Бремя Времен (Burden of Times) single 2014.

This is the first cd of our band. It was recorded at KIV records studio Moscow, Russia in july 2013. This was a hard but interesting job. As we decided to put videos to cd, our work get much harder! We could only hope, that at the end the result will be great.
"Burden of times" ( original name "Bremya Vremen") tells us about very hard trial of each life - a Destiny. She drags us behind, and force into burning sea of mistakes, lies, fate things... That is really burden!
Hope you're enjoy, listening this songs.
credits
released 16 March 2014

Бремя Времен

Bellum

(RU)Сегодня "автолайн" давил людей
Завтра намечается травля детей
О крутых разборках двести сорок статей
- Добрый вечер, господа! В эфире ...
Гимн Новостей.

События мелькают - нас не ждут
Сегодня небоскреб - завтра город сожгут
Кровь на крови среди лучших друзей
Голос раздора - это Гимн Новостей

Грязный кровавый ковер из костей
Громче и громче Гимн Новостей
Мозг на асфальте, полный идей
Голос войны - это Гимн Новостей

Громче и громче
Голос войны
Гимн новостей
Гимн новостей

(ENG)Today people were killed by a bus 
Poisoning of children is in the scheduled for tomorrow 
Two hundred and forty articles about street fights. 
- Good evening gentlemen! On air is ... 
The Hymn of the News. 

Events are rushing by – they do not wait for us 
Today is a skyscraper - tomorrow the city will be burnt 
Blood on blood among the best friends 
The voice of contention is the hymn of the news 

Dirty bloody carpet of bones 
The hymn of the news is louder and louder 
Brains are on the highway, full of ideas 
The voice of war is the hymn of the news 

Louder and louder 
The voice of the war 
The Hymn of the news 
The Hymn of the news

Ядерный реактор

Гимн новостей

Гимн новостей (Hymn of the News)

(RU)Отдай мне свой сон. 
Я тоже хочу мечтать, 
Как обычный человек: 
Мне нужен взгляд твой. 
Я тоже хочу увидеть, 
Простой и красивый свет. 

Будь у меня руки - они приносили бы боль. 
Будь у меня язык - он убил бы любовь. 

Отдай мне свой голос. 
Я тоже хочу петь, 
О том, чего нет у меня: 
Мне нужна твоя песнь. 
Я тоже хочу петь, 
О понятных и чудных вещах.

Будь у меня руки - они приносили бы боль. 
Будь у меня язык - он убил бы любовь. 

Мне нужно твое сердце в розовых лепестках, 
Чтобы, явившись в мир не обратить его в прах. 

(ENG)Give me your sleep 
I also want to dream 
As a common man 
I need your sight 
I also want to see 
Simple beautiful light 

If I had hands they would hurt 
If I had a tongue it would kill love 

Give me your voice 
I also want to sing 
About things I haven’t 
I need your song 
I also want to sing 
About plain and wonderful things 

If I had hands they would hurt 
If I had a tongue it would kill love 

I need your heart in pink petals 
Not to turn it into dust when I appear in the world.

Воскрешение

Воскрешение (Ressurection)

(RU)Тоска уводит все дальше 
За новые рубежи. 
Тепло, согревавшее раньше, 
Стынет в груди. 

Стремишься схватить больше 
И лед растопить. 
Но все, к чему прикоснешься, 
Пустота поглотит. 

Больше скитаний, больше желаний, безумных забав. 
Словно больно кусает за пятки бешеная свора собак. 
Дом оставлен давно, в его стенах холод и мрак. 
А за порогом стоит, улыбаясь, голодная пустота. 

Земля из-под ног ускользает, 
Дымка в глазах. 
Одинокий путник встречает 
Огонь в облаках. 

Известно, куда приведет 
Та коварная нить. 
Все, к чему прикоснешься, 
Пустота поглотит. 

Кажется одной огромной вселенной затаившийся мрак. 
Что еще можно упорно стеречь от любопытных зевак. 
Крутой лабиринт со множеством комнат - одна заперта, 
Где за порогом уже ожидает голодная пустота. 

(ENG)Anguish leads away further 
over new frontiers 
Heat that had warmed before 
is freezing inside my chest 

You are striving to grab more 
and melt the ice 
But all that you touch 
emptiness will consume 

More wanderings, more desires reckless joys 
Like a swarm of rabid dogs painfully bites on your feet 
The house was left long ago. It is cold and dark inside And 
Hungry Emptiness stands smiling beyond the threshold 

Ground is slipping out beneath feet 
sight blurred 
A lonely traveler meets 
fire in the sky 

It is known where 
that tricky thread will lead 
All that you touch 
emptiness will consume 

Hidden darkness seems like a huge universe 
What else can be stubbornly guarded from curious strangers? 
A steep labyrinth with many rooms - one is locked 
A Hungry Emptiness have been already waiting beyond the threshold

Пустота

Пустота (Emptiness)

(RU)Грянул гром, и все смешалось:
Чувства с грязью, гнев войны и чья-то зависть, 
Горечь слов, чужая радость. 

