Herr Mannelig

Gilead- Villeman Og Magnhild

Gilead- Spielmannstanz

Percival - Pasala (Oj Dido)

Spiritual Seasons | Scandinavian Compilation

De Droghen Haring

Varulven

"Marazula" - Belarusian version of the song-dance from the medieval mystery about Death, 15 c.
LYRICS (actual translation in English):

I am the Lady of all the living,
Over the great and small,
Over the old and young,
I bear the power.
No one, nowhere, ever
Will escape
An encounter with me
And the touch of my scythe.

Light the night up with torches,
Free your souls.
Spin in a wild circle dance
With the old Lady.
Sooner or later,
In health or in sickness,
The last night under the stars
You will spend with me.

Dance away my sinners,
The grief will disappear!
Drown your sorrow in wine,
Let go of your peace!
Dance as if it was your last dance,
For the fire of the soul would last!
Those who stop die at once,
Reaped by the scythe!

”Маразуля” – танец-песня з містэрыі 15 ст., прысвечаны Смерці, яе блізкасці, непрадказальнасці, а таму неабходнасці па-вар’яцку радавацца жыццю. Містэрыя Смерці хутка распаўсюдзілася і стала папулярнай ва ўсёй Еўропе, у тым ліку і ва Усходняй. Вельмі рэдкі познелацінскі тэкст перададзены гурту Стары Ольса з Італіі.   Пераклад на беларускую мову З.Сасноўскага.

Я уладарка над жывым,
Я гаспадыня над усім,
Над сталым і над маладым
Уладу я нясу.
Нідзе, ніколі, аніхто
Сустрэчы не пазбегне той,
Калі спаткаецца са мной,
Кране маю касу.

Са мной танцуйце коламі
І будзеце ўсе роўнымі,
Свяціце ноч паходнямі
З паненкаю старой.
Ці рана, а ці позна вы
Здаровыя ці хворыя
Апошню ноч пад зорамі
Сустрэнеце са мной.
 
Скачыце, грэшнікі мае,
Хай смутак вас паабміне,
Шукайце ісціну ў віне,
Ганіце прэч спакой!
Танцуйце як апошні раз,
Жыцця прамень каб не пагас!
Хто спыніцца – сканае ўраз,
Зарублены касой!

Follow us:
www.staryolsa.com
www.staryolsa.bandcamp.com
facebook.com/stary.olsa
vk.com/stary_olsa
instagram.com/staryolsa

Water, Hops and Malt

Stary Olsa - Marazula (Water, Hops and Malt, 2017)

Vänner Och Fränder

Zespół/Band: Dziwoludy
Kraj/Country: Polska / Poland
Utwór/Song: Villeman og Manghild
Album: EP 2020
Melodia/Melody: średniowieczna ballada skandynawska / scandinavian medieval ballad
Słowa/Lyrics: własne tłumaczenie z Norweskiego / own translation from Norwegian
Aranżacja/Arrangement: Dziwoludy
Wersja miksu/Mix version: 1.3

WWW: www.dziwoludy.pl
FACEBOOK: www.facebook.com/Dziwoludy
YOU TUBE: www.youtube.com/Dziwoludy
SOUNDCLOUD: @Dziwoludy
INSTAGRAM: www.instagram.com/Dziwoludy

Villeman Og Manghild

Zespół/Band: Dziwoludy
Kraj/Country: Polska / Poland 
Utwór/Song: Zoriuszka (Зорюшка)
Melodia i słowa/Melody and lyrics: tradycyjna weselna pieśń rosyjska, taniec portugalski Repasseado / traditional wedding russian song, old portuguese dance Repasseado
Aranżacja/Arrangement: Dziwoludy
Wersja miksu/Mix version: 1.3

WWW: www.dziwoludy.pl
FACEBOOK: www.facebook.com/Dziwoludy
YOU TUBE: www.youtube.com/Dziwoludy
SOUNDCLOUD: @Dziwoludy
INSTAGRAM: www.instagram.com/Dziwoludy

Villeman Og Manghild

Dziwoludy

Recent comments

Andrew Moor

Related tracks