Jego gwizd jest dla mnie szlochem.
Jego odejście jest smutkiem.

Byłam dla ciebie przechodniem, który mija.
Byłeś dla mnie wodą i ogniem.

Trzymałam cię w moich rękach,
jak byłbyś małym ptakiem.
O świcie słodko zaśpiewałeś,
o zmierzchu zniknąłeś.

A ja włóczę się teraz po lasach.
Zliczam żółte gałęzie.
Zliczam uschnięte liście.
Odmierzam niezmierzoną pustkę.

FreeDownload

Μενεξεδένια ήταν τα βουνά (Violet were the mountains) - Piano Solo

Andre Gagnon - La Valse Oubliee

44 Acoustic Tracks Honoring My Ancestors.

"Mine Høvdinge (Part tre)" is a deeply personal and powerful collection of 44 acoustic tracks from Fuimadane. This album gathers the themes I consider the most heartfelt and meaningful from my musical journey so far. Each piece has been reimagined in a folk-inspired acoustic style, featuring rich strings and warm guitar textures. It's a tribute to the melodies that have carried me through both light and shadow – a musical offering to those I see as chieftains of spirit, memory, and emotion. Thank you for listening, and for being part of this journey.
credits
releases July 15, 2025

"For my two children, Bjørn & Røskva – the light in my darkest days, and the reason my melodies still carry meaning."

Kessir made the cover <3

Free Download

Sybillæ Spaadom ( Acoustic )

Adam Hurst - Empty Sky

Hi all,

Here is a live recording of Devotion recorded at St James Church, Sussex Gardens on 02 April 2016.

Watch the video here... https://youtu.be/TK5OCHSFvQM

Thanks to Josh Neil-Boss (violin), Elisa Bergersen (viola), Sarah Etherington (cello), Luke Mathews (sound recording), Nick Carter and Ian Arnold (photography) and all at St James Church!

I hope you enjoy this piece :)

Please visit my Spotify page for more of my music...
https://open.spotify.com/artist/4sK4skR73Cfk2EAveO6Pqf

https://www.instagram.com/edhaydon/
https://www.facebook.com/EdHaydonMusic

Thanks, Ed :)

Adam Hurst - Empty Sky

Davoud Moghadam

Recent comments

Monireh

فاطمة

مُهتـدىٰ

Dounia Elbadri

Related tracks