Me Daba Igual
El Chiko Riko - [Sol y Viento] 2021

Hay un olor en tus sabanas,
Me daba igual
Me ignoras toda la semana,
Me daba igual
Dijiste que fue tu hermana
Que te visitó
Ahora nada de eso importa
Si se terminó

No sé porque pierdo mi tiempo más
Pensando en tí
Cuando yo puedo seguir desfrutar
Viviendo pa mi

Fueras como un buen alcohol 
Contigo me pierdo el control
Nunca quise ver la luz del sol
Pero ahora soy sobrio
Y ahora que la cruda terminó
Y aunque si todo me gustó
Si yo no seré tu único 
Por eso me voy solito 
 
Te vi saliendo con tu nuevo 
Me daba igual
Cuando te pasé no me has visto
Me daba igual
Y él es algo guapo, tal vez
Pero no como yo
Y sé por hecho si le gustes
Él es estúpido, oh

No sé porque pierdo mi tiempo más
Pensando en tí
Cuando yo puedo seguir desfrutar
Viviendo pa mi, yeah

Fueras como un buen alcohol 
Contigo me pierdo el control
Nunca quise ver la luz del sol
Pero ahora soy sobrio
Y ahora que la cruda terminó
Y aunque si todo me gustó
Si yo no seré tu único 
Por eso me voy solito 

Te daba igual, oh
Lo que tenemos tu y yo
Te daba igual, oh
Los planes para el futuro, yeah
Y te daba igual
Lo que sentia para tí, oh
Te daba igual nuestro amor, uh
 Y por eso yo me fuí 

Lo que yo no comprendo 
Es, ¿por que como nintendo
Tu me juegas pretendiendo 
Que tu unico soy yo?, entiendo 

Que no eres ya un hombre
Todavía un niño grande
Pero mintiendo no vale
Ni un pensamiento, ¿dale?

¿Porque pierdo tiempo más
Pensando con quién estás? 	 
Ahora sé que eres demás 
Ya te voy a olvidar

Y los antiguos sentimientos
No lo niego, ni miento
Ahora no los siento
Solo el sol y viento, ¿dale?

Fueras como un buen alcohol (oh, yeah)
Contigo me pierdo el control
Nunca quise ver la luz del sol
Pero ahora soy sobrio (oh, yeah)
Y ahora que la cruda terminó
Y aunque si todo me gustó
Si yo no seré tu único 
Por eso me voy solito

Me Daba Igual

Cover Cover par El Chiko Riko de Dima par Zaho
Version cover de Zaho "Dima (Version Arabe)" avec un son pop-rock.

Toi qui me croyait vide et sans coeur
Ton visage je le connais par coeur
Je n’ai pas osé car j'ai eu peur
Te le dire m'aurait porté malheur
 
T'es mon pire et t'es mon meilleur
Notre histoire est douce et amère
Je porte le poids de mes erreurs
Toi ici et moi ailleurs
 
Si loin de toi, j't'oublie pas
Où je vais je te vois
C’est comme si, t’étais là
Près de moi
Je t’ai dans la peau et dima
Je pense à toi
 
ديما ديما ديما
حتى فاتو علي الأشهر و الايام
و لوكان لوكان
جات الدنيا صغيرة
تجمعنا بشي ليلة
قطعت بحور و مزال
قلبي منساكش
 
ديما، ديما، ديما
حتى فاتو علي الأشهر و الايام
و لوكان، لوكان
جات الدنيا صغيرة
تجمعنا بشي ليلة
قطعت بحور و مزال
قلبي منساكش
 
Tous ces sentiments qui m’oppressent
Me trahissent mais c’est tout ce qui me reste
J’cause du tort dès que je me sens testée
Et mes caresses finissent en maladresse
 
T’es le matador et moi le taureau blessé
Je t’adore et je te déteste
C’est un peu tard car le temps presse
Je fais face à ma détresse
 
Loin de toi, j't'oublie pas
Où je vais je te vois
C’est comme si, t’étais là
Près de moi
Je t’ai dans la peau et dima
Je pense à toi
 
ديما ديما ديما
حتى فاتو علي الأشهر و الايام
و لوكان لوكان
جات الدنيا صغيرة
تجمعنا بشي ليلة
قطعت بحور و مزال
قلبي منساكش

Dima (Version Arabe) [Cover de ZAHO par Riko]

Riko Cover (2021) of Dima by Zaho (2008)
English cover of Zaho's bop "Dima ( ديما )" with a pop-rock twist.
---------------------------------------------------------------
You always thought I was empty and cold
I kept my distance, I’d never unfold
I’d never dare, I wasn’t so bold
Was always afraid of what the future might hold

