Oogbol tussen de spijlen.

Wimperdier ooglid
roeit naar boven,
laat een blik zien.

Iris, zwemster, droomloos en troebel:
de hemel, hartgrijs, moet vlakbij zijn.

Schuin, in de ijzeren dille,
de blakerende spaan.
Aan de zin voor licht
herken je de ziel.

(Was ik als jij. Was jij als ik.
Stonden we niet
onder eenzelfde passaat?
We zijn vreemden.)

De tegels. Daarop, 
dicht bij elkaar, beide
hartgrijze plassen:
twee
mondvol zwijgen.

Uit: ‘Sprachgitter’ (1959). Vertaling Erik de Smedt. Duitse tekst: https://www.uni-saarland.de/fileadmin/upload/fakultaet-p/gutenberg/Gedicht_des_Monats/GdM_Celan_Sprachgitter.pdf
___
De poëzie van Paul Celan (1920-1970) wordt te vaak uitsluitend geassocieerd met de holocaust. Hij vond dat zelf verengend. 

Het ging hem ook om verhoopte en mislukkende communicatie, het verlangen naar ontmoeting met en (h)erkenning van de ander.

'Spreektralie' (Paul Celan)

De Oostenrijker Heimrad Bäcker (1925-2003) wilde na de Tweede Wereldoorlog, verscheurd door schuldgevoelens, in het reine komen met zijn verleden als jong lid van de NSDAP. 

Jarenlang verzamelde hij documenten, getuigenissen en foto’s: ‘found footage’ over de jodenvervolging en de concentratiekampen. Hij bracht het taal- en deels fotomateriaal bijeen in zijn twee bundels 'nachschrift 1 en 2' (1993², 1997) – een indrukwekkende kruising van documentaire literatuur en concrete poëzie. 

Zou na Auschwitz gedichten schrijven barbaars zijn? 

‘Het volstaat de taal van daders en slachtoffers te citeren. Het is voldoende bij de taal te blijven die bewaard wordt in de documenten. Document en ontzetting, statistiek en gruwen vallen samen.’ (Heimrad Bäcker)

Een verhaal van uitsluiting en erger. ‘Wann wird man je verstehn?’
____

‘Is het waar, gaan we werkelijk de dood in?’



je zag mensen ontredderd op straat staan: ‘ik heb mijn ster vergeten!’ of ze werden tegengehouden: ‘waar hebt u uw ster?’  dan renden ze naar hun wijk, terwijl ze hun hand beschermend voor hun gezicht hielden.

omdat ze zich in het praterpark opgehouden hebben
omdat hij geprobeerd heeft de renbaan in freudenau te betreden
omdat hij alpenhutten opgezocht en daar overnacht heeft
omdat ze zonder toestemming wenen verlaten heeft en meer dan een maand in eisenerz verbleven heeft
omdat ze zonder toestemming van overheidswege wenen verlaten heeft en zich naar mariazell heeft begeven
omdat ze in een stadstrein een zitplaats innam
omdat hij voortdurend het uitgaansverbod overtreden heeft
omdat ze herhaaldelijk cafés, bioscopen en theaters bezocht heeft
omdat hij in strijd met het verbod een folklorekostuum droeg en ontspanningsgelegenheden bezocht
omdat hij zich bij de aankoop van sigaretten voor een ariër uitgaf
omdat ze de uitdrager van duits bloed franz fries gevraagd hebben om hun levensmiddelen te geven
omdat ze in strijd met het verbod in het bezit was van een radiotoestel
omdat hij tijdens het werk een werkhemd zonder jodenster heeft gedragen
omdat hij organen van de universiteit wenen misleid heeft over zijn afstamming
omdat ze pas na 2 dagen de extra voornaam sara hebben aangenomen
omdat hij met personen van duits bloed vriendschappelijk omging
omdat hij voortdurend arische patiënten behandeld heeft 

wegens vriendelijk gedrag tegenover joden
wegens vriendelijk gedrag tegenover joden
wegens vriendelijk gedrag tegenover joden
wegens vriendelijk gedrag tegenover joden

