В7. Імпровізація На Східну Мелодію

В6. Тихо Над Річкою

В5. Виклик

В4. Ніч Яка Місячна

В2. А Мій Милий

В1. Аркан

А6. Ой Попід Гай Зелененький

А5. Летів Пташок

А4. Ой Джигуне, Джигуне

А3. Ой На Горі Жито

А2. Іванку

А1. Гей Іване!

P. Kozycky OI, KOLIADA-KOLIADNYTSIA
An exuberant children's song which ends with the children winning a nickel from the host

performed by Ukrainian Bandurist Chorus

ОЙ, КОЛЯДА-КОЛЯДНИЦЯ

Перша частина збірки коляд, колядок, щедрівок, хорової та інструментальної різдвяною музики. Аудіоматеріал оцифровано та оновлено з платівок, виданих діаспорою Західної Європи та Північної Америки. 

Зміст

1. Бог предвічний  - хор церкви Св. Великомучениці Варвари у Відні, арранжування Андрій Гнатишин
2. Во Вифлиємі (інструментальна версія) - Українська Капеля Бандуристів (Капеля Бандуристів ім. Т. Шевченка), арранжування Григорій Китастий
3. На небі зірка - хор “Боян”, Ню Йорк
4. Нова Рада стала - хор “Думка”, Ню Йорк
5. Щедрий вечір - хор церкви Св. Великомучениці Варвари у Відні, солоістки Світлана Вітушинська та Х. Любченко, арранжування Андрій Гнатишин
6. Різдвяні звони - Українська Капеля Бандуристів, композитори Григорій Концевич та Григорій Китастий, соліт Володимир Кучер
7. Що то за предиво - хор церкви Св. Великомучениці Варвари у Відні, солістка Едіта Сапрун, арранжування Андрій Гнатишин
8. Павочка ходить  - Капеля Бандуристів ім. Т. Шевченка, соліст П. Писаренко 
9. Щедрик (інструментальна версія) - Капеля Бандуристів ім. Т. Шевченка, арранжування Микола Леонтович
10. Щедрик - Капеля Бандуристів ім. Т. Шевченка, композитор Микола Леонтович
11. Днесь поюще (Купно Іграймо) - хор церкви Св. Великомучениці Варвари у Відні, солітс Вукайлович, Едіта Сапрну, Х. Любченко, арранжування Кирило Стеценко
12. Коза - Капеля Бандуристів ім. Т. Шевченка, композитор Микола Леонтович
13. Святі сиділи - Капеля Бандуристів ім. Т. Шевченка, солісти П. Гончаренко (тенор) та П. Пачолюк (бас профундо), арранжування Володимир Божик
14. Тиха ніч - Капеля Бандуристів ім. Т. Шевченка, композитор Франц Грубер
15. Фантазія (Інструментальна фантазія на базі традиційної коляди “Радість нам ся являє”) - Капеля Бандуристів ім. Т. Шевченка, композитор Зеновій Лавришин
16. Нова радість  - різдвяні привітання та віншування Василь Видиш, арранжування Кирило Стеценко

Графіча робота - Аделіна Мартиненко

Джерела

Christmas Night - Ukrainian Christmas Carols by Ukrainian Bandurist Chorus, 1988 USA & Canada
 https://www.discogs.com/release/16663137-Ukrainian-Bandurist-Chorus-Christmas-Night  

Ukrainian Christmas Carols and Epiphany Carols by St. Barbara Church of Vienna, 1961 USA
 https://www.discogs.com/release/10612005-St-Barbara-Church-Choir-Of-Vienna-W-Baran-Trio-Ukrainian-Carols

 Ukrainian Christmas Carols - compilation by Arka Records, 1960s USA
https://www.discogs.com/release/11766635-Various-Ukrainian-Christmas-Carols  

Christmas Carols by Ukrainian Bandurist Chorus, 1972 USA 
https://www.discogs.com/release/2629052-Ukrainian-Bandurist-Chorus-Christmas-Carols

Christmas Music of Ukraine (part 1)

by Chorus of the Missionary Seminary of the "Congregation of the Holy Spirit", Knechtsteden Abbey

Reissue, France, 1980s 
https://www.discogs.com/release/12317843-P-Nikolaus-Iwanciw-Christophor-Kutz-Chœur-Du-Séminaire-Des-Missions-Du-Spiritaner-Knechtsfeden-P-J

Літургія хору місіонерської семінарії “Конгрегації Святого Духа” у Кнехтстеденському абатстві (Німеччина).

Вперше записана та видана 1965 року, у Сполученому Королівстві, незалежним лейблом Harmonia Mundi, який до сього дня спеціалізується на класичній, джазі та світовій музиці. 

