Hen Wlad fy Nhadau meaning "Land Of My Fathers" is the Welsh national anthem that has been adopted in Brittany for the Breton hymn : Bro Gozh Ma Zadoù. It is also the hymn of Cornwall.
Here is my version played with a bombard tuned in B flat. 
Enjoy!
--
Hen Wlad fy Nhadau (Pays de mes Pères)est l'hymne national gallois qui a été adopté en Bretagne (Bro Gozh Ma Zadoù ou Vieux Pays de mes Pères). C'est aussi l'hymne de la Cornouailles britannique.
Voici ma version jouée sur une bombarde en SI bémol. Bonne écoute!

Bro Gozh Ma Zadoù

Extract from the first track on the "Scots Wha Hae" album released on January 19, 2022. Three tunes (Scots Wha Hae, Flower Of Scotland and When The Pipers Play) in one to illustrate Scottish History and bagpipe playing. As a tribute to William Wallace, Scottish hero.
Extrait du premier titre de l'album "Scots Wha Hae" sorti le 19 janvier 2022, composé d'une suite d'airs (dont le fameux "Flower Of Scotland") illustrant l'histoire et la résistance écossaise ainsi que la pratique de la cornemuse des Highlands. Le tout en mémoire de William Wallace, héros écossais.

Scots Wha Hae

Wallace's Children (extract)

Extract from the track n°2 on the Scots Wha Hae album (2022), "White Cross" opens with some traditional Scottish marchs and then turns into an energetic "Scotland The Brave" that rocks a while to illustrate this white cross on the Scottish flag.
Extrait de la deuxième piste de l'album Scots Wha Hae, "White Cross" vous propose un voyage revigorant débutant par des marches traditionnelles écossaises, puis ouvrant sur une reprise très rock du standard "Scotland The Brave" pour illustrer la croix blanche du drapeau écossais.

White Cross (extract)

Extract from the track n°3 on the Scots Wha Hae album (2022), "Amazing Grace" is of course a great bagpipe standard; besides piping, I've completed it by some arrangements and vocals to highlight this lovely tune.
Extrait de la troisième piste de l'album Scots Wha Hae, "Amazing Grace" est bien sûr un grand standard à la cornemuse; je l'ai complété par quelques arrangements instrumentaux et voix pour mettre en lumière cette magnifique chanson.

Amazing Grace (extract)

Full track n°10 from the Scots Wha Hae album (2022), The Lord (You Gotta Move) is kind of a cover of the blues song from Mississippi Fred McDowell’s repertoire, particularly highlighted on the Rolling Stones Sticky Fingers album; I've adapted and arranged this mystical tune with a special bagpipe using a B flat chanter.
Last track of my Scottish traditional album, it’s kind of a bonus track, like an opening to my other sources of inspiration : traditional bagpipe and traditional blues go well together!
--
Dernière piste de l'album Scots Wha Hae (2022), The Lord (You Gotta Move) est une reprise du blues du répertoire de Mississippi Fred McDowell, figurant également sur l'album "Sticky Fingers" des Rolling Stones; j'ai adapté et arrangé cet air avec une cornemuse spéciale dotée d'un accordage moderne (diapason 440 Hz).
Avec son air de "bonus track" sur un album quasi-entièrement dédié au répertoire traditionnel de cornemuse écossaise, c'est aussi un clin d'oeil à mes autres sources d'inspiration et il est vrai que cornemuse et blues vont très bien ensemble!

The Lord (You Gotta Move)

Full track n°9 from the Scots Wha Hae album (2022) : as I've been hired in many weddings to play bagpipe throughout all these years, it gave me the inspiration to pen this tune.
Piste 9 de l'album Scots Wha Hae (2022), The Wedding (Le Mariage) m’a été directement inspiré par les nombreux mariages que j’ai animés avec mon spectacle de cornemuse en tenue traditionnelle écossaise.

The Wedding

A lot of tunes have been used with John Newton's lyrics (1779)until the American William Walker attached them to a tune named "New Britain"(1847). This last tune was inspired by two others from unknown origin : Gallaher and St. Mary published in 1829.
Amazing Grace was finally adapted for bagpipe by the Royal Scots Dragoon Guards Pipe Band in 1972.
Here’s the instrumental version (bagpipe), extract from track 3 of the « Scots Wha Hae » album released in January, 2022.

Amazing Grace (instrumental bagpipe)

It might be surprising as you're listening to the bagpipe : this tune is neither Scottish nor old…
Composed in 1982 by Michael Korb and Ulrich Roever, two German musicians, it has become very famous and is now part of the Scottish repertoire.
This « Highland Cathedral » is the true nickname of St. Columba Gaelic Church, located in Glasgow.
Here’s my own arranged version of this bagpipe standard.
Music : Michael Korb & Ulrich Roever
Performed, arranged and mixed by Éric McLewis (April 2023)
--
Aussi surprenant que cela puisse paraître en écoutant la cornemuse, cet air n'est ni écossais ni ancien…
Composé en 1982 par deux musiciens allemands, Michael Korb et Ulrich Roever, sa notoriété lui a valu d'intégrer le répertoire écossais où il a même postulé en tant que candidat à l'hymne national!
Voici donc ma version de ce standard avec quelques arrangements originaux.
Musique : Michael Korb & Ulrich Roever
Interprété, arrangé et mixé par Éric McLewis.