You are my silver, you are my gold
You’re also my poison, truth be told
If I drank of you, and this we both know
That would be the day I lost all control

So far away
But here you stay
In my memory
It’s almost like
I wanna say
Come back to me
Cause you’re still in my heart
And always
It’s you I crave

Always and forever
You are there wherever
I go but I, know it’s all in my mind
Anytime, whenever
I would do whatever
It takes to make you mine
If only one more time

All these feelings hurt and oppress me
But then I doubt myself, and my conscious tests me
And I wonder if it’s better you left me...
Cause I know I made you feel so neglected

I pray to someone for something to bless me
Knowing full well that you probably detest me
And what hurts worse is that you’ll probably forget me
But I’ll change your mind, if you’d only let me

So far away
But here you stay
In my memory
It’s almost like
I wanna scream
Come back to me
Cause you’re still in my heart
And always
It’s you I crave

Always and forever
You are there wherever
I go but I, know it’s all in my mind
Anytime, whenever
I would do whatever
It takes to make you mine
If only one more time

Always (English Cover of ZAHO - Dima [ ديما ]) by El Chiko Riko

El Chiko Riko cover of Keke Palmer "The Game Song" 
[Reupload]

Lyrics:

I turn 13, I can keep company
He'd come over and sit with me
We'd watch movies, go online
Under strict parental guidance

Every day that's how we'd be
He had all his attention on me
'Til my pops got me that Playstation 3
With a 20" flat HD

That's why I, I hate madden
That's why I, I hate madden

'Cause that joystick 
Messed around and took my boyfriend
These games keep making me so sick 
'Cause I can't compete
It's either me or that T.V.
Put down that joystick
Messed around and took my boyfriend
These games keep making me so sick 
'Cause I can't compete
He don't come just to see me

That's why I, I hate madden
That's why I, I hate madden

I was cool with sharing at first, you know
Now I'm taking this personal
Hands o my hip, neck rollin'
Muggin, snatch the controller
Game Over

He was cool then he flipped on me, 
Now I see how it's gon' be
Tried to act up and pull his card like a school I.D.
Then he bounced, he don't really want me

That's why I, I hate madden
That's why I, I hate madden

'Cause that joystick 
Messed around and took my boyfriend
These games keep making me so sick 
'Cause I can't compete
It's either me or that T.V.
Put down that joystick
Messed around and took my boyfriend
These games keep making me so sick 
'Cause I can't compete
He don't come just to see me

That's why I, I hate madden
That's why I, I hate madden

Mr. no-good-videogame-addicted
Type that I should've known not to mess with
Told me I had his heart, his #1
Now it's over so he couldn't've been that committed

It's like I wasn't even in the room,
He'd be all up in that Tick-Tick-Boom
How he gonna worry bout first and ten?
All I'm saying's he really should've put this ten first

'Cause that joystick 
Messed around and took my boyfriend
These games keep making me so sick 
'Cause I can't compete
It's either me or that T.V.
Put down that joystick
Messed around and took my boyfriend
These games keep making me so sick 
'Cause I can't compete
He don't come just to see me

That's why I, I hate madden
That's why I, I hate madden

The Game Song [Cover of Keke Palmer]

5CORP1000N-X  FT.  EL CHIKO RIKO

62

Lyrics:

(Yeah, Riko, 5CORP1000-X)

No, I ain’t no 6’2”
But I knock em out 6-2
Catch these hands before they catch you
That’s how we do, 62
(x2)

Pulling punches, I’ma fight back
Flyweight but I come stacked
Skinny legend, stuff the duffle bag
I'm dripping diamonds like I’m sweating that

You wanna talk about me that bad?
then put your money where your mouth at
Step in the cage and we can settle that 
Go get the ref though, I ain’t holding back 

I train hard so I gain on ‘em
Get paid more, make it rain on ‘em

No, I ain’t no 6’2”
But I knock em out 6-2
Catch these hands before they catch you
That’s how we do, 62

I ain't no Prince but you can call me Royce
Get in my good Gracies and maybe you’ll have a choice
No I ain’t Josh Smith but you can call me “That Guy” 
 Cause Im Valentina when I serve ‘em Muay-Thai

They say Riko playing dirty and maybe it’s true
But I’m taking home the win, and the underdog’s who?
It’s Riko reppin’ Florida, and Paiva, that’s you
… I’m talking CES 62

I be the heavyweight, buff for ‘em
If they wanna hate, tough for em
‘Cause they gimme clout so I got love for ‘em
And they looking ragged, yeah they got rough form