omdat in de laatstgenoemde winkel 1 kilo koekjes verkocht werd aan een jodin
omdat ze geprobeerd heeft aan de voorzitter van het landsgerecht eugen israel stein een grotere hoeveelheid levensmiddelen te bezorgen
omdat hij de jood herhaaldelijk in zijn woning opgezocht heeft en meermaals levensmiddelen heeft gegeven
omdat hij uit eigen middelen geld en kledingstukken aan de jodin heeft laten sturen
omdat ze van joden ondergoed, kleren, pelsmantels en baar geld ter bewaring heeft aanvaard
omdat ze voor een ontslagen jood geld hebben ingezameld
omdat ze met joden contact heeft gehad en hen van ondergoed heeft voorzien
omdat ze de joden financieel heeft geholpen en bij hun illegale streven het land te verlaten heeft gesteund
omdat hij geprobeerd heeft de jood een arisch in- en uitreisvisum te bezorgen 
omdat hij van plan was de jodin als dekmantel een identiteitsbewijs met pasfoto te bezorgen
[...]

Heimrad Bäcker, uit 'nachschrift 1'(1993²), vertaling Erik de Smedt.
Foto: KZ Mauthausen (gaskamer)

Uit 'nachschrift 1' (Heimrad Bäcker)

A place where loneliness doesn,t exist(Close Spring) everybody is equal and unique in his own way.

Prod by me(Apollo Saucy)

Vic Apo - Close Spring - Official Audio( Prod- Apollo Saucy)

African swinging elements pushing forward my story, of how dissapointed I am in my community/surroundings.  See, never let peeps compare you to nobody else, they will never understand !

Vic Apo - Hearthy Breakah - Official Audio ( Prod - Apollo Saucy )

Love comes with consequences, remember that!!

Vic Apo - H.A.D Ft Serboy King, $nova, Stekxi (Prod.  Vic Apo)

Guido Cornelissen s.j. is wat men noemt een collegepater. Hij wilde politieke en sociale wetenschappen studeren. Daarna ga ik naar Congo, nam hij zich voor, om daar een stem te geven aan de jonge generaties intellectuelen. Hij studeerde klassieke filologie, vertrok niet naar Congo, werd leraar en later de graag geziene directeur aan het college van Turnhout. Guido Cornelissen is kritisch over het nutsdenken in het onderwijs en de daarmee gepaard gaande teloorgang van een goede algemene humane vorming. Hij roept op tot een reveil op basis van humanisme.

Guido Cornelissen s.j.: alles komt in orde

Release on TONSPIEL / Warner Music Germany

Follow Faul & Wad :

https://www.facebook.com/Faulandwad/
https://soundcloud.com/faul-official
https://www.instagram.com/faulandwad/
https://twitter.com/Faulandwad
https://pro.beatport.com/artist/faul-and-wad-ad/371759
https://open.spotify.com/artist/6HUm6AHJE0oisACMN6NNJ5

Mastered by Nikodem Milewski (nikodemmilewski.com)

Spotify : https://open.spotify.com/track/1QyizWdzmHnc8eikt65u0m
Beatport : https://www.beatport.com/track/pray-for-rain-faul-and-wad-remix/8520586
iTunes : https://itunes.apple.com/fr/album/pray-for-rain-faul-wad-remix/id1167545279?i=1167545686

Follow us !

MOGUAI - Pray For Rain (Faul & Wad Remix)

🌴 Follow on Spotify: https://spoti.fi/2OEeVlU

© Follow ShineMusic
Youtube → https://youtube.com/c/shinemusic
Spotify → https://spoti.fi/2YAaVXE
Soundcloud → https://soundcloud.com/shinemusic
Instargram → https://instagram.com/shinemusic_

🎧 Tracklist:
1. 00:00 Addal - Dilemma
2. 03:10 Max Oazo - Used To
3. 07:04 Regard Feat. Scarlett Quinn – Love Yourself (Robert Cristian Remix)

💌 Submission: contact@shinemusicllc.com

All Rights Reserved by - Shine Music Records

Uit 'nachschrift 1' (Heimrad Bäcker)

Erik de Smedt

Related tracks