Miku

จันทร์เสี้ยวข้างขึ้น(Jougen no Tsuki)
original artist : Kurousa-P ft. Kaito [ http://www.nicovideo.jp/watch/sm21360174 ]
English sub - OccasionalSubs·[ https://www.youtube.com/watch?v=eYMAjfq7UB0 ]
----------
dubbed in thai version by Kurohina
YT - https://www.youtube.com/watch?v=33SH72AoBoQ
Lyrics - https://www.facebook.com/notes/kurohina/%E4%B8%8A%E5%BC%A6%E3%81%AE%E6%9C%88-jougen-no-tsuki-%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B9%89%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%82%E0%B8%B6%E0%B9%89%E0%B8%99-thai-version/831492376877485

MP3 - https://app.box.com/s/p1y5qj8ln2qfphjz6g56
---------
เป็นเพลงกินพลังมากเพลงหนึ่งนับตั้งแต่ร้องเพลงมา //ปาดเหงื่อ
ทั้งเนื้อหาที่แปลไม่ตรงกันของไทยและภาษาอังกฤษจนต้องไปคุ้นตำราภาษาญี่ปุ่นมาดูประกอบกับบังเอิญไปถามเด็กเอกญี่ปุ่นทำให้เลือกตัวซับอังกฤษมาใช้ในการแปลเนื้อ แปลก็แล้วไม่เข้าใจเนื้อความอีก! ก็ต้องไปหาที่มาของเนื้อเพลง สรุปว่ามาจากมิวสิคคัล อั๊ก! ก็นั่งดูไป พอดูจบเนื้อไหลเป็นน้ำแถมแก้หลายรอบมาก (ไปลองหาดูกันนะคะ เพลงนี้เวอร์ชั่นสดเพราะมาก) ยังไงก็ขอบคุณที่มารับฟังนะคะ
-------
อธิบาย

...กระทบ"ไม้"ล่องลอย... = ไม้ในที่นี้หมายถึงพื้นไม้ของโรงละครคาบูกิ

ดอกสึบากิ หรือ ดอกคาเมเลียสีแดง = ความรักที่ถ่อมตน, ความงดงามที่ไร้การเสแสร้าง

รอยแดงใต้เงาที่บดบัง = จากต้นฉบับสามารถแปลได้สองแบบคือ ใบหน้าแดง และ รอยลิปสติกบนใบหน้า

ปล.เพลงมันช่างเมย์โกะไคโตะ แฟนๆมิคุไคโตะอย่าร้องไห้นะ

上弦の月/ Jougen No Tsuki (Crescent Moon)-Thai version 「Kurohina」

จู่ๆก็อยากร้องเพลงร็อคบ้างอะไรบ้าง....#เฟลเบาๆ
TH-Lyrics : @goatcrin
ดูพร้อมPV : http://www.youtube.com/watch?v=XzeSot9C6xg

Sleeping Beauty (Thai version)

Song: Leia
(www.nicovideo.jp/watch/sm15825379)

Original: Megurine Luka
Interpret: Yuyoyuppe

Thai Lyrics: Canzone Chorus
Scream Lyrics: Shoohey

Vocal&Harmonies&Scream: Bookiezz
Mixed&Mastering: Bookiezz
Illust: SnowRabbitz

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ในทุกคราที่ฝัน ฉันยังได้ยินเธอ
ดั่งเธออยู่ตรงนี้ ไม่เคยเลือนหายไป
ภาพเธอในใจฉันที่เลือนลางจางหาย
จะระบายภาพนั้นด้วยน้ำตาไหลริน

ดั่งมายาที่โอบกอดฉันไว้
ไขว่และคว้ามิอาจได้เธอมา
สัมผัสก่อนที่คุ้นเคย แปลกไป
แปรเปลี่ยนกลายเป็นคำถามในใจ

