از برت دامن کشان رفتم ای نامهربان
از مـن آزرده دل کـی دگر بینی نشان
رفتــم کــه رفتـــم

از مــن دیـوانـه بگذر
بگذر ای جانانه بگذر
هر چه بودی هر چه بودم
بی خبــر رفتــم که رفتــم

شمــع بـزم دیگــران شو
جام دست این و آن شو
هر چه بودی هر چه بودم
بی خبر رفتم که رفتم

بعــــــد از ایـــن کـــن فراموشـــم کـــه رفتم
دیگر از دست تو می نمی نوشتم که رفتم

بادل زود آشنا گشتم از دامت رها
بـــی وفـــا بـــی وفـــا بـــی وفـــا
رفتـــم که رفتـــم

من نگویم که به درد دل مـن گوش کنید
بهتر آن است که این قصه فراموش کنید

عــاشقــــان را بگـــذاریــد بنــــالنــــد همـــه
مصلحت نیست که این زمزمه خاموش کنید

شمــع بزم دیگــران شو
جام دست این و آن شو
هر چه بودی هر چه بودم
بی خبر رفتــم که رفتـــم

شاعر:	معینی‌کرمانشاهی


رفتم كه رفتم

زیر چتر قشنگ تو
تو بارون زنده میشه
یاد گذشته‌هامون
خدا کنه بباره دوباره 
دونه‌های بارون 
بارون، بارون بهارون
اگه تو بیای
میشه باهم دوباره
دعا کنیم امشب 
که آسمون بباره
باز بهارو بیاره
خدا کنه بباره دوباره 
دونه‌های بارون 
بارون، بارون بهارون

Nasrin - Zire Chatre Ghashangeto نسرین - زیر چتر قشنگ تو

Nasrin - Zire Chatre Ghashangeto  (بارون بهارون) نسرین کیوانفر - زیر چتر قشنگ تو

NİNNİLER - Şövket Elekberova - Laylay

şirin şirin yat ay bala
boya başa çat ay bala
sen de bir gün öz sesini 
el sesine qat ay bala

sene deyir lay-lay... 
her oten quş her akan çay
bu gözel şen anamız veten

her şöhretim şanım sensen
candan ayrı canım sensen
ne temizdir qül nefesin
sene telli bir çemansen

sene deyir lay-lay
her oten quş her akan çay
bu gözel şen anamız veten

yat ay quzum şirin şirin
heyat senin devran senin
qayğısıyla boy atırsan
qucağında bu vetenin

Azeri Lullaby- Şövket Elekberova

The Train Leaves At Eight

Vocal: Maria Farantouri
Music: Mikis Theodorakis


***********************************************
To treno fevgi stis okto (Το τρένο φεύγει στις οχτώ)

 
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
να 'χεις δικά σου μυστικά
να 'χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
Το τρένο φεύγει στις οχτώ
μα εσύ μονάχος έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μες στην ομίχλη πέντε οχτώ
μες στην ομίχλη πέντε οχτώ
μαχαίρι στη καρδιά σου εγίνη
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη



*******************************************************
The Train Leaves at Eight

The train leaves at eight o’clock
for a trip to Katerini
that month November will not come
that eight o’clock you won’t remember
that eight o’clock you won’t remember
the train going to Katerini
that month November will not come
I met you again recently
sipping your ouzo by Lefteris
night won’t come to another place
having your very own secrets
having your very own secrets
and to recall who knows them too
night won’t come to another place
The train leaves at eight o’clock
but all alone you have remained
guarding your post in Katerini
five to eight in the fog
five to eight in the fog
turned into a knife in your heart
guarding your post in Katerini


The Train Leaves At Eight

بيني وبينك
بيني و بينك يا ليل في حب و غنيي 
على بابي بتقعد يا ليل و منسهر ليلي 
بيني و بينك في أسرار و بتعرف أحزاني 
تبقى إمرقلي عاهاك الدار و قلو ما ينساني 
فيق البيت العتيق غافي
على الطريق و غافي حدو الزمان 
يمكن بكرا الحبيب يمرق
متل الغريب و ما يذكر اللي كان

:كلمات: الأخوين الرحباني
ألحان: الياس الرحباني

بيني و بينك يا هالليل - جورجيت صايغ
********************************************
Georgette Sayegh - Between us Oh Night

Between us oh night there is love and melody;
you sit in front of my door, oh night, and we stay awake the whole night;
Between us there are secrets and you know my sadness;
You remain passing me to that garden and tell him not to forget me;
Remember the old house sleeping on the road and also the past sleeping next to it;
Maybe tomorrow he will pass me like an unknown and will not remember that he once was my love;


Georgette Sayegh - بيني و بينك يا هالليل

از برگ گل کاغذ سازم
نامه جانسوزی پردازم
تا بگویم از عشقم رازم
کی رفته سفر

بعد از سلام ای دلدارم
اول همچو جان دوست دارم
دوم از شوق تو بیدارم
شب تا به سحر

گر حال زار دلم را بخواهی
با تو چه گویم که بر آن گواهی
بی تو نتابد نه مهری نه ماهی 
بر شام تارم

سلطان قلبم کجایی؟ کجایی؟
رفتی که بر من به شادی گشایی
دروازه های بهشت طلایی
چشم انتظارم

Pouran - King Of Hearts - Letter پوران - سلطان قلبها - نامه

Je t'aime
Tu es partie, je reste seul, j'ai tant de peine
Je prie le ciel, je prie l'enfer que tu reviennes
Vers toi je crie des mots d'amour, des mots de haine
Je t'aime
Et hier encore, tu étais là, tu étais mienne
Je ne sais plus où va ma vie, le temps se traîne
Et je ne suis qu'un prisonnier pleurant ses chaînes

Il pleut des larmes dans le vent du soir
Noyant ma peine et mon désespoir
Il pleut des larmes et le temps s'en va
Et la nuit grise meurt déjà
Il pleut des larmes, je te vois partout
Seul dans la ville, je vais n'importe où
Mes pas résonnent comme un cœur qui bat
Il pleut des larmes quelquefois

Je t'aime
Tu es partout ; dans la maison, tout te ressemble
Dans ces objets que nous avions choisis ensemble
Et ton parfum m'attend toujours dans notre chambre
Je t'aime
Tu es partie un jour comme on part en vacances
Mais il semble bien long le chemin de l'absence
Pourtant tu es à moi jusque dans ton silence

Christyne Chartrand & Claude Steben - Il Pleut Des Larmes - 1980

Sissel Kyrkjebø- Solveig's Song

Edvard Grieg - Solveig's Song

The Cranes (Zhuravli)- Dmitri Hvorostovsky

Dicitencello vuje

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia,
ch' 'a penzo sempe,
ch'è tutt' 'a vita mia.
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí.
 
'A voglio bene,
'a voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm' 'a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema
e nun mme fa campá.
 
Dicitencello ch'è na rosa 'e Maggio,
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole.
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d' 'e vviole,
i' giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me.
 
 
Na lácrema lucente v'è caduta,
dicíteme nu poco, a che penzate?
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá.
 
Te voglio bene,
te voglio bene assaje.
Si' ttu chesta catena
ca nun se spezza maje.
Suonno gentile,
suspiro mio carnale,
te cerco comm'a ll'aria,
te voglio pe' campá.

Ehsan M.

Popular tracks