Вдруг все затихло. 
Нас затмение настигло. 

Когда грядет испытаний орда, 
Где ловкость и скорость подводят. Тогда 
Зовешь эту странную личность. 

Тень - сына мрака и солнца лучей, 
Агента судеб и их палачей. 
Отдаешь на хранение свои 9 жизней. 

Девять жизней - больше шансов 
Не сорваться, на карнизе удержаться, 
Прыгая, не облажаться 

Кто ковал нам эти латы? 
Кто следит, чтоб приземлялись мы на лапы? 
 
Кто в подземелье зажег огни? 
Кто обходит ловушки мои? 
Кто в поклоне у трона застыл комично? 

Тень - соткан мраком из солнца лучей. 
Агент судеб и их палачей 
Застрахует и спрячет в сейф 9 жизней. 

(ENG)There was a clap of thunder and all are mixed up: 
Feelings with dirt, wrath of war and someone’s envy 
Bitterness of words, joy of a stranger 

All became quiet. 
The eclipse has reached us. 

When big challenges are coming 
when agility and swiftness let us down. Then 
You call this strange person 

Shade – the son of Gloom and rays of the Sun 
The agent of destinies and their punishers 
Give your nine lives for a storage 

Nine Lives – more chances 
It’s impossible not to slip off, stay on the ledge, 
Didn't screw up in a jump 

Who was forging this armor for us? 
Who takes care for us to land on our feet? 

Who’s gonna lit the lights in the dungeon? 
Who evades my traps? 
Who froze comically in a bow in front of the throne? 

Shade – woven by Gloom from the rays of the Sun 
The agent of destinies and their punishers 
Will insure and hide nine lives in a safe

Девять жизней

Девять жизней (Nine Lives)

(RU)Я покоряюсь силам природы 
И принимаю вызов мечты. 
Так очевиден выбор свободы, 
Но не обычной мирской красоты: 

Я презираю игры политиков. 
Вижу религий тотальную власть. 
К черту прессинг: ведь я же – личность. 
Хоть буду вечно в грязи прозябать. 

Взяв за правило пару строк от не понятых мной людей, 
Принял их, как простой залог защиты своей и своих идей. 

Выше головы не прыгнешь. 
Верного слова не скажешь. 
Каждый окажется крайним. 
В играх с судьбой ничего не докажешь. 

Вечно заперт в своих ошибках, 
Я заблудился в своих мечтах. 
Я так старался забыть слово «принцип»! 
Теперь я – ничто: только прах! 

Взяв за правило пару строк от не понятых мной людей, 
Принял их, как простой залог защиты своей и своих идей. 

Кто я – голос народа. 
Голос, что никогда не молчит. 
Кто я – голос трущобы; 
Зажравшейся, но духом нищей толпы. 

Выше головы не прыгнешь. 
Верного слова не скажешь. 
Каждый окажется крайним. 
В играх с судьбой ничего не докажешь. 

(ENG)I kneel before the forces of Nature 
And accept the defiance of dream 
The choice of freedom is so clear 
But not of common mundane beauty 

I despise games of politicians 
See total power of religions 
Dash the Pressure– I am the personality 
Though I will vegetate forever in dirt 

Have taken for the rule a few words from the people misunderstood by me, I’ve accepted them as a simple guarantee of protection for me and my ideas 

You can't jump over your head 
You can't say a right word 
Everyone will become a scapegoat 
You can’t prove anything playing with the destiny 

Locked forever in my own mistakes 
I have lost in my dreams 
I was trying hard to forget the word “principle”! 
Now I’m nothing but dust! 

Have taken for the rule a few words from the people misunderstood by me, I’ve accepted them as a simple guarantee of protection for me and my ideas 

Who am I? – The voice of folks 
The Voice that is never silent 
Who am I? – The voice of the slum, 
of shit-eating but poor in spirit mob 

You can't jump over your head 
You can't say a right word 
Everyone will become a scapegoat 
You can’t prove anything playing with the destiny

Вызов

Вызов (Defiance)

(RU)Кто-то видит вокруг только белый свет.
Кто-то  силой гордится, но ее в нем нет.
Другой мнит себя хозяином линий судьбы.
Это все иллюзии их головы.

Вдруг кончится день, он во тьме очнется.
Слабостью мощь против слов обернется.
И самая важная нить оборвется.


В игру вступает сам мастер иллюзий
С его арсеналом фальшивых орудий -
Прикрытием слишком ранимым людям.