Highland Cathedral

This tune can be found under several titles like When The Pipers Play, O Waly Waly, The Water Is Wide, with some variations in the notes and rhythms.
The original air seems to be ancient, coming from Scotland under the name « O Waly, Waly » - first time published in 1724 - but it also could come from English folk or Irish repertoire.
Here’s the instrumental version (bagpipe), extract from track 1 of the « Scots Wha Hae » album released in January, 2022.

When The Pipers Play

Also known as « Scots Wha Hae ».
The lyrics as "Robert Bruce's March To Bannockburn" were written by Robert Burns (1759-1796).
The text fits to an old Scottish tune, Hey Tuttie Tatie, that might have been sung by the Scottish army at the battle of Bannockburn (1314).
It also has been considered as the Scottish anthem during a long time and is still used by the Scottish National Party.
The first verse who gave one of the name to this song, Scots wha hae wi' Wallace bled - or  Scots who have with Wallace bled - is about William Wallace, who's story has been told by the famous Braveheart movie(Mel Gibson-1995).

Bruce's Address

« Stille Nacht, Heilige Nacht » has been penned by Franz Xaver Gruber in 1818, based upon a poem written by Joseph Mohr two years earlier.
It became a worldwide tune very soon.
Among its numerous renditions, I still keep a special place in my heart for the version by Elvis Presley, forever The King, that inspired me to record this cover (December 2023 Remix).
I didn’t play a bagpipe for once but a Breton bombard : more on this instrument here https://www.ericdentinger.com/en/bombarde.html
As I’ve recorded (and mixed) it with lots of positive emotions, I’ll be very glad for your support to my work here on Soundcloud and also on Bandcamp https://ericmclewis.bandcamp.com/track/silent-night
—
« Stille Nacht, Heilige Nacht » a été composé par Franz Xaver Gruber en 1818, à partir d’un poème de Joseph Mohr écrit deux ans plus tôt.
La chanson est très vite devenue un « hit » mondial.
Parmi ces nombreuses interprétations, je garde une place spéciale dans mon cœur pour la version d’Elvis Presley, pour toujours The King, qui m’a inspiré sur cette reprise.
Pour une fois, j’ai remplacé ma cornemuse par une bombarde, instrument breton que vous pouvez découvrir ici https://www.ericdentinger.com/fr/bombarde.html
J’ai réalisé ce titre (remixé en décembre 2023) avec beaucoup d’émotions positives et je serais particulièrement heureux si vous supportiez mon travail ici sur Soundcloud et aussi sur Bandcamp où vous pourrez le télécharger https://ericmclewis.bandcamp.com/track/silent-night

Silent Night

The Massacre of Glencoe (1692) is one of the most memorable event in Scottish history, particularly for clan MacDonald.
Here’s my own version that takes its part in this remembrance : based upon both a bagpipe tune and a song by Jim McLean (“The Massacre of Glencoe” released in 1963) and on some new arrangements.
--
Le massacre de Glencoe (1692) est l'un des événements les plus mémorables de l'histoire écossaise, en particulier pour le clan MacDonald.
Voici ma propre version qui participe à ce souvenir : basée à la fois sur un air de cornemuse et une chanson de Jim McLean (« The Massacre of Glencoe » sortie en 1963) et sur de nouveaux arrangements.

Glencoe

A very old melody from Brittany (French Cornwall): lyrics in Breton language and music played on a B flat bombard.
--
Une très ancienne mélodie du Finistère (Bretagne) : les paroles sont en breton bien sûr et l'air est joué sur une bombarde en SI bémol.

Marig Ar Polanton

A very old tune, probably from Irish origin but also sung and played in Scotland. It has become a standard for many singers so I've chosen a different way by recording an instrumental version with my Scottish bagpipe.
--
Un très vieil air celtique, probablement irlandais à la base mais qui est aussi de tradition écossaise. Il est devenu un standard pour beaucoup de chanteurs : j'ai choisi de vous le faire entendre d'une autre façon en vous proposant une version instrumentale, enregistrée avec ma cornemuse écossaise.

