Üstat Saba'nın ünlü parçası "Karevan"ının ilginç bir yorumu.

Mustache Bash Afterparty 2022 (Spin Nightclub)

Spring 2022 Mix

from album "Enervator" see truesdailstudio.com

12 Motherless Child

https://www.facebook.com/DornobCollective
http://www.cdbaby.com/cd/Dornob

Another famous piece (also in Dashti) by Ostad Saba (adapted from a reng by R. Mahjoubi). Saba was not only a talented composer, teacher, and multi-instrumentalist, but one of the first Iranian ethnomusicologists. During his travels (mostly in Gilan, where he founded the first conservatory of music in the early twentieth century), he collected and transcribed many folk melodies, which later made their way into his compositions.

The earliest recording of this piece is by the Iranian Radio orchestra for Golha program number 217. Other notable recordings are by masters Lotfi, Omoumi, and Farhangfar, and more recently, by Ostad Omoumi and the Tabassian brothers.

Karevan

Improvising Home

Opening solo transition

Khandeye Bacheha (Children's Laughter)

Piano Sonata# 1 in F minor by Jeff Omidvaran

پنجره دن داش گلیر
آی بری باخ، بری باخ!
خمار گز دن یاش گلیر
آی بری باخ، بری باخ!

سنی منه ورسه لر
آی بری باخ، بری باخ!
هامی یا دا خوش گلیر
آی بری باخ، بری باخ!

پنجره دن میلری
آی بری باخ، بری باخ!
آچیب گیزیل گول لری
آی بری باخ، بری باخ!

اوغلانی یولدان ال یر
آی بری باخ، بری باخ!
گیزین شیرین دیللری
آی بری باخ، بری باخ!

پنجره نی باقلاما
آی بری باخ، بری باخ!
من گدیرم، آقلاما
آی بری باخ، بری باخ!

گدیب ، ینه گول لریم
آی بری باخ، بری باخ!
اوزگی یه بل باقلاما
آی بری باخ، بری باخ!


ترجمه از آذری به فارسی:

به این طرف ( از گوشه چشمت) نگاه کن
از پنجره سنگ میاد (به پنجره سنگ می زنم تا منو نگاه کنی)
به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن (به من نگاه کن)

از چشم خمار اشک میاد به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن
تورو اگه به من بدهند به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن
به خدا هم خوش میاد به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
میله های پنجره به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن
چشمش و به روی گل ها باز کرد به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن
پسر رو از راه به در می کنه به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن
دختر با حرفای شیرینش به این طرف نگاه کن به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
به این طرف نگاه کن آی به این طرف نگاه کن
شلوار گل گلی عزیزم نای نای گلم نای نای سکینه دختر دایی نای نای
شلوار گل گلی عزیزم نای نای گلم نای نای سکینه دختر دایی نای نای
برقص قربون قد و بالات برم نی نا نی نی نای
برقص قربون قد و بالات برم نی نا نی نی نای
کسی که بخواد برقصه همینطوری می رقصه 
عزیزم نای نای گلم نای نای سکینه دختر دایی نای نای
عزیزم نای نای گلم نای نای سکینه دختر دایی نای نای
برقص قربون قد و بالات برم نی نا نی نی نای
برقص قربون قد و بالات برم نی نا نی نی نای
مادرم و بدرقه می کنم آنا (مادر) وای گلم نای سکینه دختر دایی نای نای
مادرم و بدرقه می کنم آنا (مادر) وای گلم نای سکینه دختر دایی نای نای
دور سرش بگردم هی نی نا نی نی نای
(...نا مفهوم...) هی نی نا نی نی نای


from the corner of your eyes
look at me while I am throwing rocks at the window
look at this side, look at me
sleepy eyes, droping tears, look at me..
if they give you to me, look at me on this side
she opened up her eyes on the floowers..
look at me.. see me on this side..
wearing those flowery pants, my cousin sakineh
dance, i loving your movements
whoever wants to dance, should dance like that way
dying for your slime, tall body
sending my mother for arrangments
burning for you in my life..,


Wiki: http://j.mp/15h2Qm2

Karevan

dornob

Recent comments

Milat Bülent Kılıç

ali.goob@gmail.com

Related tracks