بارانی آرام در پاییزی دور
وَ گنجشک‌ها آبی‌اند… آبی
وَ زمین، ضیافتی.
به من مگو که من ابرِ فرودگاه‌ام
چون من هیچ نمی‌خواهم
از سرزمینی که افتاد از پنجره‌ی قطاری بیرون
جز دستمالِ‌ مادرم
وَ دلایلی برای مرگی نو.
متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید
https://echolalia.ir/light-rain-in-the-distant-autumn/
 محمود درویش | ترجمه محمدرضا فرزاد

موسیقی ازآلبوم صد سال تنهایی، علیرضا عسکران

اکولالیا

بارانی آرام در پاییزی دور / محمود درویش

شعر شبانه از دفتر آیدا در آینه

میانِ خورشیدهای همیشه
زیباییِ تو
لنگری‌ست
خورشیدی که
از سپیده‌دمِ همه ستارگان
بی‌نیازم می‌کند

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوایند
https://echolalia.ir/?p=3781

موسیقی: بابک بیات
میکس: شاپور

چشمانت با من گفتند فردا روز دیگریست / احمد شاملو

نگاهت می کنم خاموش و خاموشی زبان دارد
زبان عاشقان چشم است و چشم از دل نشان دارد
چه خواهش ها درین خاموشیِ گویاست نشنیدی؟
تو هم چیزی بگو چشم و دلت گوش و زبان دارد
بیا تا آنچه از دل می رسد بر دیده بنشانیم
زبانبازی به حرف و صوت معنی را زیان دارد
متن کامل شعر را از لینک زیر بخوایند
https://echolalia.ir/i-look-at-you-silently/

موسیقی پس زمینه از فیلم Hostiles‎
نقاشی کاور از Nick Alm

نگاهت می‌کنم خاموش و خاموشی زبان دارد

شعری از پابلو نرودا

به خاطر تو
در باغ‌هایی مملو از گل‌های شکفته شده
من از شمیم خوش بهاران زجر می‌کشم!
چهره‌ات را به یاد ندارم،
زمان زیادی‌ست که دیگر دستان‌ات در خاطرم نیست؛
چگونه لبان‌ات مرا نوازش می‌کردند؟!

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید
https://echolalia.ir/for-you-2/

دیالوگ ابتدای فایا از پادکست دیالوگ‌باکس است.

به خاطر تو

شعری از یانیس ریتسوس

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید
https://echolalia.ir/between-two-silences/

در فاصله دو سکوت

گرم یادآوری یا نه، من از یادت نمی کاهم
تو را من چشم در راهم.

شعر: نیما یوشیج
دکلمه: احمد شاملو

تو را من چشم در راهم

شعر اول از احمد رضا احمدی
شعر دوم از یانیس ریتسوس ترجمه محسن عمادی
موسیقی متن: زیر نور ماه - محمد دارابی‌فر

پاییزِ پشتِ پنجره

شعر از شمس لنگرودی
متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید:
https://echolalia.ir/i-can-not-forget/

موسیقی زمینه: 
Ólafur Arnalds - Not Alone

نمی‌توانم فراموشت کنم

نام شعر: برنمی گردند شعرها
صدا: شمس لنگرودی
تهیه: اکولالیا | آرشیو شعر جهان

شمس لنگرودی

برنمی گردند شعرها

شعر: شتاب کردم که افتاب بیاید، نیامد
صدا: رضا براهنی
تهیه: اکولالیا | آرشیو شعر جهان

رضا براهنی

شتاب کردم که آفتاب بیاید-رضا براهنی

گفتگو از پاک و ناپاک است با صدای مهدی اخوان ثالث
تنظیم از اکولالیا-آرشیو شعر جهان

گفتگو از پاک و ناپاک است

شعر از مارگوت بیکل
ترجمه از  احمد شاملو و  محمد زرین‌بال
از مجموعه سکوت سرشار از ناگفته‌هاست
تهیه از اکولالیا آرشیو شعر جهان

سکوت سرشار از ناگفته هاست

دلتنگی های آدمی را باد ترانه ای می خواند

اجرای شعر «نشانی‌ها 4» از سید علی صالحی با صدای درخشان خسرو شکیبایی

نشانی‌ها - خسرو شکیبایی

تمرکز نشئه برای ساناز

غمگینم، عزیز من!
زان رو که قلبم بسیار خسته است
از عشقی چنین عاجزانه به تو
تو لبانت را بر لب من می‌نهی
و خود را وامی‌داریم تا سرخوش باشیم
از عشقمان، که هرگز شاد نخواهد بود
زیرا که جانمان بسی خسته است
از رؤیاهایی که پیش از این دیده‌ایم.

