Jete Nahi Dibo    
Farsi - Hindi, Bangali 
Vocals: Alireza Ghorbani, Bombay Jayashri
Composed and Produced by: Ehsan Matoori  
Arranged by: Ehsan Matoori, Ali Montazeri 
Lyrics: Laal Daad, Nima Youshij, Rabindranath Tagore
Musicians: Edward Perez(Bass), Mike Block(Cello), Sami Meridian(Violin), Raman Kalyan (Indian Flute), Ali Jafaripouyan(Violin), Meysam Marvasti(Violin), Greg Ellis(Percussion), Poovular Sriji (Meridangam), Nathan Schram(Viola), Milad Omranlou (Tehran Vocapella)

Poetic Review: 
Jete Nahi Dibo ‘I won’t let you go’ is one of the upcoming compositions in The Voices and Bridges project. It starts with a melody inspired by Vanɨvun — a highly endangered genre of Kashmiri oral traditions. Not specified as a type of bə:t ‘song’, Vanɨvun is a form of ceremonial chant which uses a fixed template, close to Vedic chanting – a depiction of rituals associated with different cultural events and celebrations (For more on Vanɨvun see Munshi 2012). The composition weaves together the unique melody of Vanɨvun with a specific style of Kashmiri poetry called Vaakh which took shape in the medieval Kashmir. 

The performance merges into the Indian Swara and the Solkattu techniques. Svara is an ancient Indian musical concept with seven svaras or notes collectively known as sargam. It is the Indian equivalent to solfège, a technique for the teaching of sight-singing. The Solkattu is a technique that employs drum syllables, facilitating rapid oral recitations of rhythmic compositions. As a bridge to connect lyrics in three significantly different languages, viz., Kashmiri, Bengali and Persian, which depict different musical, linguistic and cultural traditions, the composition of Jete Nahi Debo employs the use of Bansuri -- a side blown flute originating from the Indian subcontinent, leading to a melodious track. 

Vocals for this composition are provided by Bombay Jayashri -- one of the most sought after Carnatic musicians from India and Alireza Ghorbani, the lead singer. The poets selected for this melody are: Rumi -- the 13th century mystic Persian poet who begs no introduction and whose influence transcends many borders, Lal Ded -- a much celebrated medieval sufi poet of Kashmir who used a specific genre of poetry referred to as Vaakh in her compositions (Lal Ded’s poetry is uniquely referred to as “Lal Vaakh”), Tagore -- a 19th century celebrated poet of the Indian subcontinent who wrote in Bangla and English languages and author of Gitanjali (Tagore was the first non-European as well as the first lyricist to win the Nobel Prize in Literature), and Nima Youshij -- a contemporary Iranian poet famous for his style of poetry, called she'r-e nov).

Jete Nahi Dibo

شجریان / تصنیفی قدیمی و کمتر شنیده شده

آلبوم سفر به دیگر سو کاری از شهرام ناظری و گروه دستان

Shahram Nazeri - Safar Be Digar Soo - Dar Asheghi Pichide'am

کنسرت عبور - محمد معتمدی و علی قمصری - بهمن 1392

آوازي زيبا از هنگامه اخوان

بانو اخوان-استاد لطفی-آواز شور

تحویل سال ۱۳۴۴ از رادیو و دوبیتی اسماییل خویی، با صدای داریوش اقبالی

▨ شعر از: اسماعیل خویی
▨ با صدای: رادیو ایران، داریوش اقبالی
♬ پالایش و تنظیم: شهروز

تحویل سال ۱۳۴۴ شمسی | قطعه نوروز غمگین

Spring sad(bahar-e ghamangiz
avaz va santoor
From the album Secret Heart(raz-e del) Dashti concerts jun 1979
gousheye deylaman
avaze dashti
Composer and Playing Santur: Faramarz Payvar
Singer: Mohammad Reza Shajarian
Poetry: Hushang Ebtehaj

...

آواز و سنتور
بهار غم انگيز
برگرفته از آلبوم راز دل کنسرت دشتی تیرماه 1358
گوشه دیلمان آواز دشتی
دستگاه شور
آهنگساز و نوازنده سنتور : فرامرز پایور
آواز : استاد محمدرضا شجریان
شعر : هوشنگ ابتهاج (سايه)
...

