Un dossier sur le processus de paix en Colombie, dans la région du Cauca, diffusés sur RFI le 15 septembre 2016.

RFI - Dossier Amériques 15:09

Quelques sons d’ambiance cueillis au micro de Bastien à l’arrivée de DREAMS en Colombie, à Cali.
Son et réalisation : Bastien Planchenault

Colombie & Co                 

Arrivée à Cali

Les étudiants en communication de l’université autonome nasa de Popayan participent à un sommet entre les représentants des Farc, du gouvernement et des indigènes du Cauca.
TRADUCTION
Voix : « Bienvenue à tous et à toutes. Agenda de travail du 6 septembre 2016. D’abord, l’hymne national et l’hymne de la garde indigène »
Hymne national colombien.
Diana :« Je m’appelle Diana Coyasos,du peuple nasa.J’appartiens au territoire KiweTekh Ksxaw à Santander de Quilichao, dans le Nord-Cauca. Avec les étudiants de l’université automone nasa, nous participons à cet événement, et ce que nous voulons apporter ici c’est informer la communauté, avec ce que nous savons faire en vidéo, en écriture, en photo et via des émissions radio en direct ».
MedardoTumbo :En tant que communiquant le plus important c’est de faire en sorte que la communauté comprenne ce que cette paix supposée a de bon ou de mal. Parce qu’on sait que les Farc vont revenir parmi nous, un peu comme des héros. Mais Ils auront une autre vision des choses, une autre mentalité... Et l’autonomie de nos territoires, qu’est-ce qu’on en fait ? C’est par la communication qu’on peut commencer à familiariser les gens avec ce sujet pour qu’ils sachent de quoi on parle, en quoi consiste le processus de paix.»
Réalisation : Marie Meyer-Bisch, Camille Marigaux Son mixage : Camille Marigaux, Élisa Regnier

La Maria Piendamo

TRADUCTION
«Tsamaraw(esprit de la forêt)est celui qui nous aide. Il faut commencer par sortir des choses, des soucis, et lui va te changer cette énergie négative... finalement, le Tsamaraw nous enlève tous nos problèmes, et finit par nous laisser une phrase.
Comment a commencé ce problème ? Il prend cette phrase, cette réponse, et la coupe, jusqu’à laisser uniquement un mot : ce mot, traduit le problème...
Et là Tsamaraw dit : tu vois ? C’est CA le problème, ce n’était rien du tout ! Il nous apprend comme résoudre les problèmes, il dit : « est-ce que c’est vraiment important pour toi ? » Pour lui, une personne qui vit avec beaucoup de problèmes, va souffrir beaucoup, après sa mort. Il regrettera ne pas avoir profité de sa vie dans le monde vivant. Son esprit va souffrir. »
Réalisation: Camille Marigaux et Marie Meyer-Bisch Son: Luz Alban Traduction: Luz Alban

Luz chez les sapara en Amazonie équatorienne.

Sur la route de la réalisation de notre documentaire sonore #MICROSCAUCA nous sommes allées visiter la radio Voces de nuestra tierra à Jambalo... une antenne des radios comunautaires du peuple indigène nasa en Colombie. Micro.
Voix et écriture Camille Marigaux
Réalisation Marie Meyer-Bisch et Elisa Regnier
Mixage: Elisa Regnier
Prise de son: Camille Marigaux

Carte postale à Jambalo

Augustin, anthropologue, nous emmène en mer à bord d'un cargot en patagonie chilienne.
Réalisation et son :Augustin Gosset

Navigation en Patagonie

Les nasa nous donnent enfin le micro
Radio Libertad, Radio voces de nuestra tierra, à totoro et jambalo : Camille et Marie connaissent enfin les studios de ces deux radios communautaires nasa.
TRADUCTION
«	-	Présentateur radio : Bienvenus chers auditeurs, nous sommes en compagnie ce soir d’une jolie blonde aux yeux verts. Bienvenue à Radio Libertad...
« - Présentateur 2 : Nous avons aujourd’hui la visite et un message de la part de nos amies tout droit venues de France, pour partager leur expérience... »
-	Marie : Un message à la communauté, aux communicants, ce serait qu’il faut continuer votre lutte et votre processus de communication parce que vue de l’extérieur, vous êtes un exemple. Je ne sais pas si on s’en rend compte ici, mais c’est vrai. Cette façon de vivre alternative qu’on voit ici, on veut la vivre chez nous.
-	Présentateur 2 : merci beaucoup les filles, comme on vous l’a toujours dit, nos portes restent ouvertes à chaque fois que vous nous rendrez visite.
-	Nous : Merci -	Présentateur 2 : rend l’antenne »
Réalisation : Marie Meyer-Bisch et Camille Marigaux Son et montage : Bastien Planchenault et Camille Marigaux Traduction : Rachel Fontanier

Dreams association