Потому платівка неодноразово перевидавалася у Німеччині, Франції, Японії, Нідерландах та США. Даний зразок є французьким перевиданням орієнтовно початку 80-х років.

Порядок літургії

Велика (мирна) ектенія
Актифон перший та Мала ектенія
Актифон другий та Мала ектенія
Актифон третій та Малий вхід з Євангеліє
Трисвяте (Святий Боже)
Послання
Алилуя
Євангеліє (Матвій 7, 7-11)
Сугуба (посилена) ектенія 
Херувимська пісня. Великий вхід
Прохальна ектенія
Поцілунок миру. Символ віри.
Анафора. Молитва Подяки
Освячення
Похвала Пресвятій Богородиці. Молитви за Церкву
Причастна єктенія 
Отче наш
Причастні вірші.
Ектенія подяки.
Закінчення Літургії

Ukrainian-Byzantine Rite. The Divine Liturgy Of Our Father Among The Saints John Chrysostom

Реліз лейблу Chaika Records. Сполучене Королівство. Рік невідомий.
https://www.discogs.com/release/9705441-Kuban-Cossacks-Divchyno-Hamalia

Гурт «The Kuban Cossacks» заснований 1956 року в Мельбурні (Австралія) трьома вихідцями з України: братами Сашком та Миколою Коумпанами та Василем Коваленком.

В руках ми тримаємо платівку single play (SP), видану лейблом «Chaika Records» на звороті котрої пишеться:

«In response to the urgings of their followers in many parts of the world, these widely travelled Ukrainian artists have at last cut a record.

Not only does it reveal the virtuosity of three much-acclaimed singers-instrumentalists, it also hauntingly echoes some of the gaiety and sadness of their lovely country.

Music-lovers may well regard this disc as a collector's piece for it epitomises the experience of many years presentation of a unique act and, as well, serves as a channel for a great reservoir of folk feeling...»

Зважачи на фразу «at lust cut a record» та інформацію, що гурт засновано 1956 року, можна зробити припущення, що платівка датується 60-ми або 70-ми роками.

Музика композитора Кос-Анатольского
Виконує Оркестр Сідні Ліптона (Sydney Lipton And His Orchestra)
Соліст - Сашко Коумпан (Sashko Koumpan)
Аранжування - Джеймс Мосс (James Moss)
Слова (переклад) - Каміла Чанс (Camila Chance)

Kuban Cossacks – Divchyno

аранжування Григорія Китастого двох народних мелодій: Женчик та Зайчик

A4. Дві народні пісні

музика Григорія Китастого

A3. Гомін степів

третя частина попурі A2
аранжування Григорія Китастого

A2.c. А мій милий

друга частина попурі A2
аранжування Григорія Китастого

A2.b. Ой вербо, вербо

перша частина попурі A2
аранжування Григорія Китастого

A2.a. Старовинний танок

аранжування Григорія Китастого

A1. Чи це ж тії черевички...

Інструментальна композиція Григорія Китастого виконана Українською Капелею Бандуристів. 
Записано в Українському Американському Центрі, Детройт, Мічиган, 27 листопада 1982 року

The Enchanter: A Dance, instrumental composition by Hryhory Kytasty
Played by Ukrainian Bandurist Chorus
Recorded at the Ukrainian American Center, Detroit, Michigan, November 27, 1982

https://www.discogs.com/release/6906509-Ukrainian-Bandurist-Chorus-65th-Anniversary-65-Ліття

Українська Капеля Бандуристів – Танок «Характерник» (1982)

Highlights from a live recording of a concert held in the Royal Albert Hall, London, on 29 May 1988 to celebrate the Millennium of Christianity in Ukraine, in the presence of His Beatitude Metropolitan Mstyslav Skrypnyk, Head of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, and His Beatitude Myroslav Ivan Cardinal Lubachivsky, Head of Ukrainian Catholic Church.

 Performed by choirs from Great Britain, the Netherlands, Canada and the USA – over 400 voices.

00:00 The Millennium Celebration – Welcoming Address
07:00 Praise the Lord on High. Composed by Mykola Dyletsky,  XVII c.
09:07 Word about the origins of Ukrainian church music tradition
11:30 Kyrie Eleison. Anon, XVII c.
16:25 Word about classical and baroque period
18:40 O, Holy God. Composed by Maksym Berezovsky, XVIII c.
22:00 Poenitentiae. Composed by Artem Vedel, XVIII c.
28:33 Deliver us from Misfortune. Composed by Dmytro Bortniansky (XVIII c.), arr. by Andriy Hnatyshyn (XX c.)
31:37 Word about XIX-XX c. period 
33:46 Glory be to the Father / O Only Begotten Son. Composed by Mykhailo Verbytsky, XIX c.
37:27 Praise the Name of the Lord. Composed by Kyrylo Stetsenko, beginning of XX c.
40:46 All Creation Rejoices in You. Traditional hymn arr. by Myroslav Antonovych, 1st half of XX c.
46:28 Word about Easter music
48:31 Christ is Risen. Anon.
49:30 Hahilky-Vesnianky. Spring ritual songs
51:34 Christ is Risen. Composed by Pylyp Kozytsky, mid of XX c.
53:23 Last word
54:20 O Great and Only God, Protect our Ukraine. Composed by Mykola Lysenko, end of XIX c.

