This Hebrew liturgical poem (piyyut) tells the story of Naomi and Ruth. Written with the insightful contributions of Neta Elkayam, it imagines a dialogue between both protagonists. Naomi, solitary and old, is surprised by Ruth's attachment to her.  


"My daughter, you know my troubles;
Misfortune is my lot. 
Yet your soul remains entwined with my own - 
I wish good unto you; my speech is peace. 

And Ruth replies- 
"Though robed in mourning, 
The song of your heart 
Is more pleasing to me than any other -
It bears the Torah of life and the love of peace." 

The tune is "Aleyloun Azhiboun", Tasdir Qudam Rasd رصد from the moroccan tradition of Ala Andalous, adapted by Neta Elkayam. 

Sketch: "Naomi" by Neta Elkayam, 2024.

~
Find the text of this Piyyut as well as all Diwan Ashira liturgical poems : https://drive.google.com/drive/folders/1Vjix5pdm6S8yMGyzqah1s73tQ79U0Wdp?usp=sharing

Neta Elkayam - Liturgical poem (Piyyut) for Shavuot "Biti"

פיוט זה מתאר דו-שיח בין נעמי ורות, כאשר נעמי מתפלאת מרצונה של רות ללכת בעקבותיה. הפיוט יצא לאור במסגרת פרויקט דיואן אשירה, ונכתב בהשראת תובנות מאת נטע אלקיים.

"לִבִּי אַחַר פְּעָמַיִךְ
 שָׂם פְּעָמָיו בִּנְדוֹדַיִךְ" 

לטקסט של הפיוט: https://drive.google.com/file/d/1qiYhyEh6jTmI_S6yRLJcWDYwlmw2L5PO/view?usp=sharing

הלחן ע"פ אליילון עז׳יבון, תסדיר קודאם רצ׳ד رصد מתוך האלא אנדלוס. הותאם למילות הפיוט ע״י נטע אלקיים.
רישום: "נעמי" מאת נטע אלקיים, 2024.

נטע אלקיים - נעמי ורות (פיוט לחג השבועות)

פיוט זה מתאר דו-שיח בין נעמי ורות, כאשר נעמי מתפלאת מרצונה של רות ללכת בעקבותיה. הפיוט יצא לאור במסגרת פרויקט דיואן אשירה, ונכתב בהשראת תובנות מאת נטע אלקיים.

"לִבִּי אַחַר פְּעָמַיִךְ
 שָׂם פְּעָמָיו בִּנְדוֹדַיִךְ" 

לטקסט של הפיוט: https://drive.google.com/file/d/1qiYhyEh6jTmI_S6yRLJcWDYwlmw2L5PO/view?usp=sharing

לחן: אי זה מקום בינה (מסורת מרוקו)

חי קורקוס - נעמי ורות (פיוט לחג השבועות)

This Hebrew liturgical poem (piyyut) tells the story of Naomi and Ruth. Written with the insightful contributions of Neta Elkayam, it imagines a dialogue between both protagonists. Naomi, solitary and old, is surprised by Ruth's attachment to her.  


"My daughter, you know my troubles;
Misfortune is my lot. 
Yet your soul remains entwined with my own - 
I wish good unto you; my speech is peace. 

And Ruth replies- 
"Though robed in mourning, 
The song of your heart 
Is more pleasing to me than any other -
It bears the Torah of life and the love of peace." 

The tune is originally sung to the liturgical poem "Ei Ze Meqom Bin" in the Moroccan tradition. 

~
Find the text of this Piyyut as well as all Diwan Ashira liturgical poems : https://drive.google.com/drive/folders/1Vjix5pdm6S8yMGyzqah1s73tQ79U0Wdp?usp=sharing

Hay Korkos  - Liturgical poem (Piyyut) for Shavuot "Biti"

This song weaves together the two joyful and hopeful voices read during Shabbat Shira: Miriam’s song in the Parasha and Deborah’s poem on the Haftara. Paraphrasing the words of Deborah, it ends with a prayer for the hasty return of all the hostages.

This Piyyut can be incorporated in the Shabbat services as a reshut (introductory Piyyut) to the Haftara.

*

Find the text of this Piyyut with translation: https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1JoPvBxPIyzq5nZRaRQQn_P_stKrtjoHk

Find all Diwan Ashira liturgical poems : drive.google.com/drive/folders/1V…0Wdp?usp=sharing

Shir Ifrah - Song of Miriam, Song of Deborah / Piyyut for Shabbat Shira

פיוט זה לשבת שירה, כורך את שירי שתי הנביאות הנקראים בשבת שירה: שירת מרים בפרשת בשלח ושירת דבורה בהפטרה הלקוחה מספר שופטים. 

בסופי הבתים משמשים המוטיבים "ותען מרים", "ותשר דבורה" תפקיד כפול: הם מוסבים על הנאמר לפניהם, ומובילים אל הפזמון "עורי עורי יורדת ים…". דבר זה מודגש במנגינה שהותאמה לו  - לחן הפיוט "לדוד שיר ומזמור" המושר גם על פיוט "יהי שלום בחילנו". 

לטקסט של הפיוט: https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1JoPvBxPIyzq5nZRaRQQn_P_stKrtjoHk 

פיוט זה משמש פיוט מקדים - "רשות" - לקריאת ההפטרה. 

*

הפיוט נכתב לפני פרעות אוקטובר תשפ"ד, אך עם פרסומו לקראת שבת שירה של אותה שנה, קיבל הבית האחרון שלו משמעות כפולה ועצובה: המילה "פרעות" המוזכרת בו כבר אינה רמז למילותיה של דבורה בלבד, והמילים "מהרה ישיב את שבים" הופכות מחתימה קונבנציונלית אודות פזורות ישראל לתפילה וזעקה לגאולת כל השבויים בעזה.