اکولالیا / چزاره پاوزه
ترجمه از ماریا عباسیان

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید/
http://echolalia.ir/you-are-like-me-a-sad-existence/

جانمان بسی خسته است / چزاره پاوزه

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید

http://echolalia.ir/come-to-visit-me-every-night/

به دیدارم بیا هر شب / اخوان ثالث

ارغوان شاخه همخون جدا مانده من
آسمان تو چه رنگ است امروز؟
آفتابی‌ست هوا؟
یا گرفته است هنوز ؟
من در این گوشه که از دنیا بیرون است
آسمانی به سرم نیست
از بهاران خبرم نیست
آنچه می‌بینم دیوار است
آه این سخت سیاه
آنچنان نزدیک است
ادامه ی شعر را از لینک زیر بخواند
http://echolalia.ir/judas-tree/

موسیقی متن فیلم بازگشته

ارغوان - هوشنگ ابتهاج

متن این شعر را از لینک زیر بخوانید.
http://echolalia.ir/rira-nima-yooshij/

در افسانه‌های کهن ایرانی ری‌را زنی بوده که سرسبزی را به جنگل‌های مازندران می‌داد، خطابه‌ی شاعر در اینجا زنی است که سرسبزی را باز می‌گرداند.

عکس کاور نقاشی‌ای از ادوارد هوپر

ری‌را صدا می‌آید امشب-نیما یوشیج / صدای احمد شاملو

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید
http://echolalia.ir/insomnia/

نقاشی کاور: 
Let's talk - Gregory Radionov

بی خوابی / محمد مختاری

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید
http://echolalia.ir/beyond-that-autumn/

عکس کاور از Morten Nordstrøm

آن سوی این پاییزِ دور / محمود درویش

موسیقی: «در دست‌های باد» از علیرضا عسکران

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید
http://echolalia.ir/opportunity/

نرفته باز می‌آیی / محمد مختاری

شعر: فروغ فرخزاد
صدا: لیلا فیصلی
موسیقی: Ólafur Arnalds

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید
http://echolalia.ir/blossom-of-grief/

شکوفه اندوه / فروغ فرخزاد

بخش هایی از دو شعر رضا براهنی
موسیقی از بهزاد خجسته و وهاب قریشی

لینک متن شعر اول
http://echolalia.ir/without-seeing-you/

دست‌هایی شبیه بوسه / رضا براهنی

متن کامل این شعر از لویی آراگون را در لینک زیر بخوانید
http://echolalia.ir/give-me-your-hand/

دستانت را به من بده

ترجمه‌ی شعری که می‌شنوید از لویی آراگون است.

ترجمه‌ی شعر ترکی که در ابتدای فایل می‌شنوید:
عزیزم، مسئله دوست داشتن نیست
از هرکس بپرسی، همه دوست می‌دارند
آنچه مهم است، زیبا دوست داشتن است
بدون شکستن دلی،بی هیچ رسوایی، بدون خسته کردن
بدون رنجاندن

متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید
https://echolalia.ir/you-found-me/

تو مرا پیدا کردی

شعر جدایی از آنا آخماتووا با ترجمه احمد پوری
از مجموعه سایه‌ای در میان شما

نسخه متنی این شعر را از لینک زیر بخوانید 
https://echolalia.ir/separation/

جدایی

شعر آواز عاشقانه دختر دیوانه از سیلویا پلات
با صدای آیلار
ترجمه فرشته وزیری نسب
ترانه پس زمینه: Carol Anne McGowan - Mad Girl's Love Song
متن کامل شعر را از لینک زیر بخوانید
https://echolalia.ir/mad-girls-love-song/

آواز عاشقانه‌یِ دخترِ دیوانه

اکولالیا، نام یک اختلال گفتاری که معادل آن در فارسی پژواک گویی است. در سایت‌مان مجموعه‌ اشعاری از ۲۵۰ شاعر جهان را به تفکیک ملیت و زبانشان قرار داده‌ایم.
https://echolalia.ir/

اکولالیا | آرشیو شعر جهان

Popular tracks