Voor het achtste jaar op rij hertaalde ik Neerlands Hoop voor het Eurovisie Songfestival. De drang om de Engelstalige inzendingen van ons kikkerlandje te hertalen wordt gevoed door mijn grote liefde voor onze moerstaal. Ik vind het een verarming dat veel landen op het songfestival kiezen voor het Engels in plaats van hun eigen taal. 
De volledige liedtekst van ‘Een nieuwe tijd breekt’, de hertaling die ik maakte van ‘Birth of a new age’ van Jeangu Macrooy is hier te lezen: https://www.dollybellefleur.nl/wieisdolly/teksten_eg.html#nieuwetijd Voor het stripalbum SNGFSTVL & Strips, voor meer info: https://strips.nu/product/sngfstvlstrips/, heb ik Jeangu Macrooy geïnterviewd. Na afloop heb ik a capella mijn hertaling gezongen. Hij reageerde enthousiast:  'Het is echt waar het nummer over gaat. Ik voel dat je het met liefde hebt gedaan’.

Een nieuwe tijd breekt aan (hertaling Birth of a new age/Jeangu Macrooy)

Voor het tiende jaar op rij hertaalde ik Neerlands Hoop voor het Eurovisie Songfestival. Het idee om de engelstalige inzendingen van ons kikkerlandje te hertalen is ontstaan uit mijn grote liefde voor onze moerstaal. Ik vind het een verarming dat veel landen tegenwoordig op het songfestival kiezen voor het Engels in plaats van hun eigen taal. Tot een week geleden vreesde ik dat het mij niet zou lukken om voor het tiende jaar op rij met een hertaling te komen. Op een of andere manier wilde het kwartje niet vallen. Maar toen kreeg ik toch nog een Eurovisie Eureka-moment! Als er één ding is waar wij Nederlanders goed in zijn, is het klagen. Ik vraag mij regelmatig af: is al dat gehuil en gejammer niet zwaar overdreven? En heb toen deze 'aanklacht' tegen onze klaagcultuur geschreven. De openingszin 'I don't find any joy anymore' hertaalde ik tot 'Is heel je leven werkelijk zo zwaar?

Mijn Kleine Huilpop (hertaling Burning Daylight)

Voor de gemeenschappelijke Canal Parade Boot van de regenboogprovincies  Noord-Holland en Gelderland schreef cabaretier en activist Ruud Douma dit lied. Zijn 'flower power' song is geïnspireerd op de Pride thema's 'Let's embrace' en 'You are included' en zal op zaterdag 5-8-2023 tijdens de hele route van de Canal Parade live worden gezongen door Douma's alter ego Dolly Bellefleur.

Everybody Embrace

Ik zet de traditie voort! Voor het elfde jaar op rij maakte ik een hertaling van de inzending van Nederland voor het Eurovisie Songfestival. Het idee is in eerste instantie ontstaan uit mijn liefde voor de Nederlandse taal. De laatste jaren waren de inzendingen van Nederland voor het Eurovisie songfestival immers bijna altijd Engelstalig. Met uitzondering van 2022 en dit jaar. Ook in dit geval heb ik van de Nederlandstalige inzendingen een geheel eigen bewerking gemaakt. De songs een eigen draai gegeven.  Liedtekst: Ruud Douma. Opname, arrangement en mix: Mattie Poels

Papa houdt van hakken (hertaling Europapa)

Natuurlijk schreef ik speciaal voor de Canal Parade 2025 traditiegetrouw ook een lied. Amsterdam viert zijn 750e verjaardag vandaar dat ik ervoor heb gekozen om met Mattie Poels een onvervalste Amsterdamse smartlap te maken.
Recent las ik in het Parool een alarmerend bericht: ‘Nog maar minder dan de helft, om precies te zijn 43%, van de Amsterdamse tweede- en vierdeklassers vindt het ‘normaal’ dat twee mensen van hetzelfde geslacht op elkaar vallen. Dit blijkt uit de Gezondheidsmonitor Jeugd 2023 van de GGD Amsterdam. Het is een sterke daling ten opzichte van de meting daarvoor: toen zei 63% nog homoseksualiteit normaal te vinden’.
Mijn song voor de Botenparade van 2025, waarvan het thema LOVE is, is te zien als Dolly’s roze droom waarvan ik hoop dat deze snel werkelijkheid zal worden. Gaan we deze zomer in de stad een Summer of Love beleven? Ik hoop het van harte. Met heimwee denk ik terug aan de zwoele zomer van 1998 toen in Amsterdam de Gay Games werden gehouden. Er heerste in de stad een flowerpowerachtige sfeer die ik tot dan toe alleen eerder had geproefd in Greenwich Village in New York. Mokum was een ware melting pot. Voor het eerst waren ‘wij’ twee weken een meerderheid. Een geheel nieuwe ervaring. Alsof het de gewoonste zaak van de wereld is, wat het natuurlijk ook zou moeten zijn, liepen dames en dames, heren en heren & dames en heren verliefd hand in hand op de Bloemenmarkt te flaneren.
Om mijn boodschap Laat liefde regeren nog meer te kunnen verspreiden werk ik deze Canal Parade samen met de Eberhardjes. Met hun hartvormige koekjes dragen zij immers de liefdevolle boodschap van Eberhard van der Laan uit: ‘Zorg goed voor onze stad en voor elkaar’. Dat de gouden tijden van de Gay Games mogen herleven!