They tryna doge me? keep an eye on ‘em.
If they keep playing, I spy on ‘em
Uh, I Get the cutting edge up on em
Yeah I keep training just to get tough on ‘em

I train hard so I gain on ‘em
Get paid more, make it rain on ‘em
Ya' boy Riko puttin' pain on 'em
Now 5CORP1000N drop the bass on 'em

No, I ain’t no 6’2” (no I ain't)
But I knock em out 6-2 (I'll knock 'em out)
Catch these hands before they catch you (before they catch you)
That’s how we do, 62 (62)
x4

5CORP1000N-X  FT.  EL CHIKO RIKO  -  62

https://distrokid.com/hyperfollow/elchikoriko/sol-y-viento-acoustic

Dance With You (Orchestral Version)

Glad It's Over (Acoustic)

Not The Same (Acoustic)

Sol y Viento (Acústico)
El Chiko Riko
2022

Sigue Bailando (Versión Orquestral)

Me Daba Igual (Versión Acústica)

Diferente (Versión Acústica)

Tell Her (based on viral tiktok video)
Original Track by El Chiko Riko 2022

Original Viral Video:  https://www.youtube.com/watch?v=_bo4rbrxLlc

Lyrics:

Tell her… (None of her damn business)
Tell her… (Can’t deal with her)
Tell her… (She makes me sick)
Tell her… (None of her damn business)
Tell her… (I don’t like her)

Tell her I’m here
V-I-P queer
She’s so last year
Make that shit clear

Tell her I’m sick
Can’t deal with her shit
None of her business
Cause I’m a hit and she’s a miss

Bitch said what?
Wanna lie on my name
Tell a bitch suit up
If she playin the game
Tell a bitch shut up
If she just talking the same
Old, bullshit 
Cause no one wanna hear it
Find a seat in them heels girl, sit down
Looking wobbly on that drink, don’t slip now
Call that bitch head over heels when she trip now
Make a bitch laugh when a trick does a trick, (bitch)

Tell her… (None of her damn business)
Tell her… (Can’t deal with her)
Tell her… (She makes me sick)
Tell her… (None of her damn business)
Tell her… (I don’t like her)

I don’t like her
She’s a viper
She’s a trifler
She’s a swiper

Tell her I’m done
She’s a no one
She wanna get some
Cause I got lots and she got none

Bitch tried who?
Wanna copy my fame
Tell a bitch I’m through 
With a bitch and her games
Tell a bitch 6-2
Time to step in the cage
No… bullshit 
She ‘aint takin’ the hit
Find a seat in them heels girl sit down
Looking rough like you done got a beat down
Call a bitch a cab I think it’s time to leave now

Tell her… (None of her damn business)
Tell her… (Can’t deal with her)
Tell her… (She makes me sick)
Tell her… (None of her damn business)
Tell her… (I don’t like her)

Tell Her (It's None Of Her Damn Business)

GONE (Version Française)
2022 El Chiko Riko

J’dois m’en aller
Désolé, mais
Il fait tellement froid ici
Parce que je viens d’etre compte
Qu’ils s’en fouent

J’essaye trop dur, j’me suis perdu 
Dans mes insécurités 
Plenez ma verre
Que la glace fond 
Dans ma main 

Je me sens instable, je déteste ces gens et
Comment m'ont fait sentir, 
Comment mónt fait mentir, mentir
Je me sens instable, je déteste ces gens et
Comment je m'abhorre
Comment j’abhorre 

Comment respire-t-on au-dessous de l'eau?
Comment l'amour peut être une erreur?
Comment savoir si c’est vrai ou faux?
Ne me cherche pas, je ne suis plus là (bébé)

Je me coucherai, mais ils me regardent 
Leurs deux yeux comment pierres brillants 
Je me vois dedans, j’avais peur et je suis confondu

(Wait) Ils viennent de parler? 
Qu’est-ce que c’est ce bruit?
Est-ce qu’ils veulent me tuer?
Suis-je un nuage? Suis-je le soleil?
Qui decide?

Gone (Version Française de Charli XCX par Riko)

Translation / English Version of Despacito

The lyrics are not a DIRECT translation, rather a re-work such that the themes are more or less consistent, but the rhyme scheme remains intact.  For those that understand spanish, you realize those lyrics would never be in an american pop song - this is my imagining of what that would be.

