Ham-Tan | ‎⁨علی قمصری - هم تن⁩

لالا لاچینُم(گل لاله)موسیقی هرمزگان...محمد خدادادی

آواز دشتی
تار: آرش غفاری
تمبک: فرید مظفر زاده
از آلبوم در غم (به یاد استاد محمدرضا لطفی)

Âvâz Dashti
Târ: Ârash Ghaffâri
Tombak: Farid Mozaffarzâde
Album: In Grief (In the Memory of Mohammad-Rezâ Lotfi)

Unknown album (‏2022/‏07/‏12 09:46:14 ق.ظ)

In Grief

Avaz-e Dashti /In Grief

می‌مرثیه (مرثیه‌ی من)
آهنگ و اجرا: جوما
شعر: بریده‌ای از سروده‌‌ی بلندِ درویش گیلانی (محمد بشرا) ۱۳۵۴ خورشیدی
تاریخ نشر: ۲۳ دی‌ماه ۱۴۰۱
زبان: گیلکی
.
این فقط یک ترانه نیست. که مرثیه‌ی ماست؛ مرثیه‌ی جوما. سوگ‌سروده‌ای از 
حنجره‌ی پدرانِ ما، و پسرانِ پدرمان ما. این روایت زخم‌های دیروز و حالا و فردای یک قبیله است.

شاعرِ مردم؛ درویش گیلانی (محمد بُشرا) آن‌گاه که این مرثیه را سرود، انگار از پس سفری سخت باز گشته بود. در دلِ سیاهی‌های میانه‌ی دهه‌ی۵۰،  قدم‌به‌قدم، از جلگه تا جنگل را فهمیده بود. بر فراز سماموس ایستاده و عظمت دریا را دیده بود و گریسته بود.
این مرثیه، کلمه به کلمه، خط به خط‌اش، ردِ رنجِ پدرانی‌ست که روی گنجِ گیلان با شرم و حیرت، به فقر و مشقت زیستند، و میراث‌شان برای فرزندان‌شان، نشد جز فریادی که دلِ کوه را می‌لرزانَد. حسرت و خشمی که شعله‌اش آسمان‌ را می‌سوزانَد....
.
.
دورون می‌شین مره خوره
می بیرونه جزن وزن خلایقا
می رنگه رو جه سیلیه. جه سیلیه!
بترکانم اگر ایروز می بغضانا
مرا گیدی الکیه

هنا دانم کی تا موما،
مره جیگیفته خشته سر بنا
می نافا غورصه ره بزه
می نافا غورصه ره بزه
هنا دانم کی تا می‌چوم وابو
بیدمه آفتابه بیا بوشو
می ماره شیر واسوخته بو
بجاره بج بوسوخته بو
می پره دست نداری جا دوسته بو
آوردی خالی نانه زورکی

الان منم کی جان کنم
می عمرا آتشه زنم
کویی کارم می کورشه سر،
کی می پسر به پا بایه
دانم کی وقتی پیلا به، ارا یا شه
ایروز آخر به تنگ آیه
زهار زنه که ذله بوم
هچین هچین جه دست بوشوم
ولی دانم؛
اونه صدا هتو کی می صدا اوخان ناره
به بادا شه. جه یادا شه
اونی چومان هه زندگی درازی راشی سر سیفیدا‌ به
ای کَس دانم، اونه نیگه
اَ شوره آبه جولفی جا،
کیه که دست و پا زنه

الان منم کی غرقه بوندرم
می پره رایا شوندرم
زخم بوخورده شیر جنگلم
می گورره کویا پرکنه
نترسه آدمانه ذهله ترکانه
اما چی فایده؟ چی فایده؟
ننیدی کی من از کویا باموم
کویا ایسام، کی‌ام چی گم؟

دورون می‌شین مره خوره
می بیرونه جزن وزن خلایقه
می رنگ و رو جه سیلیه. جه سیلیه!
بترکانم اگر ایروز می بغضانه
مره گیدی الکیه
تی گب دروغه خالیه
آی! تی گب دروغه خالیه.
همش دروغه خالیه...


برگردان به فارسی:
درونم من را می‌آزارد
و آب و رنگ بیرونم، مردم را
رنگ رخساره‌ام از سیلی است، از سیلی!
اگر روزی بغضم را بترکانم،
به من می‌گویند الکی‌ست

این را می‌دانم که تا ماما،
من را از رحم‌ مادرم گرفت و بر خشت نهاد
نافم را برای غصه برید.
این را می‌دانم که تا چشمم به دنیا وا شد
و آمد و رفت خورشید را دیدم
شیر مادرم خشکیده بود
و برنج مزرعه‌ از بی‌آبی سوخته بود       
دست پدرم از نداری بسته بود
و نان خالی را با سختی به خانه می‌آورد.

