Christopher Smart, poeta inglés de 1700. Conducción y traducción a cargo de Rodrigo Rojas. Música por Cristóbal de Ferrari, Haendel y Britten

Christopher Smart Jubilate Agno 1er capítulo

En este 2do capítulo del programa Ejercicios de Infidelidad conversamos con el poeta y traductor Fernando Pérez Villalón, quien nos habla de su trabajo con poetas clásicos de China como Li Bai, Li Po, Du Fu y Wang Wei, publicados recientemente por editorial Tácitas. 

Fernando Pérez Villalón y Poesía China en traducción

Este es una canción escrita y compuesta por Luna Heyne y Amparo Rojas. La grabación comienza a los 30 seg (lo siento) y fue registrada en el Festival de todas las voces del Colegio Rudolf Steiner, Peñalolen, Stgo Chile en noviembre de 2014

Amparo & Luna / Luna & Amparo

11 artistas leen a Matsuo Basho "En la brevedad del instante" e incrustan en el proceso de lectura sus propias reflexiones acerca del proceso de creación artística

TASCAM DR-40

en la brevedad del instante

Ejercicios de infidelidad es un espacio dedicado a la lectura, la crítica y el goce de la poesía en traducción. 
A menudo se dice que Chile es un país de poetas como si el paisaje por si solo fuese responsable de la formación de autores, que Mistral, por ejemplo, le debe su origen a los valles transversales del Norte Chico y que Neruda a la selva fría de la Araucanía. Poco se habla de sus lecturas y menos aún si estas pertenecen a tradiciones diferentes a la del idioma español. Si Chile es en realidad un país de poetas, lo que sea que eso significa, es también en parte por su curiosidad intelectual y artística. No es raro entonces encontrar traducciones en prosa de poetas extranjeros hechos por Gabriela Mistral, así como tampoco es una sorpresa encontrar paráfrasis de poetas simbolistas franceses en la primera obra de Neruda. 
Hacer una lista de autores extranjeros hilvanados en la poesía de mayor reconocimiento de nuestro país sería larguísimo y no es parte del objetivo de este podcast. 
Aquí, en Ejercicios de Infidelidad, nos hemos propuesto explorar el mundo y traducirlo, sabiendo que no hay como quedar satisfecho en esta empresa. Podrán encontrar ustedes tanto lecturas, críticas como reescrituras de poemas de otras culturas. Nuestro objetivo es poder enriquecer la discusión y la creación literaria local.