Welcoming Address: Jaroslaw Hawrych - Chairman, Ukrainian Millennium Committee in Great Britain.
Choirs: Millennium Choir (Great Britain), Homin Choir (Manchester), Utrecht Byzantine Choir (Netherlands), Vesnivka Choir (Toronto), Dumka Chorus (New York).
Conductors: Myroslav Antonowycz, Jaroslav Babuniak, Halyna Kvitka Kondracki, Semen Komirny, Pavlo Hunka, Myron Buchok, Stepan Hunka.
Items 1, 2, 3, 6, 7, 11, 12 performed by combined choirs;
4, 5, 8, 9 - combined male voices; 10 - combined women's voices.
Soloists: item 2 - Pavlo Hunka; item 5 - Paul P.R.M. Hakkennes.
Presenter: Richard Baker.
Programme co-ordinator: Volodymyr Luciw.

Recording: Sutton Sound Limited, London.
Cover design and artwork: Rostyslav Hluvko.
Photography: Chris Christodoulou.
Sponsored by: Ukrainian Millennium Committee in
Great Britain.
49 Linden Gardens, London W2 4HG.

Ukrainian Choral Church Music XVII-XX c.

https://www.discogs.com/release/12381127-The-Byzantine-Carmelite-Sisters-Life-In-The-Monastery

This album was made to help us to discharge the debt incurred with the construction of a large new wing in 1984. The novices, on whose account we expanded, are, of course, among the singers. As the only Byzantine Rite monastery of the Order of Discalced Carmelites in North America, our applicants have come great distances for the sake of their "call" to a life of prayer according to the charism of St. Teresa, while remaining within their own Eastern Rite. In this sense, ours is truly a "missionary" Carmel. May God reward you for helping us by your purchase of our album. Be assured of our very sincere prayers for each friend we reach through our songs. "To sing is to pray twice.”

The Byzantine Carmelite Sisters

The Byzantine Carmelite Sisters – Canciones. St. John of the Cross

The Byzantine Carmelite Sisters – The Carpathian Mountains

https://www.discogs.com/release/12381127-The-Byzantine-Carmelite-Sisters-Life-In-The-Monastery

This album was made to help us to discharge the debt incurred with the construction of a large new wing in 1984. The novices, on whose account we expanded, are, of course, among the singers. As the only Byzantine Rite monastery of the Order of Discalced Carmelites in North America, our applicants have come great distances for the sake of their "call" to a life of prayer according to the charism of St. Teresa, while remaining within their own Eastern Rite. In this sense, ours is truly a "missionary" Carmel. May God reward you for helping us by your purchase of our album. Be assured of our very sincere prayers for each friend we reach through our songs. "To sing is to pray twice.”

The Byzantine Carmelite Sisters

Візантійські Сестри Кармеліти – Де Гори Карпати

The Byzantine Carmelite Sisters – Immaculate Mary

https://www.discogs.com/release/12381127-The-Byzantine-Carmelite-Sisters-Life-In-The-Monastery

This album was made to help us to discharge the debt incurred with the construction of a large new wing in 1984. The novices, on whose account we expanded, are, of course, among the singers. As the only Byzantine Rite monastery of the Order of Discalced Carmelites in North America, our applicants have come great distances for the sake of their "call" to a life of prayer according to the charism of St. Teresa, while remaining within their own Eastern Rite. In this sense, ours is truly a "missionary" Carmel. May God reward you for helping us by your purchase of our album. Be assured of our very sincere prayers for each friend we reach through our songs. "To sing is to pray twice.”

The Byzantine Carmelite Sisters

Візантійські Сестри Кармеліти – Левадов Долинов

«Кобзарське братство» розпочало свою працю в осені 1982 року. Взяли вони собі за завдання, краще ознайомитись із життям та творчістю історичних кобзарів, та поширювати знання про кобзарство, музику і пісню, як серед українського так чужинецького оточення. При супроводі народніх інструментів вони стараються своїм виконанням принести подих рідного краю; родючого чорнозему, розлогих степів. широких рік, прекрасних полонин та височезних гір. Їхня мета, щоб поповнити свій склад іншими народніми інструментами та представити в оригінальній формі дійсний звук народної української музики. «Братство» вірить, що милозвучність української мови, пісні й музики полонитимуть серця слухачів, наповнятимуть їх невмирущою красою та пишним чаром українського народного мистецтва.

