Musique : Assaf MATITYAHU
Paroles : Eugène Guillevic

Imaginons, Imaginons
Imaginons ce qu’on fera de tout ce temps.

Le temps que met l’eau à couler de ta main
Le temps que met le coq à crier le soleil

Le temps de ramener près de moi tes genoux
Le temps pour nos regards de se dire, se dire l’amour

דמיינו, דמיינו
דמיינו מה נעשה עם כל הזמן

Imaginons

Musique : Assaf MATITYAHU
Paroles : Janusz Korczak

Le droit à l’amour pour tous les enfants 
Le droit d'être pris au sérieux
Le droit des enfants à être encadré
Le droit des enfants à jouer 
 
Le droit de recevoir la fleur d'un sourire 
Le droit de vivre leur vie d'aujourd'hui.
Le droit de vouloir et d'exiger
Le droit à avoir des secrets

Respectez notre ignorance
Respectez notre quête de savoir
Respectez nos échecs 
Respectez nos larmes

Le droit de donner nos opinions 
Le droit à être ces que nous somme
Le droit des enfants à la propriété
Le droit à avoir un budget
 
(Le droit) de se tromper et d’évoluer
Le droit à être bien entouré 
Le droit de mentir et de s'égarer
Le droit à nos droits et Le droit au respect

תנו לנו להיות תמימים
תנו לנו להיות סקרנים
תנו לפעמים לטעות
כבדו לנו את הדמעות

Les Droits Des Enfants

Musique : Assaf MATITYAHU
Paroles : Edmond Fleg

אני יהודי, כי בכל מקום בו בוכה הכאב, היהודי בוכה.
אני יהודי, כי בכל זמן בו צועק הייאוש, ליהודי תקווה.

אני יהודי כי מעל העמים וישראל ישראל מכבד את האדם

אני יהודי כי דברי עם ישראל הם הראשונים והכי רעננים
אני יהודי כי דבקות עם ישראל היא מסירות לכל העמים

אני יהודי כי מעל העמים וישראל ישראל מכבד את האדם

אני יהודי כי בשביל עם ישראל העולם אינו מושלם, האדם אותו משלים
אני יהודי כי בשביל עם ישראל האדם אינו נברא, בני אדם אותו בוראים

אני יהודי כי מעל ייחודו הקדוש של האדם ישראל מכבד את אלוהים

Pourquoi Je Suis Juif

Musique : Assaf MATITYAHU
Paroles : Jean-Pierre Siméon

Pour chacun une bouche deux yeux deux mains (et) deux jambes
Rien ne ressemble plus à un homme qu’un autre homme

Alors entre la bouche qui blesse et la bouche qui console
entre les yeux qui condamnent et les yeux qui éclairent

Alors
entre les mains qui donnent et les mains qui dépouillent
entre les pas sans trace et les pas qui nous guident

Alors
où est la différence la mystérieuse différence ?
איפה אנחנו שונים
איפה השוני המשונה?
לכל אחת ואחד יש פה ושתי עניים
אין דבר דומה יותר מבן אדם לבן אדם

La Différence

Toute les chansons* ont été composées par Assaf MATITYAHU pour l'événement.  Chaque chanson montre une valeur de l'école.

L'événement a eu lieu le 31/1/2017 et toute les enregistrement sont de cette soirée.

*sauf "Od Lo Ahavti Dai"

La Colombe et la Fourmi

Musique - Assaf MATITYAHU
Paroles : Rudyard Kipling (1865-1936) (Français : André Maurois 1885-1967)

Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie 
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir, 
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
 Sans un geste, et sans un soupir ;

Si tu peux rester digne en étant populaire, 
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
 Et si tu peux aimer tous tes amis en frères, 
Sans qu'aucun d'eux soit tout  pour toi ;

אם תדע לקבל ניצחונות והפסדים
אם תדע להיות חזק בלי להפסיק להיות נעים
אם תוכל לאהוב בלי לאבד את עצמך
 העולם יאמר לך תודה רבה

Si tu sais méditer, observer et connaître, 
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur ; 
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
 Penser sans n'être que penseur ;

 Si tu sais être dur, sans jamais être en rage, 
Si tu sais être brave et jamais imprudent,
 Si tu sais être bon, si tu sais être sage, 
Sans être moral et pédant ;

Od Lo Ahavti Dai

Musique : Assaf MATITYAHU 
Paroles : Nuriye Lahun (Français: Dilnur Reyhan)

Quand le joyeux rossignol de la vie vole 
En chantant pour la fleur qui l’émerveille 

Si heureuse d’être avec ces bourgeons.
Qui grandissent, qui fleurissent dans ce jardin

Je souris, mon cœur sourit de grande joie
Quand je vois mes élèves tous les matins.

Je rencontre mes jeunes amis, mes élèves 
Dans ce jardin floral, parsemé de belles fleurs 

מאושרת להיות עם הניצנים
שגדלים ופורחים כאן בגן

מחייכת, הלב מחייך משימחה
מלראות תלמידים שוב בגן

Émerveiller

Musique : Assaf MATITYAHU
Paroles : Biblique

וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ, ַּרבִי עֲקִיבָא אֹומְֵר זֶהו כְלָל גָדֹול בַתֹוָרה
יְהִי-שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ. לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה-נָּא שָׁלוֹם בָּךְ
הִנֵּה מַה-טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד

Véàhavta

Musique : Assaf MATITYAHU
Paroles : Jacques Grober

Chantons, oui chantons !
Chantons, oui chantons !
Quand il fait soleil
quand il fait plus frais
Et que notre chant parfume notre route

Dansons, oui Dansons !
Dansons, oui Dansons !
quand la route est large
quand elle est étroite
Que notre regard brille
Et qu'il éclaire nos jours

Rions oh oui rions !
Rions oh oui rions !
Quand il fait soleil
quand il fait plus frais
Et que la joie nous accompagne sur notre route !

לשיר ולרקוד
לשיר ולרקוד
תחת שמש מאירה
בגשם ברוחות
הדרך העולה, תתמלא תמיד שימחה

EJM 10 ans

Popular tracks