Spanish cover of Arlo Parks' Eugene
versión española de Eugene de Arlo Parks

Eugenio (after Arlo Parks)

a song for when you snap a dry twig to check if it is still alive and see purple-green inside

Verde

Podcast hecho con jóvenes migrantes en Madrid como parte del Yan Ken Po, un proyecto de arte y educación de la residencia artística de Galaxia La Perla y Emily Sun en la Asociación Cultural La Parcería.

Créditos de música:

Garden - SZA (instrumental)
Slow Down - Selena Gomez
Ghostin - Ariana Grande
Soledad y Mar - Natalia Lafourcade
En algún lugar - Las hijas del sol
Punch - NCT
Alma corazón y vida - Los panchos
Dynamite - BTS
Love on the brain - Rihanna
I love you - Barney and friends (remix)
I love it - Idona Pop (ft. Charlie XCX)
Hate That I Love You - Rihanna
I Hate U, I Love U - Gnash (ft. Olivia ft. O'brien)

Yan Ken Po FM

(Español)

“Audioguía para una lengua quebrada” es una pieza sonora colectiva sobre las relaciones fragmentadas con el lenguaje y el sonido en la diáspora china en España (y más allá). Es una carta a los padres que han intentado eliminar sus acentos, convencidos de que podría permitirles una nueva piel. A los parientes de la diáspora cuyas músicas e idiomas, al llegar por primera vez a las costas occidentales, eran calificados de “ruidosos”, sus cuerpos excluidos de la ciudadanía, sus sonidos de la armonía. A los silencios intraducibles que aveces experimentamos al comunicarnos con nuestros seres queridos, y a los ritmos inciertos y lenguajes íntimos que hacemos con ellos. A la disonancia y la disidencia de los dialectos. Si la racialización y la asimilación pueden borrar nuestras memorias sonoras, éste es un humilde intento de bailar en esos vacíos. Tal vez seamos ecos, separados pero siempre volviendo, al fantasma de nuestros sonidos originales. Cuando no podemos encontrarlos, los creamos de nuevo.

Colaboradorxs: Julio Hu Chen, Cristina Yue Mai, Yun Ping, Xirou Xiao, Berna Wang, Bixia Xu (Liulian), Lucía Sun, Shishi Zhu

Esta pieza sonora incluye el poema "Pero habla" escrito y recitado por Paloma Chen de su libro "Invocación a las mayorías silenciosas"

La pieza fue comisionada por la exposición “中国 ZHŌNGGUÓ: El País del Centro” en el Museo Nacional de Antropología de Madrid del 27 de enero 2024 al 5 de mayo 2024, comisariada por Ana Gracia Rivas, Xirou Xiao y Clara Moreno Cubas.

(English)

“Audioguide for a broken tongue” is a collective sound piece about fragmented relationships with language and sound in the Chinese diaspora in Spain and beyond. It is a letter to the parents who hammer out their accents, convinced it can afford them a new skin. To those diaspora kin whose music and languages, upon first arriving upon Western shores, were called “noisy” — bodies excluded from citizenship, sounds excluded from musicality. To the untranslatable silences we can experience communicating with migrant loved ones, and to the uncertain rhythms and intimate languages we make out of them. If racialization and assimilation can erase our sonic memories, this is a humble attempt to dance in that vacant space. Perhaps we are echoes severed from but perpetually returning to the ghosts of our original sounds. When we cannot find them, we create them anew.

Collaborators: Julio Hu Chen, Cristina Yue Mai, Yun Ping, Xirou Xiao, Berna Wang, Bixia Xu (Liulian), Lucía Sun, Shishi Zhu

This sound piece features the poem "Pero habla" written and recited by Paloma Chen from her book "Invocación a las mayorías silenciosas"

The piece was commissioned for the exhibition “China: The center country” at the National Anthropology Museum of Madrid, from Jan. 27 to May 5 2024, curated by Ana Gracia Rivas, Xirou Xiao and Clara Moreno Cubas.

Audioguía para una lengua quebrada

sound for a women of color feminist praxis
sound for queer asian diasporas
sound for immigrant tongues
sound for memory
sound for feeling
sound for sound

Emily Sun

Popular tracks