
Беньямин Хаятаускас (Хайтовский) Помнишь ли ты Ци гедейнксту צי געדענקסטו (Л.Коган - И.Керлер) Дир.- Леон Коган Еврейская песня
Benjamin Hayatauskas (Khaitovski) Do You Remember? (Lev Kogan - Yosef Kerler) Cond.- Leon Kogan Yiddish Song
recorded in 1961


09 Tsi Gedentkstu

The opening of Sholem Aleichem's monologue "Ven ikh bin Roytshild" read by the author

Sholem Aleichem reads the opening of "Ven Ikh Bin Royhtshild"

אז א יינגעלע זעט אן אלף
AZ A YINGELE ZET AN ALEF

HENYE (Anya) PLOTKIN Sings “Az A Yingele Zet An Alef“

דאָס האַרץ פאַרשטייט,
 דער שכל טראָגט ניט אויס –
 אַ בוים,
 אַ שטיין,
 און אויפן שטיין – אַ רויז,

אַ פויגל פליט פאַרבײַ
 גלײַך ווי פון שטײַג אַרויס,
 אַ חייה
 זיך פאַרטײַעט,
 קוקט גיריק אויגן אויס,

אַ מענטש שוין מאַט און מיד
 קוים ברומט אָרויס 
 אַ ליד
 און דאָך אין זײַן געזאַנג –
 ניט לויז
 איז דער פאַרלאַנג – 

מחדש זײַן די טעג,
 מקדש זײַן דעם וועג...

די צײַט איז קורץ – באַלד אויס,
 נאָר חדווה ניט געוויין
 זינגט הויך אין זײַן געביין:
 אַ בוים, 
 אַ שטיין, 
 אַ רויז...

דער שכל טראָגט ניט אויס,
 בלויז האַרץ טוט אַלץ פאַרשטיין.

Dos Harts Farshteyt

YIddish song, lyrics: Josef Kerler, music: Misha Blecherovich, singer: Uri Abramovich
דאָס ליד "ווען איך זע דיך", ווערטער: יוסף קערלער, מוזיק: מישאַ בלעכעראָוויטש, עס זינגט: אורי אַבראַמאָוויטש

Festival fun yidishe lider  1976

Ven ikh ze dikh ווען איך זע דיך

2712306

Yiddish songs remembered by Dr Asher Blank

Lyrics: Yosef (Josef) Kerler, misic: Zinoviy Kompaneets, sings Emil Gorovets

DIKH ALEYN דיך אליין

Lyrics: Yosef (Josef) Kerler, music: Lev Kogan, singing: ZinovыШулман

ТАЙTAYBELE טייבעלע, טייבעלע

Lyrics: Mikhl Gordon, snger: Zinovy Shulman; recorded 1938

Зиновий ШУЛЬМАН די משקה

Lyrics: Borukh Bergoltz (Б. Бергольц), singing: Irma Yaunzem (Ирма Яунзем)

Песня радости פריילעכס

איך ווייס ס'איז דאָ אַן אַנדער וועלט
וואו דו וועסט זיין מיט מיר
וואו אַלץ וואָס ז'ניט געווען באַשערט
וועט זיין באַשערט אין איר

מיר ביידע וועלן בענטשן זי
מיט אַלץ וואָס ברויזט און קוועלט
און איך וועל אייביקן מיט דיר
אויף יענער שיינער וועלט

איך ווייס ס'איז דאָ אַן אַנדער וועלט
וואו קומען כ׳וועל צו דיר
דו וועסט מיך גריסן אויפן שוועל,
און עפענען די טיר

און וועסט מיר זאָגן: זע ווי שיין
די וועלט איז – יונג און ברייט
און איך וועל זאָגן: מלא חן –
מיט אונדז דאָ זאַלבעצווייט

איך ווייס ס'איז דאָ אַן אַנדער וועלט
וואָס נעמט אונדז אויף מיט ליכט
זי'ט ציכטיק אָפּווישן די טרער
וואָס טויכט אויף דיין געזיכט

מיר וועלן גליקלעך בענטשן זי
מיט אַלץ וואָס זינגט און העלט
אין צווייען אייביקן אויף איר
אויף יענער שיינער וועלט

איך ווייס ס'איז דא אן אנדער וועלט

*

אַ ליד וואָס פליט 
צום ניגון 
גלײַך
ווי פון זיך אַליין

אַרויף צו שטערן 
קײַקלט זיך
פון ווערטערקלאַנג 
געביין

און לײַטערט זיך
אין אָטעם־לופט
אין ברוסט
וואָס פלאַטערט פרײַ

אַ ליד וואָס לאָזט זיך
ניגונען
אַלטמאָדיש־יונג –
און נײַ

צעוויגן זיך,
צעפליגלען זיך
וואָס קאָן דען 
בעסער זײַן

אַ ליד זיך טוט 
צעניגונען
און פליט, אַון פליט
פאַרבײַ

Dov-Ber Kerler

Popular tracks