NEDERLANDS:

Act l

2039. Brussel wordt net ingehuldigd als officiële hoofdstad van de Europese Eénstaat. Op een bankje naast de fontein in het jubelpark zit in een jonge advocaat Ché Smetterling. Sedert vijf jaar behandelt hij de belangrijkste legaliteiten van de jonge utopie. Hij staart afwezig voor zich uit.

Kunk (de; v; meervoud: kunks)
1.	Een knik, plooi
2.	Kortstondige wisselvalligheid in de aard van realiteit
3.	Gevoelsomslag 

Assi (de; m,v; meervoud: assiën)
1.	Persoon die zich buiten de aandacht bevindt
2.	Iemand die als dissociatief wordt ervaren

Sanch (het; o; meervoud: sanchen) 
1.	Ongedefinieerde gedachte
2.	Gevoel

Jemp (de; m; meervoud jemps)
1.	Euforie
2.	Fragmenteel gevoel dat alles goed komt

Act ll

2042. Ché heeft zich sinds twee jaar aangesloten bij een anti-parlementaire groepering die hij dankzij zijn functie waardevolle informatie weet te verschaffen. Terwijl het gebouw een busje van de staatspolitie verwelkomt zit Ché op de drieëndertigste verdieping onwetend aan een dossier te werken. Bij de arrivanten: Koning Bruynzeels, politiek despoot van de utopie.

Ödel (bijvoeglijk naamwoord, bijwoord)
1.	Gedachteloos, in het moment
2.	Niet afgescheden van de handeling

Pottu (het; o; meervoud: pottu)
1.	Isolement
2.	Persoonlijke afscheiding van de omgeving
3.	Barrière

Zwàp (de; m; meervoud: zwàps)
1.	Link van tastbaarheid met verkeerde betekenis
2.	Vergissing 

Gedan (de; v; meervoud: Gedan)
1.	De daad van uit het personage te vallen
2.	Ontnuchtering

ENGLISH:

Act l

2039. Brussels is being inaugurated as official capital of the European Onestate.  On a bench next to the fountain in the Jubelpark sits a young attorney Ché Smetterling. For five years he has been handling the most important legalities of the young utopia. He stares with an absent gaze.

Kunk (the; f; plural: kunks)
1.	A dent, fold
2.	Temporary change in the nature of reality
3.	Change in mood

Assi (the; m,v; plural: assiërs)
1.	Person outside of attention
2.	Someone experienced as dissociative 

Sanch (the; n; plural: sanches)
1.	Undefined thought
2.	Feeling

Jemp (the; m; plural, jemps)
1.	Euforia
2.	Fragmental feeling that everything will be alright

Act ll

2042. Ché joined an anti-governmental grouping two years ago, thanks to his post he has been providing them with valuable information. While the building welcomes a state police van Ché is working on a case on the 34th floor. With the arrivants: Koning Bruynzeels, political despot of the utopia.

Ödel (adjective)
1.	 Thoughtless, in the moment
2.	Not separated from one’s actions

Pottu (the; n; plural: pottu)
1.	Isolation
2.	Personal separation
3.	Barrier

Zwàp (the; m; plural: zwàps)
1.	Link of object with wrong meaning
2.	Mistake

Gedan(the; f; plural: Gedan)
1.	The act of falling out of character
2.	Sobering up

Act ll Scène 2, Pottu

Act ll Scène 1, Ödel

Act l Scène 4, Jemp

Act l Scène 3, Sanch

Act l Scène 2, Assi (Pam Pam)

Act l Scène 1, Kunk

NEDERLANDS:

Act lll

Sinds de arrestatie van Ché Smetterling heeft het Verzet aan zielen gewonnen. Sterk genoeg om de eerste tik uit te delen zijn ze de straten van Brussel op getrokken om hun mars tot tegen het huis van president Bruynzeels zelf te drukken. Uit het brullen van hun eisen ontstonden heuze rellen die op dit eigenlijke moment al tien dagen doorgaan en die de hele binnenstad hebben plat gelegd. De geweerschoten van de nacht zijn tot in de ochtend uitgelopen en zo ook het bloed.
    Aan de rand van het plein waar de Belgische koning Filip symbolisch geëxecuteerd is neemt Pieter Boterham, voormalig assistent van Hoofd-Legaliteiten Smetterling, waar hoe een nieuwe knokploeg richting conflict marcheert. Hij besluit hen te volgen.

Rehek (de; m; -s)
1. Na de Keuze
2. Overgang naar automatisme

Asp (de; m; -en)
1. Lichtvoetigheid
2. Iemand die kort van adem is

Dewallon (ww.)
1. Ervaren van het sterven
2. Dood gaan

Tanta (de; m; -s)
1. Overdaad door vuur
2. Uitroeiing


ENGLISH:

Act lll

Since the arrest of Ché Smetterling the Resistance grew larger. Strong enough to throw the first punch the gathered in the streets of Brussels to push their march to the residence of president Bruynzeels. From the shouting of their demands sprung a riot into existence that at this very moment has kept the city shut down for ten days. The gunshots from the night have leaked into the morning and so has the blood.
    On the edge of the square where the Belgian king Filip was symbolically executed looks Pieter Boterham, former assistant to the Head of Legalities Smetterling, how a new task force pushes towards the conflict. He decides to follow them.

Rehek (the; m; -s)
1. After the choice
2. Change into an automatism

Asp (the; m; -s)
1. Light footed
2. Someone short of breath

Dewallon (verb)
1. Experience of dying
2. Dying

Tanta (the; m; -s)
1. Excess by fire
2. Extermination

Act lll Scène 4, Tanta

Act lll Scène 3, Dewallon

Act lll Scène 2, Asp

Act lll Scène 1, Rehek

(0,0)