«Кобзарське братство» складається, як слідує: Юрій Бабчук — мистецький керівник (чернігівська бандура, цимбали), Iван Гнилиця (львівська банудра, співак-бас), Ігор Лучка (полтавська бандура, співак-тенор), Любомир Мазур - адміністратор (полтавська бандура, співак-тенор). (с)

Болтон, Англія, 1985 рік

Кобзарське Братство – Спомини Верховини

00:46 Декламатор:
Коли матінка-ніч яворами шепоче
І засне Конотоп і дороги заснуть, –
Починає калина цвісти серед ночі
І тужить починає, хоч туги й не чуть.
І тоді із розритої в полі могили
Сивий-сивий виходить козак. Він бреде
Серед піль, як відлуння боїв, що гриміли, 
Розпанахавши небо, від заграви руде.
Він заснути не може, бо тужить калина...
І козак повідає на кобзі своїй,
Як розбила московську орду Україна 
У бою конотопськім, у січі тяжкій.

02:16 Кобзар:
Ой, стомився я, мій нащадку, ідучи до тебе 
3 даль-дороги нелегкої — з-під ясного неба,
З днів козацької держави, прехоробрих днів.
Я в них виріс і в походи ходив.
Лиш на старість підкосила мене куля клята...
Це було під Конотопом, мій нащадку-брате.
То не чорні тучі громом рокотали,
Не вовки-сіроманці вили-ясували,
То Московськії полки з воєводою Трубецьким
Конотоп олягали.
Упитися кров‘ю козацькою бажали
І до полковника Гуляницького промовляли:

05:10 Московське військо (хор):
– "Гей ти, полковнику Ніжинський і Чернігівський,
Нас тут, що зірок опівночі в небі, 
Що в полі пшеничному стебел,
А у тебе?
Чотири тисячі війська у тебе.
Здавайся!
Здавайся!!"

06:13 Кобзар:
То полковник Григорій Гуляницький 
з козацтвом зачуває,
Гармати і пищалі заряджає, 
Та московську орду вогнем поливає.

06:37 Полковник Гуляницький і козаки (хор):
"Ми сіли на смертний загин.
І згинемо всі, як один,
Але міста не віддамо,
Ні, не віддамо!!!"

07:46 Декламатор:
Повних сімдесять днів і безсонних ночей, 
Від квітня 1659 року,
Чотири тисячі обложених козаків
Билися проти сорока тисяч війська воєводи
Трубецького.
Іх мучив голод, безвіддя палило,
Кулі прошивали серця багатьом.
Хоробре козацтво з полковником
Григорієм Гуляницьким
Долала знемога...
Але міста не віддали!

08:36 Кобзар:
Ой, то не соколи до схід сонця злітались вітати, 
Не орли у високому небі ширяти,
То військо гетьмана Виговського поспішало
Конотоп рятувати,
Свою волю козацькую захищати!

09:23 Гетьман Виговський:
"– Гей ви, сотники і полковники, і все браття Січовеє!
Чи не ми татарина і турка воювали, 
Трапезунд і Кафу брали,
До стін Царгороду проходжали?!
Ляха-єзуїта
Серед зими-літа
З землі козацької –
Як сміття вимітали!
Гей, козаки молодці, добре ви дбайте,
Віру свою православну і волю козацькую захищайте!
Московську кінноту до тла
Розметайте!!!
Хай Бог благословить нас, в добрий час, – 
Починайте!!!

12:15 Хор: 
Запоріжський марш.

13:27 Декламатор:
І стало темно серед ясного дня.
Полки ворожої кінноти змірялись із силою
Піхотинського війська козаків.
Восьмого липня 1659 року
Над річкою Соснівкою лягло
30 тисяч ворожих трупів.
Сила-силенна бранців з воєводами Пожарським і Львовим
Ячала в козацькім полоні.
Тільки невелика частина
з князем Трубецьким,
Одцуравшись гармат, прапорів, корогв і бубнів,
Поспішала втікати.
Московщина заніміла в тривозі,
Що військо гетьмана Виговського
Іде на царську столицю!

15:15 Кобзар:
Це знаєш ти, нащадку мій,
я в той час уже лежав
Пробитий смертельною кулею
На полі славетної січі
З повернутим до тебе обличчям...

Автор тексту Петро Карпенко-Криниця

Українська Капеля Бандуристів – Поема про Конотопську Битву (1968)

Хор Церкви Св. Вм. Варвари у Відні – Українські Великопосні Пісні

«Діаспора Двадцять» це проєкт дослідження музичної спадщини української еміграції ХХ сторіччя проміжком до 1991 року

Popular tracks by Diaspora XX