بهارا بنگر این خاک بلاخیز      
که شد هر خاربن چون دشنه خون ریز

بهارا بنگر این صحرای غمناک      
که هر سو کشته‌ای افتاده بر خاک

بهارا بنگر این کوه و در و دشت       
که از خون جوانان لاله گون گشت

بهارا دامن افشان کن ز گلبن     
مزار کشتگان را غرق گل کن

میان خون و آتش ره گشاییم      
ازین موج و ازین توفان برآییم

دگربارت چو بینم، شاد بینم        
سرت سبز و دلت آباد بینم


Mohamad Reza Shajarian saz o avaze deylaman

اي درختِ معرفت، جز شكّ و حيرت چيست بارت
يا كه من باري نديدم، غير از اين بر شاخسارت

بر زمينت كِشت و بردت سر به سوي آسمانها
باغبانِ شوخ چشمِ پير و پنهان آبيارت

يا بر آي از ريشه و چون من به خاك مرگ درشو
تا نبينم سبز زين سان ، هم زمستان هم بهارت

درخت معرفت

من آن نیم که دل از مهر دوست بردارم
و گر ز کینه دشمن به جان رسد کارم

آواز بداهه و پیانو بهنام ابوالقاسم  _ علیرضا قربانی live in concert

collage and mash up 2nd August
(Sanflippo,Mokhtari,SahandAqaei Mashup)
تا شامِ آخر-محمّدمختاری


نزديک شو اگر چه نگاهت ممنوع است
زنجيره ی اشاره چنان از هم پاشيده است
که حلقه های نگاه
در هم قرار نمی گيرد.
دنيا نشانه های ما را
در حول و حوش غفلت خود ديده است و چشم پوشيده است.

نزديک شو اگر چه حضورت ممنوع است.

وقت صدای ترس
خاموش شد گلوی هوا
و ارتعاشی دويد در زبان
که حنجره به صفت هايش بدگمان شد.
تا اينکه يک شب از خم طاقی يک صدايت
لرزيد و ريخت در ته ظلمت
و گنبد سکوت در معرق درد برآمد.

يک يک درآمديم در هندسه انتظار
و هر کدام روی نيمکتی يا زير طاقی
و گوشه ميدانی خلوت کرديم:
سيمای تابخورده که خاک را چون شيارهايش
آراسته است.

و خيره مانده است در نفرتی قديمی
که عشق را همواره آواره خواسته است
تنها تو بودی انگار که حتی روی نيمکتی نمی بايست بنشينی
و درطراوت خاموشی و فراموشی بنگری .

نزدیک شو اگر چه قرارت ممنوع است

هیچ انتظاری نیست که رنگ دگر بپاشد
بر صفحه ی صبور
وقتی که ماهواره های طاق و نیمکت در خلٲ بگردد
و چهره ها تنها سیاه و سفید منعکس شود
و نیمی از تصویرها نیز هنوز
در نسخه های منفی باقی مانده باشد.

نوری معلق است در اشاره های ظلمانی
ورنه چگونه امشب نیز در این ساعت بلند
باید به روی این نیمکت بنشینم همچنان کنار این میدان
چشم انتظار شکی فسفرین
و برگ ترس خورده ی شمشاد تنها در چشمم برق زند؟

نزدیک شو اگر چه تصویرت ممنوع است.

ساعت دوباره گردش بیتابش را آغاز کرده است
و نیمی از رخسار زمان
از لای چادر سیاهش پیداست.
از ضربه ای که هر ساعت نواخته می شود ترک بر می دارد خواب آب
و چهره ای پریشان موج در موج
می گردد و هوای خود را می جوید
در بازتاب گنگ سکه ای در آب انداخته است.


پا می کشند سایه های مضطرب
در هیبت مدور نارون ها
و باد لحظه به لحظه نشانه ها را می گرداند دور تا دور میدان
اینجا خزه به حلقه ی شفافی چسبیده است
که روزی از انگشتی افتاده است
آنجا هنوز نوری قرمز ثابت مانده است
و روی صورت شب لک انداخته است


نزدیک شو اگرچه رویایت ممنوع است.

می بینی! این حقیقت ماست
نزدبک و دور واهمه در واهمه
و مثل این ماه ناگزیر که گردیده است
گرد جهان و باز همچنان درست همانجا که بوده مانده است
و هر شب انگار در غیابت باید خیره ماند همچون ماه
در حلقه ی عزایی که کم کم عادی شده است.

این یٲس مخملینه ی ماست
یا توده ی غبار گون وهمی بر انگیخته؟
که بی تحاشی مدارهای در هم راچون ستاره های دنباله دار می پیماید؟
آرامشی است که بر باد رفته است ؟
یا سایه ی پذیرشی است که خون را پوشانده است؟
بی آنکه استعاره های وجدان از طعمش بر کنار مانده باشد.

نزدیک شو اگرچه مدارت ممنوع است.

می شنوم طنین تنت می آید از ته ظلمت
و تارهای تنم را متٲثر می کند.
شاید صدا دوباره به مفهومش بازگردد
شاید همین حوالی جایی
در حلقه ی نگاهت قرار بگیرم.

