[برگردان فارسی ترانه از گویش محلی مازنی در پایین]

به نقل از یوتیوب پرستو احمدی:
❞آوازی از پای دماوند... 

ماه‌ها به سکوتی تحمیلی گذشت؛ سکوتی که حاصل‌اش صدایی شد که باز هم من را وصل می‌کند به شما. آنچه می‌شنوید، «مه‌جان» است؛ آوازی از دل زادگاهم، مازندران؛ اما این اثر فقط در حکم یک قطعه موسیقی نیست، بلکه قصه‌ای است از عشق به سرزمینی که در جانِ ماست. گرچه برای عشقِ به همین خاک رنج‌ها دیده‌ایم و سکوت‌ها متحمل شدیم... حقیقتِ آنچه در این ماه‌ها بر ما رفته است بماند برای روزهای بعد...
آنچه می‌شنوید از دل برآمده، از عمقِ جان و از سکوت؛ امیدوارم به دل بنشیند.

پرستو احمدی❝


"مِه جان"
خواننده: پرستو احمدی
آهنگساز و نوازنده گیتار: سهیل فقیه نصیری
ترانه: یاسر امیری
عکس: سعید برزی
طراح کاور: محسن منوچهری

_____________________
"Me Jaan"
Vocal: Parastoo Ahmadi
Composer & Guitarist: Soheil Faghih Nasiri
Lyrics: Yaser Amiri
Photography: Saeed Barzi
Cover Design: Mohsen Manoochehri
_____________________

تو برای من شبیه بوی خوش شالیزاری (بِنجِ بو: عطر برنج)
تو برای من شبیه روشنایی آفتابی (آفتابِ سو: روشنایی آفتاب)
برای من که دلم را به دریا زده‌ام
تو مانند آب دریا هستی (دریای او: آب دریا)

تو شب و روز منی
تو پرنده‌ای هستی که برایم آواز می‌خواند (کبکیِ کوه: کبک کوهی، قرقاول، کبک؛ پرنده‌‌ی زیبای کوهستان)
آری، تو مال منی
تو گل خوشبوی منی، تو چشم منی

تو صدای من، آواز منی (خونِش: آواز)
تو چشم منی، تو باران مازندرانی (وارِش: باران)
نوازشی برای موهای من
مه و باران دور باشد از چشم‌هایت...

*

تو تمام حرف و صحبت منی
تو دعا و حاجت منی
نان گرم تنور را می‌مانی
برکت گندم‌زارمی (گندم‌جار: گندم‌زار)

بهار همراه تو می‌آید
و آلوچه‌ها با تو شکوفه می‌دهند (هَلی‌دارِ تتی: شکوفه درخت آلوچه؛ هلی: آلوچه جنگلی، گوجه‌سبز)
آری، تو مال منی
گل خوشبوی منی، چشم منی

تو صدای من، آواز منی
تو چشم منی، تو باران مازندرانی
نوازشی برای موهای من
مه و باران دور باشد از چشم‌هایت...

تو صدای من، آواز منی
تو چشم منی، تو باران مازندرانی
نوازشی برای موهای من
مه و باران دور باشد
از چشم‌هایت...

Me Jaan (مه جان)

Parvaneh (live) - Pallet (Omid Nemati)

Yade Gozashteha

The Sea is Stormy

The Sea is Stormy - Qaziso - Hamoon

بلندبالا به بالات اومدم مو گلی دختر جون (گلی دختر جون)

برای خال لب‌هات اومدم مو گلی دختر جون (گلی دختر جون)

شنیدم خال لب‌هات می‌فروشی گلی دختر جون (گلی دختر جون)

خریدارم به سودات اومدم مو گلی دختر جون (گلی دختر جون)

♪ ♪ ♪

ای وای جهازم گلی دختر جون (گلی دختر جون)

ری تو می‌نازم گلی دختر جون (گلی دختر جون)

♪ ♪ ♪

ستاره‌ي آسمون نقش زمینن گلی دختر جون (گلی دختر جون)

خودم انگشترم یارم نگینن گلی دختر جون (گلی دختر جون)

خداوندا نگهدار نگینن گلی دختر جون (گلی دختر جون)

که یار اول و آخر همینن گلی دختر جون (گلی دختر جون)

♪ ♪ ♪

ای وای جهازم گلی دختر جون (گلی دختر جون)

ری تو می‌نازم گلی دختر جون (گلی دختر جون)