И, утаив то, что истинно гложет,
Каждый живет, на себя не похожий.
Мантию лжи смело сдернет оратор,
Имя которому "Дискриминатор".


Кое-кто не ощущает вес железных оков.
Кто витает в облакаx, в царстве магии снов.
Другой возомнил себя любимцем молвы.
Это все иллюзии их головы.

Все мы любим ощущение мнимой свободы,
Сладких голосов фальшивые ноты.
Развеет мифы, бросит нас на пол
Лучший оратор - Дискриминатор.

(ENG)Someone sees only white light all around 
Someone is proud of the strength which is not inside 
Another fancies himself as a master of destiny’s lines 
These are all illusions inside of their heads 

Suddenly a day will end – he’ll awaken in darkness 
The might will become the weakness against words 
And the most meaningful thread will be torn 


The master of illusions enters the game 
With his false tools – a 
Protection for too sensitive people 

And each hides what torments truly 
Lives looking not like his own self 
The speaker named Discriminator will pull off the mantle of lies 


Someone doesn’t notice the weight of iron chains 
Someone soars in the skies in the kingdom of dreams 
Another imagined himself as an idol of rumors 
These are all illusions inside of their heads 

We all love the feeling of illusionary freedom 
False notes of sweet voices 
The best speaker - Discriminator 
Gonna dispel myths, throw us down to the floor

Дискриминатор

Дискриминатор (Discriminator)

(RU)Она слепа, она нема, она так глубоко.
Она не слышит ничего - только знай себе жрет.
Рыба в блестящей чешуе себялюбивее нимф!

Мелькают копирки, меняя реальность
День ото дня в погоне за трендом.
И тонной надстроек они постепенно
Уничтожают свою уникальность.

Едва ли найдутся общие темы, 
Когда в голове одна мишура.
Нет интересов, за исключением
Шмоток, гулянок вплоть до утра.

Её удивляет мой взгляд свысока:
Ведь в нужных местах не залит силикон,
Друзья не имеют связей в верхах,
Приятель не водит дорогое авто.

Она слепа, она нема, она так глубоко.
Она не слышит ничего – только знай себе жрет.
Рыба в блестящей чешуе себялюбивее нимф!

Разве так сложно осмыслить, подруга? 
Честь дороже, чем модный айфон.
Мир больше вип ложи ночного клуба,
Но свет его до тебя не дойдет

Ты даже не в курсе - бывают люди, 
Души которых стоят друг за друга.
Так плавай в болоте мутном, резвясь, 
Меж скользких рыб, потерявших себя.

(ENG)It is blind, it is deaf, it is in the depths 
It does not hear a word – just guzzling 
Fish in the shining scales, it’s more selfish than any nymph! 

Copies are flashing changing reality 
In pursuit for a trend day by day 
And with tons of upgrades gradually 
They're destroying their uniqueness 

Mutual themes will be barely found 
When only tinsel is in the head 
There are no interests except 
Stuff and parties till dawn 

She's confused what I look down on her 
Since no silicone is in right places 
The Friends don’t have coat tails 
The Boyfriend doesn’t drive an expensive car 

It is blind, It is deaf, it is in the depths 
It does not hear a word – just guzzling 
Fish in the shining scales, it’s more selfish than any nymph! 

Is it so hard to understand, mate? 
Honor is much valuable than trendy Iphone 
The world is much wider than VIP of night club 
But its light will not reach you at all 

Don’t you know? There are people 
Whose souls stand for each other. 
So swim in a muddy swamp frolicking 
Between slippery fishes who’ve lost themselves

Рыба

Рыба (The Fish)

(RU)Сердце сжигает огонь,
В висках пульсирует кровь,
Руки сжимают сердце,
Разум уносится прочь.
... 
В висках пульсирует кровь.

Фактор страха. Фактор
Ядерный реактор
Фактор страха. Фактор
Ядерный реактор
...
Фактор страха. Фактор
Ядерный реактор. 


Тебе поджигают путь.
Беги - ты не можешь бежать.
Паника, ужас в глазах
Чувства сжимают в тисках.

Фактор страха. Фактор
Это жуткий театр.
Фактор страха. Фактор
Нас поджигают, ребята!
...
Фактор страха. Фактор
Ядерный реактор. Реактор.


В каждом страх живет от бога:
Ночь, горящая дорога.
Для одних - это пес в кустах,
Для других - скорпион в носках.

Фактор страха. Фактор.
Ядерный реактор.
Фактор страха. Фактор.
Это жуткий театр.
Фактор страха. Фактор.
Ты сам себе страха фактор.
Ядерный реактор. Реактор.

(ENG)Fire burns the heart 
Blood pulses in temples 
Hands are tightening the heart 
The mind is flying away 
… 
Blood pulses in temples 

The Factor of fear. The Factor 
A Nuclear reactor! 
The Factor of fear. The Factor 
A Nuclear reactor! 
… 
The Factor of fear. The Factor 
A Nuclear reactor! 