چیزی به صبح نمانده است
و آخرین فرصت با نامت در گلویم می تابد.
ماه شکسته صفحه ی مهتاب را ناموزون می گرداند
و تاب می خورد حلقه ی طناب بر چوبه ی بلند
که صبحگاه شاید باز رخسار روز را در آن قاب بگیرند. 


"محمد مختاری"
@sahandaghaei

نزديک شو

چه فکر می‌کنی؟
که بادبان شکسته
زورق به گل نشستهای است زندگی؟
در این خراب ریخته
که رنگ عافیت از او گریخته
به بن رسیده راه بسته‌ای است زندگی؟
چه سهمناک بود سیل حادثه
که هم‌چو اژدها دهان گشود
زمین و آسمان ز هم گسیخت
ستاره خوشه خوشه ریخت
و آفتاب در کبود دره‌های آب غرق شد
هوا بد است
تو با کدام باد می‌روی؟
چه ابر تیره‌ای گرفته سینه‌ی تو را
که با هزار سال بارش شبانه روز هم
دل تو وا نمی‌شود
تو از هزاره‌های دور آمدی
در این درازنای خون فشان
به هر قدم نشان نقش پای توست
در این درشتناک دیولاخ
ز هر طرف طنین گامهای رهگشای توست
بلند و پست این گشاده دامگاه ننگ و نام
به خون نوشته نامه‌ی وفای توست
به گوش بیستون هنوز
صدای تیشه‌های توست
چه تازیانه ها که با تن تو تاب عشق آزمود
چه دارها که از تو گشت سربلند
زهی شکوه قامت بلند عشق
که استوار ماند در هجوم هر گزند
نگاه کن
هنوز آن بلند دور
آن سپیده، آن شکوفه زار انفجار نور
کهربای آرزوست
سپیده ای که جان آدمی هماره در هوای اوست
به بوی یک نفس در آن زلال دم زدن
سزد اگر هزار بار بیفتی از نشیب راه و باز
رو نهی بدان فراز
چه فکر می‌کنی؟
جهان چو آبگینه‌ی شکسته‌ای است
که سرو راست هم در او شکسته می‌نمایدت
چنان نشسته کوه در کمین دره‌های این غروب تنگ
که راه، بسته می‌نمایدت
زمان بی‌کرانه را
تو با شمار گام عمر ما مسنج
به پای او دمی است این درنگِ درد و رنج
به سان رود
که در نشیب دره سر به سنگ می‌زند رونده باش
امید هیچ معجزی ز مرده نیست
زنده باش!
هوشنگ ابتهاج

ه. الف. سایه
نام اصلی شعر: زندگی
کتاب: تاسیان

زندگی - ه.ا.سایه

Ehsan Matoori (Composer, Music Producer) 
Born in 1979 in Iran, Ehsan Matoori began learning Santoor (Persian-dulcimer) based on Maestro Faramarz Payvar’s method at age 9. He studied instrumental and vocal Radif (Persian musical repertory) with Parviz Meshkatian and Pashang Kamkar and later started teaching Santoor. Ehsan took lessons from Ardavan Kamkar, one of the greatest contemporary Santoor players of Iran known for his distinct playing style and tuning techniques. In addition to playing Santoor, Ehsan has studied music composition and harmony with Farhad Fakhroaldini and children's music with Soudabeh Salem. After moving to the United States in 2013, Ehsan performed with world music masters such as Sandeep Das (tabla), Jamal Mohamed (percussionist), Paul Sriji (mridangam), Maeve Gilchrist (jazz harp), Matthew Coley (marimba), Andrew Bleck (guitar), and Taher Khan (tabla). He has also been a member of SMU world music ensemble since 2013 and a member of the Silk Road Global Musicians Workshop as a faculty assistant and performer since 2016. He is the artistic director of the AramArt world music Young ensemble (visit: https://g.co/kgs/HxwQVS for more information). His first album “Phantasm” in collaboration with Mohsen Namjoo was published in 2019 and streamed more than 1,000,000 times and downloaded on all digital platforms. His love of learning about cultures and feeling  their melodies, has inspired his musical compositions which represent these cultures and bring new words to the world. Exploring diverse musical and poetic traditions around the world, Matoori has recently been working on a multilingual project called “The Voices and Bridges” in collaboration with Alireza Ghorbani, Bombay Jayashree, Olcay Bayir, Michael Kelly, Celia Woodsmith and etc, which was announced by the BBC world, BBC Persian and the Silk Road Project in July 2019 and July 2020. This album will be released in early 2021.

Jete Nahi Dibo

Ehsan Matoori

Related tracks