حالا این منم که جان می‌کَنم
عمرم را به آتش می‌کشم
و بر خاکسترش کدو می‌کارم،
که پسرم پا بگیرد
می‌دانم وقتی که بزرگ می‌شود
[او هم] از این راه می‌گذرد
آخر یک روز به تنگ می‌آید
فریاد می‌کشد که خسته شدم
ارزان و بی‌جهت تباه شدم.

ولی می‌دانم؛
که صدای او مثل صدای من که پژواکی ندارد
به باد می‌رود. از یاد می‌رود
و چشمهایش به جاده‌ی دراز این زندگی سفید می‌شود
می‌دانم هیچ‌کس نمی‌آید و به او نمی‌گوید
در ژفای این شورآب
چه کسی است که دست و پا می‌زند؟

حالا این منم که دارم غرق می‌شوم
و به راه پدرم می‌روم
شیر زخم خورده‌ی جنگلم
که غرشم کوه را می‌لرزاند
زهره‌ی آدم‌های نترس را می‌ترکاند
اما چه فایده؟ چه فایده؟
نمی‌دانند که من از کجا آمده‌ام؟
کجا ایستاده‌ام؟ کی‌ام؟ چه می‌گویم؟

درونم من را می‌آزارد
و آب و رنگ بیرونم، مردم را
رنگ رخساره‌ام از سیلی است. از سیلی!
اگر روزی بغضم را بترکانم
به من می‌گویند الکی‌ست
حرف تو دروغ و توخالیست
آی! حرف تو دروغ و تو خالی‌ست!
همه‌ی این‌ها دروغ و تو خالی‌ست...

Mi Marsiyeh - می مرثیه


غبار 
شعر:حضرت حافظ
آهنگ:نیما نیک نژاد 
آواز: وصال علوی
پیانو و تنظیم: آرمان منور صادق
آوا: یاشگین کیانی
ویولنسل: مهرداد عالمی
میکس و مسترینگ:مهران هوشمندیان
کاور آرت:آردا
🍃ممنون از شما که همچون گذشته همراه ما هستید در انتشار قطعات 🍃

Ghobar-Vesal Alavi-New version|غبار -وصال علوی- نسخه جدید

beeptunes.com/album/67885333
irangaam.ir/albums_int_fa.asp?eid=1462&id=29

هنوز خاطره «آرایش غلیظ» در خاطرها هست؛ آلبومی که موسیقی ایران را در 
بهت و شگفتی فرو برد، استقبال گسترده، به خصوص از سوی نسل جوان و طرفداران موسیقی تلفیقی را به همراه داشت و ثابت کرد همایون شجریان و سهراب پورناظری، تیم خوبی هستند. حالا، «خداوندان اسرار» از همین تیم موفق منتشر می شود. 
آلبوم «خداوندان اسرار» اولین آلبوم از پروژه‌ «آیینه‌ ها» با آواز همایون شجریان و آهنگسازی سهراب پورناظری است. این پروژه شامل پنج اثر است که در قالب آلبوم‌ های صوتی و تصویری «خداوندان اسرار»، «آیینه‌ ها» و مستندی با نام «آن سوی آیینه ‌ها» به کارگردانی رخشان بنی ‌اعتماد در فواصل زمانی مختلف منتشر می شود. 
در آلبوم «خداوندان اسرار» به جز آهنگ های ساخته سهراب پورناظری، قطعه ‌ای از آثار کیخسرو پورناظری با نام «یاوران» نیز وجود دارد که پیش از این در آلبوم «حیرانی» منتشر شده بود، اما در این آلبوم، سهراب پورناظری با نگاهی متفاوت آن را تنظیم و همایون شجریان اجرا کرده است. 
«خداوندان اسرار» شامل دو بخش است که در بخش اول «ساز و آواز» بداهه در مقام اصفهان با اشعاری از مولوی و در بخش دوم روایتی با نام «رهایی» در سه پرده «مهتاب»، «خداوندان اسرار» و «جانی و صد آه» بر روی اشعاری از خیام، مولوی و حافظ آمده است.
آزاد میرزاپور، حسین رضایی نیا، همایون نصیری، آیین مشکاتیان، محمت اکاتای، آرشاک ساهاکیان، آرین کشیشی و سهراب پورناظری با بربت، دف، سازهای کوبه ای، کوزه، دودوک، گیتار بیس و تنبور در این آلبوم به نوازندگی پرداخته اند. 
مراحل ضبط «خداوندان اسرار» در ایران، ترکیه و آمریکا انجام شده و موسسه ایران گام، آن را منتشر کرده است.