They set on fire your way 
Run – but you cannot run 
Panic and terror in the eyes 
Are squeezing feelings in vice 

The Factor of fear. The Factor 
This is a creepy theater! 
The Factor of fear. The Factor 
Guys, they’re gonna set us on fire! 
… 
The Factor of fear. The Factor 
A Nuclear reactor! A Reactor! 


Godly fear lives in everyone 
The night, the burning road 
For the ones it’s the dog in the bushes 
For others – a scorpion in socks 

The Factor of fear. The Factor 
A Nuclear reactor! A Reactor! 
The Factor of fear. The Factor 
This is a creepy theater! 
The Factor of fear. The Factor 
You are your fear factor! 
A Nuclear reactor! A Reactor!

Фактор страха

Фактор страха (Factor of Fear)

(RU)Слово смерти взывало к нам как навязчивый приговор
И теперь не считаем бед – павших отметит взор. 
На отчаянный вопль предков, что из прошлого долетел,
Мы откликнулись и печатью смерти награждаем своих друзей.


…Ты просто в дом зайди 
и сними свои сапоги.
В крови - вся одежда в крови.
Но закрыта дверь за спиной, 
Что сделали годы с тобой?
…
Что же случилось за этой дверью с тобой?

Снаружи хаос - бушуют сраженья между душами и толпой.
Отправляясь в путь за ответами, рискуешь расстаться с собой.
Сгинуло в пустошах столько лишенных, не нашедших назад пути.
Ветры душат их слабые стоны, а следы заметают пески.


Там твой брат, одержимый бесом, готовый бросить всегда.
На плечо его не опереться, даже если случится беда.
Так безумная жажда власти, окончательно совесть затмит.
Он пойдет, улыбаясь нахально, по телам, забыв всякий стыд.


(ENG)A Word of death was calling for us like an intrusive sentence 
And now we have too much troubles – a gaze will count victims 
We have answered a desperate scream of our ancestors that flew from the past. 
And now we’re rewarding our friends with the stamp of death 

Just step into the house 
And take off your boots 
In blood – all clothing in blood 
But the door behind is closed 
What have years done to you? 
…
What happened to you behind this door? 

The Chaos is outside – battles are raging between the souls and the crowd 
You risk to lose yourself starting on a trip for answers 
So many deprived people disappeared, who couldn’t find a way back from wastelands 
Winds are strangling their weak sighs and sands are erasing their footprints 

There is your brother possessed by a demon. He's ready to leave you any time 
You cannot lean on his shoulder even if disaster happens 
Thus frantic lust for power will totally overshadow conscience 
He’s gonna walk over bodies smiling, have forgotten any shame.

Слово смерти

Слово смерти (Death word)

A vintage black-death - simple and headbanging! No keyboards and clean vocals! No compromises on telling about all and everything!

Discriminator is the project which history wasn’t uneasy. Members were changing many times up to total project restarting and sudden departures into shadows. As a result several songs were forgotten or rearranged. Some lyrics were rewriting. Genre changed in many ways. And now it’s slightly progressive mix of death and black metal. The founder of project is the only one who has not been changed over the times as well as her six-string comrade. Oh yes, this is exactly that red Ibanez from far 2001! And of course lyrics are always will be written on native Russian language. So it was decided and it’s not negotiable! 
The way of Discriminator damn complicated! But musical magic and desire to laugh on life mistakes, people and selves are still pushing the project. He’s like a rusty clumsy train rushing as a guest straight to your brain happily gnashing by his worn parts.

Винтажный дэт-блэк - просто и по угару! Никаких клавиш и чистого вокала! Бескомпромиссно обо всем и всех! 

Discriminator – это проект с непростой историей. В группе сменялись участники вплоть до полного перезапуска проекта и неожиданных уходов в тень. Как следствие, песни то забывались, то подвергались переаранжировке. Тексты переписывались по сто пятьдесят раз. Что-то поменялось-добавилось в жанре. Теперь это некий замес дэта с блэком и чуть прогрессивным уклоном. Единственный, кто не поменялся –основательница проекта, по пути (и надо сказать, по началу вынужденно) освоившая в дополнение к гитаре экстремальный вокал, и её шестиструнный боевой товарищ. Да, да – это все тот же красный Ibanez, что был в далеком 2001-м! И, разумеется, тексты всегда будут на отечественном наречии. Так было решено и обсуждению не подлежит!
Путь Discriminator чертовски сложен. Но магия музыки и желание посмеяться над жизненными косяками, людьми и собой продолжают двигать проект. Он словно ржавый неповоротливый паровоз, радостно скрежеща изношенными деталями, несется в гости к вашему мозгу.

Discriminator

Popular tracks