Oh Amsterdam, wat ben je mooi

Voor het zesde jaar op rij hertaalde ik Neerlands Hoop voor het Eurovisie Songfestival. Het idee om de engelstalige inzendingen van ons kikkerlandje te hertalen is ontstaan uit mijn grote liefde voor onze moerstaal. Ik vind het een verarming dat veel landen tegenwoordig op het songfestival kiezen voor het Engels in plaats van hun eigen taal. Tekst: Ruud Douma. Opname en mix: Mattie Poels. 
Mastering: Marc Broer / Live Concert Recording.

Op de echo van mijn hart (hertaling van Arcade van Duncan Laurence)

Ik vaar dit jaar mee met de Canal Parade als eregast op de Onderwijsboot. Deze wordt georganiseerd door het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap en heeft als thema ‘Veiligheid in de klas’. Hierop geïnspireerd maakte ik dit nummer. Kun je nog zingen? Zing dan mee:

(refrein Express yourself van Madonna) 

Word je op school gepest baby
Wie 't laatst lacht, lacht het best 
Trek je van niemand iets aan
Wees lekker anders dan de rest
Express yourself 

(twee coupletten en 2x refrein YMCA van The Village People) 

Jij daar ben je een kunstenaar
Ik zeg jij daar, wetenschapper, leraar 
Jij daar vierdejaars of pupil
Wij maken samen het verschil 

Jij daar ben je LHBT? 
I, Q? Of heb je nog geen idee?
Weet je bij het O C en W
Daar telt iedereen echt mee 

O C en W 
't Is één familie bij O C en W 
Hetero, lesbisch of bi?
Gay, transgender of i? 
We are one big family 

O C en W 
't Is één familie bij O C en W 
Hetero, lesbisch of bi?
Gay, transgender of i?
We are one big family 

(refrein van We are family van Sister Sledge) 

We are family
Homo, hetero, lesbisch of bi 
We are family
Let's celebrate diversity
We are family
At school and university

't Is één familie bij O C en W  (Dolly's anthem Canal Parade 2019- BOOT 5)

‘Remember the past. Create the future’ is het thema van de Pride Amsterdam 2019. Al vele jaren breng ik in een lied getiteld 'Those were the gays' een ode aan roze pioniers als Benno Premsela en Bet van Beeren. Met hun gedrevenheid hebben ze ons bevrijd! Deze opname werd gemaakt op 12 mei 2015 in de Openbare Bibliotheek Amsterdam. In het kader van IDAHO (International Day Against Homophobia en Transphobia) zongen diverse artiesten roze liedjes. Ze werden begeleid door een combo onder leiding van Maurice Rugebregt. Natuurlijk was mijn klavervirtuoos Kees van Zantwijk ook van de partij. De liedtekst werd verstript door Gerrie Hondius.

Those were the gays (live opname)

Vandaag zou ik mijn jubileumshow ‘Dubbel & Dwars- 30 jaar Dolly Bellefleur’ hebben geopend met dit lied getiteld ‘Roze Planeet’. Het was het clublied van de legendarische Pink Planet-avonden die ik in 1996 en 1997 organiseerde in samenwerking met George Moormann en Club Lounge Stalker. Je zou het inmiddels mijn lijflied kunnen noemen. Voor mij het ultieme lied van de omkeringen met regels als:

Mijn moeder is getrouwd met een man
Het is toch heerlijk dat dat kan?

Roze Planeet

Voor het zevende jaar op rij hertaalde ik Neerlands Hoop voor het Eurovisie Songfestival. De drang om de Engelstalige inzendingen van ons kikkerlandje te hertalen wordt gevoed door mijn grote liefde voor onze moerstaal. Ik vind het een verarming dat veel landen op het songfestival kiezen voor het Engels in plaats van hun eigen taal. Hoewel het Eurovisie Songfestival is afgelast als gevolg van coronamaatregelen bleef het 'kriebelen'. Toen ik zag dat er overal in Nederland bemoedigende teksten als Hou Vol en Wees lief voor elkaar op straat worden gekrijt inspireerde mij dat tot het maken van deze hoopgevende hertaling van de gospelballade Grow. Bedoeld om iedereen in deze verwarrende en onzekere tijden een hart onder de riem te steken. Om met Jeangu Macrooy te spreken: Through every high and every low we will grow!

Hou Vol (hertaling Grow/Jeangu Macrooy)

Dolly Bellefleur is het alter ego van cabaretier en tekstdichter Ruud Douma. Als boegbeeld van de LHBT+ beweging vraagt Dolly al ruim 35 jaar op haar geheel eigen wijze aandacht voor mensenrechten in het algemeen, en de acceptatie van LHBT+ in het bijzonder. Voor haar tomeloze inzet voor de emancipatiestrijd van LHBT+ werd zij in 2012 verkozen tot Roze Lieverdje, mocht ze in 2014 uit handen van Eberhard van der Laan de Andreaspenning van de stad Amsterdam ontvangen en werd in 2020 de Bob Angelo Penning aan Dolly uitgereikt.

Dolly Bellefleur

Popular tracks