Despacito (REMIX version) English Letra:
Lyrics by C. S. Rodier 2017

Ven aqui, ven en mi dirección
Cada momento es, una bendición, yeah
No me importa lo que es la situación yeah
tu eres

En la noche, amanecer
A Dios, le quiero agradecer 
Para tanta belleza hacer, para mi, en ti

Hecho por medida, tu me llevas bien 
Yo Abro por la llave que tu tienes
Hay algunas palabras que tu debes que decirme aun 
"Baby take it slow so we can last long"


You, you're like a magnet and I am the steel
You've got a pull I just can't help but feel
It only takes one look and my heart goes crazy

Oh yeah
I, I can't explain what I want so bad
You are the best thing I've ever had
I lose all my senses when you touch me, baby

So touch me slowly 
Take away my pain when you touch me slowly
You erase the moments when I've felt so lonely
When you tell me that I'm your one and only

Kiss me slowly
So that I can savor your fragrance, slowly
Tattoo my love on you with my lips, boldly 
so that I'm still there when you can't hold me

Boy you make my body move, my heart dance, my soul sing
You are the light that leads me, out of my darkest spaces
Your mind is a maze Id love to be lost in forever, 
To spend my breathing hours searching, all of your most secret places. 

You want a kiss? Come give me it 
I know that you've been thinking it
It's destiny, believe in it
And if it's not, we're leaving it
Boy just know that being near you makes my heart beat fuerte 
Just to have you in my life means that yo tengo suerte 

You can come and try me out, baby take a test-drive
If it feels right then we'll shift gear in to “sex-drive” 
If it's wrong, well then I'll pass you off to the next guy
If that's the case, though, It'll hurt my pride. 

Step by step I lead you
Bit by bit I need you 
Piece by piece you build me 
Never thought it'd be true
Even though you say, you're not down to play
You steal the ball, and take the shot, score the point and say:


Step by step you lead me
Bit by but you need me
Don't deny the truth, babe
It's all to plain to see, that
Every single breath is, more and more distressing 
You speak to me in curses; all I hear are blessings, baby

Despacito (English Demo Version [Cover])

English Version Cover of BLACKPINK:  불장난 (Playing With Fire)

The lyrics are not a direct translation (I do not speak / write korean, yet)  but are a rendition based on available translations including the Japanese release of the song (2nd verse is English) as well as the Spanish-language cover by Kevin, Karla y La Banda.

Lyrics:
My dad, he warned me every day
Love hurts you’re better off to stay away
“Boys are just like playing with fire, son
Your gonna get burned” - yeah
Now I know that daddy's not a liar
‘Cause the love that I feel for you is fire
But I’m not scared to play
Even if I’m gonna get burned

(Bridge)
Can’t stop shaking can’t stop trembling
On and on and on
When you’re near me, boy, I feel your heat, 
I just wanna play with fire

Look at me, look at me now
My heart keeps flaring up and I just can’t put it out
Then you touch me, 
My whole body’s like: 불장난

(Chorus)
Oh, I’m playing with fire
So burn baby burn,
불장난
Oh, my love is on fire,
But don’t play with it boy, or
You’ll get burned

Oh no, I think we might have taken this too far
Not a game no more, I’ve fallen in love with everything you are

Got me fired up I'm burning
I don't need no water, can't stop this urging
I ain't never had nobody do it better boy, oh no 
you're bad, really bad, but...
Boy I’m loco!
Show 'em out, smoke 'em out, match, scratch, light-up
Singed me to the bone, now I’m thinking maybe time’s up?

Everything's burned down and there’s no going back…
Even my heart’s scorched black.

(to Bridge)
(to Chorus)

And even if you came back now
The spark in me for you would light us up again
There’s no stopping our blaze so,
One last time, lets let it all go down in flames.

Playing With Fire

불장난 [Playing With Fire] (English Cover Version of BLACKPINK)

Tusa Versión "Inglés"  (Karol's part in English / Nicki's rap in Spanish)
Traducción : C. S. Rodier 2020
Instrumental:  My first attempt :3

Verse 1:
No more excuses, chica 
Tonight I gotta do what
I have to to forget that tusa
Yeah, that fuckboy that did me wrong

Strong from all the hurting
But now I know my worth and
It’s my turn to do the using
All ‘cause that fuckboy did me wrong 
And all those old feelings are gone
Won't see me cry for no hombre, oh no, but

Chorus 1&2:
Every time our favorite song comes on
I reach down for my phone and try
Calling him with tears in my eyes
"Leave a message at the tone" 
He's probably with some other guy
Pretending his love’s better than mine

Verse 2:
Pero hice todo este llanto por nada
Porque tantas veces llamaba 
Y ya como un bebé gritabas
No sé lo que piensas que hagas, hagas 

