Afro   Soul  Jazz  Funk   
BOPP SA BOPP – Chacun pour soi 
Dans la vie d’aujourd’hui, les valeurs humanitaires tendent à disparaitre d’où si tu n’as rien tu n’es rien. 

BOPP SA BOPP – Everyone for themselves
In our daily life, humanitarian values are disappearing to a point where it is considered that if you have nothing, you are nothing.


BOP SA BOP

Afro   Soul  Jazz  Funk

FOUR WALLS – Quatre Murs

Bien qu’entouré dans ce mur imaginaire, je refuse d’être prisonnier de mon imagination car l’homme est le forgeron de son propre destin.





FOUR WALLS
Though imprisoned in this imaginary room, I refuse to be imprisoned by my imagination; a person is the maker of their own destiny.


FOUR WALLS

Afro   Soul  Jazz  Funk

DIGOON - Promesse
Combien de fois on nous a donné de faux espoirs, brisé des rêves par leurs promesses non tenues, sans pour autant tenir compte des conséquences.

DIGOON – Promise
How many times have we made false promises, dreams shattered by unkempt promises; without much thought given to the consequences.


DIGOON

Afro   Soul  Jazz  Funk

MAMA
Ce morceau parle de nos merveilleuses mamans qui ont bravé tous les dangers quelques fois même jusqu’à hypothéqué leurs vies pour donner naissance à une vie. 

MAMA
This song speaks of the wonderful mothers who endure such danger to give birth. 


MAMA

Afro   Soul  Jazz  Funk

COOW LI - Rumeurs
Habituellement, surtout dans nos sociétés africaines le «Il parait que» est très fréquent.  Mais pourquoi ne pas unir nos paroles pour un seul but, par exemple, pour le développement de nos sociétés. 


COOW LI - Rumours
Quite often, especially in African societies, we hear the word “apparently”. But why not unite our words for a single purpose, for example, for the development of our societies.


CIOOW LI

Afro   Soul  Jazz  Funk

SANS ISSUE D’AVENIR (S.I.D.A)
Sans issue d’avenir c’est-à-dire, il n’y a pas de porte de sortie. Etant qu’acteur de développement, je ne peux pas rester inerte face à ce fléau qui détruit notre société. Et hormis mon espoir je n’ai que ma voix pour dire STOP au SIDA, tu ne passeras pas.

S.I.D.A  - A.I.D.S
Without hope – no way out. We cannot all remain passive faced with this scourge, and apart from my hope, I only have my voice with which to say stop – I will not let this happen to me. 


S.I.D.A.

Afro   Soul  Jazz  Funk

NONE - Ennemi
Tous chacun à un ennemi quelque part. Mais l’ennemi doit nous pousser à aller de l’avant dans la vie. Parce que nous ne voulons pas qu’il se moque de nous. Et on doit toujours avoir la tête haute et garder notre dignité malgré les coûts bas.

NONE - Enemy
Enemies - we all have them. The enemy pushes us to move forward because we don’t let them mock us. And we always hold our heads up and maintain our dignity despite the bad knocks.


NONE

Afro   Soul  Jazz  Funk   Female   Live    Senegal   
NewSoul


XALE - Les enfants
Ce morceau parle des enfants qu’on doit toujours  protéger : aller jusqu’à être leurs yeux, leurs oreilles,  leurs langues et pieds.
Car il n’y a pas pire héritage que d’être mal éduqué.

XALE – Children
This song talks about children whom we should always protect: we should go as far as being their watchful eyes, their ears, their speech and feet.
For there is no worse inheritance than being uneducated.



XALE

Afro   Soul  Jazz  Funk   

ASKAN WANGI JOOY – Le peuple pleure
Le peuple qui pleure et qui cri de douleurs (guerre, famine, chômage), d’injustices et de corruptions. 
Des dirigeants qui sont malhonnêtes et cruels.
Enfin le peuple est triste et fatigué d’être mené en bateau sans point de quai.

ASKAN WANGI JOOY – The people weep
The people weep and shout about hardships (war, famine, and unemployment), injustice and corruption.
Dishonest and cruel leaders. In the end, the people are sad and weary of being led in a boat without anchor.  



Kalsoum - Eclectica Dakar