รอยยิ้มนั้นที่เธอให้ฉันไว้
กัดกินกลายเป็นช่องว่างในใจ
ภาพความสุขที่ฉันเคยวาดไว้
ถูกลบเลือนละเลงและสาดทับด้วยสีเทา

หลงระเริงอยู่ในความฝัน
ถ้อยคำโกหกทุกคำ
ฉันพร่ำตะโกน "ฉันรักเธอ"
ได้ยินบ้างไหม

เก็บเศษซากดวงใจของฉันที่สลาย
คำว่ารักคำนั้นเหมือนดังอยู่แสนไกล
เก็บความสุขเอาไว้ที่กำลังเลือนหาย
ภาวนาให้เธอได้รับฟัง
หากว่าเธอได้ยินเสียงนี้ในใจฉัน
หากว่าเธอไม่เป็นภาพลวงที่ฝันไป
โปรดโอบกอดฉันไว้แม้โลกจะสลาย
แค่มีเธอเท่านี้ก็เพียงพอ
เรยา.........

ดั่งมายาที่โอบกอดฉันไว้
รอยยิ้มนั้นเปื้อนไปด้วยน้ำตา
รู้สึกเจ็บปวดข้างในจิตใจ
เกินกล้ำกลืนถ้อยคำถูกสาดทับด้วยสีเทา

เหมือนเวลาใกล้จะหมดลง
พร้อมทุกลมหายใจ
ทิ้งกายลงในห้วงสีดำ
สู่ความสิ้นหวังตรงนี้

I just chased you endlessly
Everything was destroyed
My heart is tainted because of you
Tainted because of you
Because of you......

หากอีกเสี้ยวนาทีโลกนี้จะจบลง
หากอีกเพียงนาทีโลกนี้จะหายไป
หากคำภาวนานี้ไม่เคยส่งถึง
ขอให้มันลบเลือนและหายไป

หนึ่งรอยยิ้มที่เธอให้กันในวันนั้น
หนึ่งความสุขที่เธอให้ฉันในวันวาน
หากว่าสิ่งเหล่านี้นั้นเป็นเพียงความฝัน
จะบอกลาและ.. โปรดฆ่าฉันที

ยังคงมีภาพเธอทุกครั้งที่หลับตา
ในทุกคราที่ฝัน เธอยังไม่หายไป
หากภาพในใจฉันนั้นเป็นเพียงภาพลวง
จะทำลายให้มันสลายไป

ในวาระสุดท้ายถ้าเธอจะจากลา
หนึ่งถ้อยคำสุดท้ายขอเธอโปรดรับฟัง
โปรดโอบกอดฉันไว้ เผาผลาญด้วยไฟนี้
ด้วยมือเธอ ปลดปล่อยฉันที
เรยา...........

[Bookiezz] Leia [Thai Ver.] THX for 3000 followers!!!

เพลงนี้คุณเพื่อนของโระรีเควสมาค่ะ 
ด้วยเงื่อนไขว่า ไม่เอาพลัง เอาแบ๊วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ผลเลยออกมาเป็นแบบนี้ 555
ทุกคนอย่าตกใจค่ะ เพลงหน้าโระจะกลับมาปรกติแล้วค่ะ
//ละลายลงท่อ
-----
TH lyrics : Praewpan Kulprayong [ https://www.youtube.com/watch?v=RaJTbJ0Q4-I ]

HIrari Hirari Thai ver. by Kurohina

เสร็จแล้ววววววววววววว\( QAQ )/
พยายามเต็มที่แล้วค่ะ ฮือว์ ขอบคุณที่รอนะคะ
จะปล่อยดาวโหลดสองทางนะคะ ตัวบนซาวข้าวแอบดังไปนิด แต่เผื่อบางคนชอบเนอะ
เนื้อเพลง https://www.facebook.com/notes/lunacat/unravel-tokyo-ghoul-op-full-thai-version/717295511676010
----
MP3 : http://www.mediafire.com/download/44d4c3bwy37llb4
Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=onGdL3z0kSs

Miku

Donny Najom