She Moved Through The Fair

Here's an old Scottish tune that used to be a sailors' song or barcarolle. It's now played as a lullaby or as a Slow March for the pipers. Due to some of the lyrics that are attached to it, the song can illustrate the escape of Bonnie Prince Charlie, the last of the Stewart's pretender, toward the isle of Skye, after the battle of Culloden (1746). As you may know, it is also the main theme of the TV Series “Outlander”.
--
Voici une ancienne mélodie écossaise qui était autrefois une chanson de marins ou une barcarolle. Elle est maintenant jouée comme une berceuse ou comme une Slow March pour les joueurs de cornemuse. En raison de certaines des paroles qui y sont attachées, la chanson peut illustrer la fuite de Bonnie Prince Charlie, le dernier des prétendants Stuart, vers l'île de Skye, après la bataille de Culloden (1746). Comme vous le savez peut-être, c'est aussi le thème principal de la série télévisée "Outlander".

The Skye Boat Song

The melody of this track is most of the time known as “She Moved Through The Fair”. I've recently released an unplugged version of it. So, this new track is an arranged version of it, inspired by the usual lyrics about a marriage that cannot happen here on Earth because of the passing of the beloved one. The deceased love appears one night as a ghost in the room of her soul mate… that inspired me for the atmosphere of this track.
--
La mélodie de ce morceau est la plupart du temps connue sous le nom de « She Moved Through The Fair ». J'en ai récemment sorti une version acoustique. Ce nouveau titre est une version arrangée, inspirée par les paroles habituelles évoquant un mariage qui ne peut pas se produire ici sur Terre à cause du décès de l'être cher. Celle-ci apparaît une nuit comme un fantôme dans la chambre de son âme sœur... ce qui m'a inspiré pour l'atmosphère de ce single.

Our Wedding Day

Opening (two tunes) of the Scots Wha Hae show - Suite habituellement jouée en début du spectacle Scots Wha Hae : 
1. The Atholl Highlanders is a Scottish infantry regiment based in Blair Atholl and the private army of the Duke of Atholl. The tune is attributed to William Ross (1823-1891). 
2. Itchy Fingers : hornpipe penned by Pipe Major Robert Pinkman
Played, recorded, arranged and mixed by Éric McLewis - May/June 2020

Openings

Based upon the traditional Celtic tune « When The Pipers Play », lyrics by Éric Dentinger (2020), inspired by Bruce Springsteen and Rabbie Burns…
Fear cannot be an answer…

Another day for you and me
Another gloom far from the sea
The days are gone, I just can see
Can we go back to the days of free?

The land of freedom, the land of hope
Did fade away, ran off the road
The main street dogs still howl in vain
We miss so much the promised land

I’ll pack my bag, despise the fears
Will hit the road and close my ears
The freemen stand, the freemen fall
Just let me do, respect my call

Can we go back to those days of free?
Just let me do

And let me be

The Days Of Free

Tune penned by Roy Williamson (The Corries) in 1968. In March 1990, during the last match of the Five Nations Championship between England and Scotland, it has been played for the first time in Murrayfield, just before Scotland's victory.
In 1993, the Scottish Rugby Union decided that Flower Of Scotland will be played before every match to replace… God Save The Queen! 
The song celebrates the victory of the Scottish patriots against the English invasion during the first independence war (1296-1328).  Led by Robert The Bruce, the Scottish army sent home the troops of the Proud King Edward II during the battle of Bannockburn (1314). The two wars of the 14th Century will lead to almost four centuries of Scottish independence.
The famous band "The Corries" penned this wonderful tune that became then the National Scottish anthem.
Here's my tribute to this amazing duet and their great song : it's part of track 1 of my "Scots Wha Hae" album released in January, 2022.

Flower Of Scotland

Gaelic Air penned by D. MacLellan. One can also find it under the name of « I See Mull ».
Played, recorded, arranged and mixed by Éric McLewis - June 2020

The Land Of My Youth

Written by Pipe Major John McLellan DCM (1875-1949) in memory of the battle of Magersfontein (1899) : wounded at the ankle, he managed to rally the troops with the sound of his bagpipe.
The title has obviously nothing to do with the fight : Lochanside is a charming and bucolic scenery located in Dunoon where actually McLellan was born, far away from the heat of the battle.
So all my arrangement displays the opposition between the battlefield and the singing of the birds, war and peace…

Lochanside

Welcome on my Soundcloud page! So, I play bagpipes, bombards, Irish whistles, and sing in English, French and Breton. All tunes are performed, recorded, arranged and mixed in my personal home studio: working hard in it for the present time with several singles to come and at least one album in 2024. Work in progress…
I am thankful for your precious listening here and also if you pay me a visit on Bandcamp, YouTube, etc…
Eric
--
Bienvenue sur ma page Soundcloud! Joueur de cornemuses, bombardes, flûtes irlandaises, chanteur (anglais, français et breton), compositeur, parolier. Actuellement en plein travail dans mon studio pour vous livrer plusieurs singles ainsi qu'au moins un album en 2024. Work in progress…
Merci pour votre visite ici et aussi sur Bandcamp, YouTube, etc… et pour votre soutien! Eric
Interprétations, arrangements, enregistrements et mixages : Eric Maclewis

Eric Maclewis

Pinned to spotlight

Popular tracks