שיר יפרח - שירת מרים ודבורה (פיוט לשבת שירה)

אריאל דנאן - שירת מרים ודבורה (פיוט לשבת שירה)



This song weaves together the two joyful and hopeful voices read during Shabbat Shira: Miriam’s song in the Parasha and Deborah’s poem on the Haftara. Paraphrasing the words of Deborah, it ends with a prayer for the hasty return of all the hostages.

This Piyyut can be incorporated in the Shabbat services as a reshut (introductory Piyyut) to the Haftara.

*

Find the text of this Piyyut with translation: drive.google.com/drive/u/1/folder…RQQn_P_stKrtjoHk

Find all Diwan Ashira liturgical poems : drive.google.com/drive/folders/1V…0Wdp?usp=sharing


Ariel Danan - Song of Miriam, Song of Deborah / Piyyut for Shabbat Shira

Hannah’s prayer is regarded by the Sages of the Talmud as the archetype of all prayer — the source from which many core principles of Jewish prayer are derived (Berakhot 31).
This piyyut weaves together Hannah’s words with the halakhic insights drawn from them. It is a heartfelt prayer, set to the melody of Shulamit Shuvi.

~

Find the text of this Piyyut as well as all Diwan Ashira liturgical poems : https://drive.google.com/drive/folders/1Vjix5pdm6S8yMGyzqah1s73tQ79U0Wdp?usp=sharing

Shir Ifrah - Hannah's prayer / El Asher 'Hasdo

פיוט זה מיוסד על דברי התלמוד הבבלי במסכת ברכות (לא, א–ב), הדנים בתפילתה של חנה. הבית הראשון מקביל לפתיחת רב המנונא: "כמה הלכתא גברוותא איכא למשמע מהני קראי דחנה!" ("כמה הלכות גדולות יש ללמוד מאותם המקראות של תפילת חנה!"), וכל אחד מן הבתים שלאחריו חורז את אחת ההלכות הנלמדות בסוגייה יחד עם מקורה המקראי בספר שמואל. סגנון הכתיבה בגוף ראשון ובנימה אינטימית, בד בבד עם היצמדות לתבנית וחריזה המקובלים במסורת הפיוט, מהווים חידוש ואולי עדכון של מסורת עתיקת יומין זו, מתוך המסורת עצמה. 

מתוקף תוכנו משמש פיוט זה גם רשות (פיוט מקדים) למפטיר ביום הראשון של ראש השנה, הקורא בהפטרה את סיפור תפילת ופקידת חנה. 

הצלע הראשונה של כל טור חרוזה בחריזה פנימית ייחודית לבית המסויים, בעוד שצלעה השנייה חרוזה בחרוז אחיד לכל אורך הפיוט. כל בית מסתיים במילה "חנה", ובסוף הטור הראשון מופיעות לסירוגין אותיות ח-נ-ה וכ-נ-ה. 

לחן הפיוט שהולבש לו הוא בידי המחבר הוא הלחן הנפוץ לפיוט "שולמית שובי" בגרסה שהקליט הפייטן ג'ו עמר, בשני שינויים עיקריים: השמטת חלק המנגינה המתאים לצמד המילים "שיר, שיר", והתאמת המנגינה לרוח התפילה המאפיין פיוט זה.

לכל הפיוטים:
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Vjix5pdm6S8yMGyzqah1s73tQ79U0Wdp

שיר יפרח - אל אשר חסדו (פיוט לראש השנה)

במסגרת פרויקט דיואן אשירה יצאו לאור ארבעה פיוטים חדשים למועדי השנה מאת אפרים הכהן. כל פיוט עוסק בדמות שונה, הקשורה במועד לשמו נכתב הפיוט (ראש השנה - חנה, שבת שירה - מרים ודבורה, תענית אסתר - פורים, שבועות - נעמי ורות).

הפיוטים התקבלו בהתלהבות ואף אומצו במספר קהילות בישראל, בארצות הברית ובאירופה. 

קבוצת הוואטסאפ בה מתפרסמים הפיוטים: chat.whatsapp.com/GlSO4dUYPXqBsFo065IshX.

לפיוט לראש השנה:
https://www.nli.org.il/he/piyut/Piyut1song_013180000000005171/NLI  
לפיוט לפורים:
https://youtu.be/210uVpW0zow?si=c-1rFdHrwSNEnOCB

להקדשת פיוט (לרפואה שלמה, לזכות, לעילוי נשמת) :
https://drive.google.com/file/d/1g7fI3D_9BW4xRqctOqDdb4eYXWMdvED9/view?usp=sharing 

~

Diwan Ashira is an exciting project featuring new Hebrew liturgical poems (piyyutim). Each poem, inspired by a different biblical heroine, is released in conjunction with the holidays of the Jewish year cycle.

Logo and design: Isaac Montagu.

Follow updates and new releases by joining the Diwan Ashira WhatsApp group: https://chat.whatsapp.com/GlSO4dUYPXqBsFo065IshX.

Find the texts and translations of all Diwan Ashira liturgical poems : https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Vjix5pdm6S8yMGyzqah1s73tQ79U0Wdp 

Sponsor a Piyyut: https://drive.google.com/file/d/1g7fI3D_9BW4xRqctOqDdb4eYXWMdvED9/view?usp=sharing

DIWAN ASHIRA

Popular tracks