Y yo, hoy nada quiero
Solo voy (a) bailar y disfrutar (lo) que tengo 
Ahora sé bien quien realmente eres tu 
Diga a tu amigo guardar ese solicitud 

Porque voy a estar
En (un) nuevo lugar
Con nuevo modelo
Le gusta chupar 

Ya tu sabes soy lo mejor que nunca tendrás
Buscas como quieras pero no encontrarás 


Ey, yo-
Digale no más
Si me encaja 
Y quiere culiar
Haga la paja
Soy el Puto Riko
Déjales hablar
No pueden tocarme 
cuz ya boi gon'  M.A.C.-ear

(to chorus 2)

Bridge:
One shot for the pain deep inside
One more to get him off your mind
A third shot pa’ la mente
Porque no hay más lementing 

There’s no one else who could compare
To the guy who used to care
He goes out every night and just wants to dance
But that song always puts him into a trance
He can flirt and he can try
Yeah, to get me off his mind
But it hits him every time… (yeah)

Chorus 3:
Every time our favorite song comes on
He’ll reach down for his phone and try
Calling me with tears in his eyes
"Leave a message at the one"
Cause now I’m with some other guy
Pretending his love’s better this time… oh

But it’s not
Pero yo 
Yo viviré…

Tusa (English / Spanish SWAP cover of Karol G & Nicki Minaj)

Acoustic Piano Cover of Tina Turner: “What’s love got to do with it?”

Lyrics:

You must understand, though the touch of your hand
Makes my pulse react
That it's only the thrill of boy meeting girl
Opposites attract
It's physical
Only logical
You must try to ignore that it means more than that
Oh-oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Oh-oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emo-
Oh-oh, what's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Oh-oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emo-
Oh-oh, what's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
It may seem to you that I'm acting confused
When you're close to me
If I tend to look dazed, I've read it someplace
I've got cause to be
There's a name for it
There's a phrase that fits
But whatever the reason, you do it for me
Oh-oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart, when a heart can be broken?
Oh-oh, what's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
What's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
What's love got to do, got to do with it?
What's love but a second-hand emotion?
Oh-oh, what's love got to do, got to do with it?
Who needs a heart when a heart can be broken?
Oh-oh

Whats Love Got To Do With It? (Acoustic Cover of Tina Turner)

Potential Breakup Song (Explicit Version)
Aly & A.J. 2007 / 2020
Cover by El Chiko Riko

Lyrics:

"Potential Breakup Song"

It took too long
It took too long
It took too long for you to call back
And normally I would just forget that
Except for the fact it was my birthday
My fucking birthday

I played along
I played along
I played along
Rolled right off my back
But obviously my armor was cracked
What kind of a boyfriend would forget that?
Who would forget that?

The type of guy who doesn't see
What he has until she leaves
Don't let me go
'Cause without me, you know you're lost
Wise up now or pay the cost
Soon you will know

You're not livin' 'til you're livin'
Livin' with me
You're not winnin' 'til you're winnin'
Winnin' me
You're not gettin' 'til you're gettin'
Gettin' me
You're not livin' 'til you're livin'
Living for me

This is the potential break-up song
Our album needs just one
Oh baby please
Please tell me

We got along
We got along
We got along until you did that
Now all I want is just my stuff back
Do you get that?
Let me repeat that
I want my shit back

You can send it in a box
I don't care just drop it off
I won't be home
'Cause without me, you know you're lost
Minus you I'm better off
Soon you will know

You're not livin' 'til you're livin'
Livin' with me
You're not winnin' 'til you're winnin'
Winnin' me
You're not gettin' 'til you're gettin'
Gettin' me
You're not livin' 'til you're livin'
Living for me

You can try, you can try
You know I know it'd be a lie
Without me you're gonna die
So you better think clearly, clearly
Before you nearly, nearly
Fuck up a situation that you're gonna miss dearly, dearly
C'mon

You're not livin' 'til you're livin'
(no)
Livin' with me
You're not winnin' 'til you're winnin'
(no, no, no, no)
Winnin' me
You're not gettin' 'til you're gettin'
Gettin' me
You're not livin' 'til you're livin'
(no, no, no, no)
Living for me

This is the potential break-up song
Our album needs just one
Oh baby please
Please tell me

This is the potential make-up song
Please just admit you're wrong
Which will it be?
Which will it be?

Potential Breakup Song [Explicit Version] (Riko cover of Aly & A.J.)

Social media / Official music:
https://www.flow.page/elchikoriko

El Chiko Riko

Popular tracks