این ترک رو این تابستون، درست شبی که داشتم برمیگشتم وین با بهنام ابولقاسم عزیز ضبط کردیم .این آهنگ تموم بچگی منه، اولین ادراک دهن کودکم از اوج تمنای یک دل، تعریف  و بعدها تجلی عشق، انتظار و حسرت در زندگیم.  حضور موزیسینی مثل بهنام خوندن این آهنگ رو  رو واقعا برام لذت بخش کرد. مرسی بهنام


ساخته توفیق قلی اف در سال 1955برای فیلم گوروش یا دیدار

Qaş qaralır, kölge tutur                         
Yavaş-yavaş meşeni...

آسمون گرگ و میش شد 
و سایه تاریکی یواش یواش بیشه را فراگرفت 
 
Könlüm sesde, gözüm yolda,
Gözleyirem men seni...

من دلم به هر صدایی میلرزد 
 چشم به راه تو نشسته ام

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki döyüntünü bilmeyin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد
A-ah... 

Döyüntünü bilmedin...
Aydın göyler, uca dağlar,
Göy meşeler, lal sular

آسمانهای روشن، کوه های بالا بلند
بیشه های سبز و آبهای روانِ بی صدا

Sizi gördüm, üreyimde
Aşdı-daşdı arzular...

شما را که دیدم 
سینه ام مالامال از تمنا و آرزوها شد

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki
Döyüntünü bimedin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد.

Elnaz Miabinezhad- Axsham Mahnisi

با پیانوی دل انگیز بهنام ابوالقاسم

su atıb döndüm evə,                                                                               
پشت سرت آب ریختم و به خانه برگشتم
sən yola düşdün
و تو راهی شدی
tez qayıdıb gələrəm
گفتی که زود بر می گردم
gözlədim içdim
و من به انتظارت نشستم و نوشیدم
söhbətim sazım
ای صحبت و سازم
baharım yazım
ای بهار و پاییزم
tez qayıt ,ürəyimdə
زود برگرد 
qalmasın arzum
تا آرزو به دلم نماند

evimiz eyvanımız
خانه و ایوانمان
olmasın sənsiz
هرگز بی تو نباد
 tez qayıt ,güllərimiz
زود برگرد که گلهای باغچه مان
solmasın sənsiz.
بی تو پژمرده نشوند

söhbətim sazım,
ای صحبت و سازم
baharım yazım
ای بهار و پاییزم
tez qayıt ,ürəyimdə
زود برگرد
qalmasın arzum
تا آرزو به دلم نماند

Elnaz Miabinezhad- Intizar

a Picard French lullaby, sung by Elnaz Miabinezhad
Flute: Ghazal Saeedi
Guitar, mix and mastering: Mohammad Pirasteh
ترجمه
شتی عزیزم، کوچولوی دلبندم
بیا، بیا و ببین برایت چه آورده ام
کوچولوی با ارزشم ، دست هات را روی شن ها بگذار
نسیمی که به آرامی وزیذ
ذره های شن را به روی چشمانت لغزاند
پودر نرمی که روی پلک هایت داشتی
همچون پاره های مه بود
شتی من ، آن کوچولوی دلبند
با لبخندی به خواب رفت
شتی من، آن کوچولوی دلبندم
وقتی که خورشید داشت غروب می کرد
آرام و بی صدا دور شد و رفت
مثل برگی از درخت بلوط، پر از زندگی و پرواز
همان که ما عاشقانه دوست داریم
و آن دشت پهناور، موطن من
زمین من و فرزندش
پس دستهایت را به روی شن ها بگذار
تا شاید بارانی از رویاها
آخرین تکه های خواب تو باشند
شتی عزیزم،  کوچولوی دلبندم
با لبخندی به خواب رفته

Elnaz Miabinezhad- Mon ch'tit

لالایی قدیمی  آذربایجانی
در این قطعه سیاوش لطفی عزیزم منو با نوازندگی بی نظیرش همراهی کرده.
ضبط و میکس و مسترینگ این قطعه کار حامی حقیقی عزیزه.  از اینکه  افتخار داشتم با این دو هنرمند حرفه ای و دوست داشتنی کار کنم به خودم می بالم. 
ترجمه اثر:
لالایی کن ای گهواره زندگی من
لالایی کن ای همه دار و ندار من
تو به خواب عمیق فرو رو
بگذار من از تو حفاظت کنم
لالایی
لالایی
لالایی کن دلبندم


برایت لالایی گفتم تا بخوابی
تا در گلهای رز جای  گیری
و در دل گل رز
خوابی  شیرین تو را فرا گیرد
لالایی
لالایی
لالایی کن دلبندم

لالایی کن کودک گلم
تو از آن  منی دلبندم
بخواب ای دلبندم، بخواب
لالای کن ای فرزند زیبارویم
لالایی 
لالایی
لالایی کن دلبندم




Elnaz Miabinezhad- Lay lay beşiyim

soundtrack of the movie "Sina: an important story about me" , a movie by Farhad Bazian

Hymen, O Hymen king, 
what bitter thing is this? 
what shaft, tearing my heart? 
what scar, what light, what fire 
searing my eye-balls and my eyes with flame? 
nameless, O spoken name, 
king, lord, speak blameless Hymen. 

Why do you blind my eyes? 
why do you dart and pulse 
till all the dark is home, 
then find my soul 
and ruthless draw it back? 
scaling the scaleless, 
opening the dark? 
speak, nameless, power and might; 
when will you leave me quite? 
when will you break my wings 
or leave them utterly free 
to scale heaven endlessly?

Elnaz Miabinezhad- Cassandra

Piano: Behnam Abolghasem
Music: Ashraf Abbasov
lyrics: Molla Panah Vaqif

bir yere yığılsa el gözelleri,                        
  تمام زیبارویان هم که یکجا جمع شوند                
senin bir teline beraber olmaz.                
      به پای یک تار موی تو نخواهند رسید
güneşteki şöle verer camalın,          
   جمال تو همچون خورشید شعله می افشاند
bele gözellikde ay ola bilmez.                  
  ماه نیز نمیتواند به این زیبایی ظاهر شود  
vaqifem men sene heyran olmuşam,                      
     واقفم که حیران تو گشته ام
qaşların yayına qurban olmuşam.                           
   قربان کمان ابروهایت گشته ام

gözelleri sen tek şux görmemişem,      
    زیبارویان را به شوخی و رندی تو نیافته ام
ne fayda hüsnünü çox görmemişem. 
اما چه فایده وقتی که از زیباییت کمتر دیده ام    
uzun kipriyin tek ox görmemişem,                    
 تیر به کشیدگی پلکهایت ندیده ام 
qaşların terzinde yay ola bilmez.              
 کمانی چون ابروانت نمی تواند که باشد
vaqifem men sene heyran olmuşam,                           
واقفم که حیران تو گشته ام
qaşların yayına qurban olmuşam.                            
 قربان کمان ابروهایت گشته ام

Elnaz Miabinezhad- Heyran Olmusham

Elnaz Miabinezhad- Sari Gelin

an old Armenian tune named 'Dle Yaman'
Piano: Behnam Abolghasem 
Duduk: Amirhossein Kianpour

Elnaz Miabinezhad

Popular tracks