گلی دختر جون | Goli Dokhtar Joon

Lamse To - Kābin feat. Saeed Shaheri

Gol-e-Sangam | گل سنگم
شعر: بیژن سمندر

Gol-e-Sangam | گل سنگم

تو کجائی؟

Az Khoon-e Del 
Lyrics: Hafez
Vocals: Maliheh Moradi, Mina Deris 
Composed by: Ehsan Matoori 


Az Khoon-e Del

Vocal: Bahar Ferdowsi
Songwriters: Arian Shariat, Bahar Ferdowsi
Producer: Arian Shariat
Electric guitar: Behzad Danesh

آفتاب لب بوم نور افشونه سماور جوشه 
یارم تنگ طلا دوش گرفته غمزه میفروشه 
عجب صاحب جماله دلبر ما دختر قوچانی 
مثال برگ گل بو میمانه او دختر قوچانی 
یک دونه انار دو دونه انار سیصد دونه مروارید 
میشکنه گل آی میپاشه گل دختر قوچانی
یک دونه انار دو دونه انار سیصد دونه مروارید
میشکنه گل آی میپاشه گل دختر قوچانی
نگارم بر لب بوم اومد و رفت چاره ندارم
که یارم طلا جون اومد و رفت چاره ندارم
چراغ و پر کنید از روغن گل چاره ندارم
که یارم چشم گریون اومد و رفت چاره ندارم

Dokhtar Qouchani (prod. by Rian)


کلام: صبا نظری
آهنگساز: مهدی زمانی
تصویرسازی: مجتبی حیدرپناه
ترانه‌سرا: ساغر افتخارمعنوی

...

خیال ناتمام

اون شبی که توی چشمات
خواب پروانه می‌دیدم
تا که دستامو گرفتی
من با پروانه پریدم

توی اون خمار چشمات
پر زدم به تو رسیدم
آسمونم رنگ به رنگ شد
من با تو نقاشی دیدم

قصه گفتی از قدیما
زمان آواره‌ی ما شد
انتظاری کهنه انگار
از درون من جدا شد

دستتو محکم گرفتم
پرت شدم تو شهر رویا
بغض سال‌ها بی‌قراری
شد همش بارون ابرا

خش‌خش برگای پاییز
نم‌نم بارون ریز ریز
من و قصه‌ی قدیمی
که شدیم دوباره لبریز
...


Endless Dream - Saba Nazari / خیال ناتمام - صبا نظری

Ehsan Matoori (Composer, Music Producer) 
Born in 1979 in Iran, Ehsan Matoori began learning Santoor (Persian-dulcimer) based on Maestro Faramarz Payvar’s method at age 9. He studied instrumental and vocal Radif (Persian musical repertory) with Parviz Meshkatian and Pashang Kamkar and later started teaching Santoor. Ehsan took lessons from Ardavan Kamkar, one of the greatest contemporary Santoor players of Iran known for his distinct playing style and tuning techniques. In addition to playing Santoor, Ehsan has studied music composition and harmony with Farhad Fakhroaldini and children's music with Soudabeh Salem. After moving to the United States in 2013, Ehsan performed with world music masters such as Sandeep Das (tabla), Jamal Mohamed (percussionist), Paul Sriji (mridangam), Maeve Gilchrist (jazz harp), Matthew Coley (marimba), Andrew Bleck (guitar), and Taher Khan (tabla). He has also been a member of SMU world music ensemble since 2013 and a member of the Silk Road Global Musicians Workshop as a faculty assistant and performer since 2016. He is the artistic director of the AramArt world music Young ensemble (visit: https://g.co/kgs/HxwQVS for more information). His first album “Phantasm” in collaboration with Mohsen Namjoo was published in 2019 and streamed more than 1,000,000 times and downloaded on all digital platforms. His love of learning about cultures and feeling  their melodies, has inspired his musical compositions which represent these cultures and bring new words to the world. Exploring diverse musical and poetic traditions around the world, Matoori has recently been working on a multilingual project called “The Voices and Bridges” in collaboration with Alireza Ghorbani, Bombay Jayashree, Olcay Bayir, Michael Kelly, Celia Woodsmith and etc, which was announced by the BBC world, BBC Persian and the Silk Road Project in July 2019 and July 2020. This album will be released in early 2021.

Az Khoon-e Del

Ehsan Matoori

Recent comments

yasemin jafari

Erfan Hosseini

Ilia Geravand

Related tracks