beeptunes.com/album/67885333
irangaam.ir/albums_int_fa.asp?eid=1462&id=29

Homayoun Shajarian - Khodavandan e Asrar (# 8)همایون شجریان خداوندان اسرار تصنیف جانی و صد آه

in this album, I have performed seven pieces of Ahmad Ebâdi’s best improvisations which were notated by me in a book entitled ‘Shahnavâz : Ahmad Ebâdi’s Improvisations’, published by Mahoor Institute of Culture and Arts in 2000. It has always been believed that the Persian Dastgâhi music cannot be precisely notated and it is hard and even impossible to be performed based on notation. The pieces here have been played exactly as notated in the aforementioned book and the writer believes that Persian music, just like any other music from all over the world, can be notated although there may be some weaknesses and deficiencies in its note-playing and performance principles. In this album, I have attempted to perform all the details and subtleties just as they were notated in the book.

Hossein Mehrâni
January, 2016

Bayat Esfahan/Ahmad Ebadi/Hossein Mehrani

Tanbour & Vocal: Khashayar Rashidi
Harp & Vocal: Tara Jaff
Lyrics: Saeid Ebadateian
youtube: 
https://www.youtube.com/watch?v=aaPpHtjXZdQ&spfreload=10

Waran şew ...واران شەو...خشیار رشیدی & تارا جاف & سعید عبادتیان

El Sueño 
Vocals: Alireza Ghorbani, Solange Merdinian 
Lyrics: Jorge L. Borges, Nima Yooshij 
Composed by: Ehsan Matoori

Cello: Mike Block 
Kamancheh: Kourosh Babaei 
Percussion: Homayoon Nasiri 
Violin: Ali Jafari Pouyan
Violin, Viola: Meysam Marvasti
Guitar: Firouz Veysanlou
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Orchestrated by: 
Ali Montazeri & Ehsan Matoori
Recording: Maziar Mortazieh, Hesam Naseri & Salmak Khaledi
Mix&Editing: Arash Pakzad & Hesam Naseri
Mastering: Silverbrich & Andy Krehm 
Project Manager: Ali Razavi 
Art-designed by: Alireza Latifian

El Sueño Ehsan Matoori Feat. Alireza Ghorbani & Solange Merdinian

آلبوم جدید من تنها نخواهم ماند اثر جدید استاد کیهان کلهر...

بین من و بهشت ، Between The Heavens And Me استاد کیهان کلهر

بین من و بهشت ، Between The Heavens And Me استاد کیهان کلهر

Gorizpay
Composer: Behdad Babaei & Navid Afghah
Album: Juye Noghrei Mahtab (جوی نقره ای مهتاب)
Year: 2008

Behdad Babaei - Gorizpay (بهداد بابایی - گریزپای)

Ehsan Matoori (Composer, Music Producer) 
Born in 1979 in Iran, Ehsan Matoori began learning Santoor (Persian-dulcimer) based on Maestro Faramarz Payvar’s method at age 9. He studied instrumental and vocal Radif (Persian musical repertory) with Parviz Meshkatian and Pashang Kamkar and later started teaching Santoor. Ehsan took lessons from Ardavan Kamkar, one of the greatest contemporary Santoor players of Iran known for his distinct playing style and tuning techniques. In addition to playing Santoor, Ehsan has studied music composition and harmony with Farhad Fakhroaldini and children's music with Soudabeh Salem. After moving to the United States in 2013, Ehsan performed with world music masters such as Sandeep Das (tabla), Jamal Mohamed (percussionist), Paul Sriji (mridangam), Maeve Gilchrist (jazz harp), Matthew Coley (marimba), Andrew Bleck (guitar), and Taher Khan (tabla). He has also been a member of SMU world music ensemble since 2013 and a member of the Silk Road Global Musicians Workshop as a faculty assistant and performer since 2016. He is the artistic director of the AramArt world music Young ensemble (visit: https://g.co/kgs/HxwQVS for more information). His first album “Phantasm” in collaboration with Mohsen Namjoo was published in 2019 and streamed more than 1,000,000 times and downloaded on all digital platforms. His love of learning about cultures and feeling  their melodies, has inspired his musical compositions which represent these cultures and bring new words to the world. Exploring diverse musical and poetic traditions around the world, Matoori has recently been working on a multilingual project called “The Voices and Bridges” in collaboration with Alireza Ghorbani, Bombay Jayashree, Olcay Bayir, Michael Kelly, Celia Woodsmith and etc, which was announced by the BBC world, BBC Persian and the Silk Road Project in July 2019 and July 2020. This album will be released in early 2021.

El Sueño Ehsan Matoori Feat. Alireza Ghorbani & Solange Merdinian

Ehsan Matoori

Recent comments

Zina Asfour

Arsalan Khan

Arsalan Khan

Related tracks