
Para nuestra patria

Para nuestra patria,
Próxima a la palabra divina,
Un techo de nubes.
Para nuestra patria,
Lejana de las cualidades del nombre,
Un mapa de ausencia.
Para nuestra patria,
Pequeña cual grano de sésamo,
Un horizonte celeste... y un abismo oculto.
Para nuestra patria,
Pobre cual ala de perdiz,
Libros sagrados... y una herida en la identidad.
Para nuestra patria,
Con colinas cercadas y desgarradas,
Las emboscadas del nuevo pasado.
Para nuestra patria cautiva,
La libertad de morir consumida de amor.
Piedra preciosa en su noche sangrienta,
Nuestra patria resplandece a lo lejos
E ilumina su entorno...
Pero nosotros en ella
Nos ahogamos sin cesar.

لبلادنا

لبلادنا،

وَ هِيَ القريبة من كلام اللّهِ،

سَقفٌ من سحابْ

لبلادنا،

وهي البعيدة عن صفاتِ الاسم،

خارطة الغيابْ

لبلادنا،

وهي الصغيرة مثل حبّة سُمْسُم،

أفقٌ سماويٌ ... وهاوية خفيَّة

لبلادنا،

وهي الفقيرة مثل أجنحة القطا،

كتب مُقَدَّسَة ... وجرحٌ في الهويّة

لبلادنا،

وهي المطوَّقَة الممزَّقة التلال،

كمائنُ الماضي الجديد

لبلادنا، وهي السَّبِيّة

حُريَّة الموت اشتياقا واحتراقا

وبلادنا، في ليلها الدمويّ

جَوْهَرَة تشعّ على البعيد على البعيد

تضيء خارجَها ...

وأمّا نحن، داخلها،

فنزدادُ اختناقا!


محمود درويش   



لبلادنا (Para nuestra Patria) Mahmoud Darwish

¿Quién soy yo, sin exilio?

Extraño como el río al borde del río... El agua
me ata a tu nombre. Nada me retorna de mi 
lejanía
a mi palmera: ni la paz ni la guerra.
Nada me incorpora a los Evangelios.
Nada... nada me relumbra desde la costa del 
flujo
y el reflujo entre el Tigris y el Nilo.
Nada me desembarca de los navíos del 
faraón.
Nada me porta o me hace portar una idea: 
ni la nostalgia
ni la promesa. ¿Qué hacer? ¿Qué
hacer sin exilio y sin una larga noche
que escrute el agua?

me ata
a tu nombre.
Nada me lleva de las mariposas de mi sueño
a mi realidad: ni la tierra ni el fuego. ¿Qué 
hacer sin las rosas de Samarcanda? ¿Qué 
hacer en un lugar que pule los cantos con 
sus piedras
lunares? Ambos somos ligeros, como
nuestras casas,
en los vientos lejanos. Somos amigos de los
seres
extraños entre las nubes... dos restos de
la gravitación de la tierra de identidad. ¿Qué 
haremos? ¿Qué 
haremos sin exilio y sin una larga noche
que escrute el agua?
El agua
me ata
a tu nombre.
No queda de mí más que tú, y no queda 
de ti
más que yo, un extraño que acaricia el 
muslo de su extraña. ¡Oh,
extraña! ¿Qué haremos con la tranquilidad
que nos queda y con una siesta entre dos 
mitos?
Nada nos lleva: ni el camino ni la casa.
¿Este camino ha sido siempre igual,
o nuestros sueños lo han cambiado
después de haber hallado, entre los 
mongoles, una yegua
en la colina?
¿Qué haremos?
¿Qué 
haremos
sin 
exilio?



من أنا، دون منفى؟ 

غريبٌ على ضفة النهر، كالنهر... يربطني

باسمك الماءُ. لا شيءَ يُرْجعُني من بعيدي

إلى نخلتي: لا السلامُ ولا الحربُ. لا

شيء يُدْخلني في كتاب الأناجيل. لا

شيء... لا شيء يُومِضُ من ساحل الجَزْر

والمدّ ما بين دجلة والنيل. لا

شيء يُنزلني من مراكب فرعون. لا

شيء يَحملني أو يُحَمِّلني فكرة: لا الحنينُ

ولا الوَعْدُ. ماذا سأفعل؟ ماذا

سأفعل من دون منفي، وليلٍ طويلٍ

يُحَدِّقُ في الماء؟

يربطُني

باسمكِ

الماءُ ...

لا شيء يأخذني من فراشات حلمي

إلى واقعي: لا الترابُ ولا النارُ. ماذا

سأفعل من دون وَرْدِ سَمَرقندَ؟ ماذا

سأفعل في ساحةٍ تصقلُ المُنشدين بأحجارها

القمريَّةِ؟ صِرْنا خَفِيفَيْنِ مثلَ منازلنا

في الرياح البعيدةِ. صرنا صَديقيْنِ للكائنات

الغريبةِ بين الغيوم ... وصرنا طليقيْن من

جاذبيَّة أرضِ الهُويَّةِ. ماذا سنفعل ... ماذا

سنفعل من دون منفى، وليلٍ طويلٍ

يُحَدِّقُ في الماء؟

يربطني

باسمك

الماءُ ...

لم يبقَ منِّي سواكِ، ولم يبق منك

سوايَ غريبا يُمَسِّدُ فخْذ غريبته: يا

غريبة! ماذا سنصنع في ما تبقى لنا

من هُدُوءٍ ... وقَيْلولةٍ بين أسطورتين؟

ولا شيء يحملنا: لا الطريقُ ولا البيتُ.

هل كان هذا الطريق كما هُوَ، منذ البداية،

أم أنَّ أحلامنا وَجَدَتْ فرسا من خيول

المَغُول على التلِّ فاسْتبْدَلتنا؟

وماذا سنفعلُ؟

ماذا

سنفعلُ

من

دون

منفى؟


Edna Björk