خدا حافظ ای شعر شب های روشن

سلام ای غروب غریبانه دل
سلام ای طلوع سحرگاه رفتن
سلام ای غم لحظه های جدایی
خداحافظ ای شعر شبهای روشن

دعای جوشن کبیر - مهدی میرداماد

امشب در سر - محمد اصفـهانـي

حاج محمود کریمی-روضه دشتی-شام غریبان.mp3

not much has remained before they arrive
they will soon be shearing us into pieces
* how much munition do we have? (*ammo)
* munition? ... none.
* OK, what shall we do then?
* nothing, we just have time for writing
* one by one you say, I myself will write
* give me a pen and paper
* with the name of God,
* write dear Haji, write this
* all around is in red (*like yours?)
* don't talk about red, it's for no use
* only blue, brother
* just that!
* entrust all my properties and debts to Haj Reza (*estates)
he knows what to do
take care of your dear mother and father
*may them clear my debts of any kind
* I wish God allows "Nargis" to be happy too
* don't you want to say anything?
* äh! mine is somewhat private
* O! this one is in Love, Haji
* it's private, that is, he's in Love, fella
* come, write it yourself
* write it on the back side
* with the name of God, caring and forgiving
* only Leyla may read this letter

---

* only Leyla may read this letter
* all I want is that she knows how I am
* crows have surrounded me
* they haven't left, still around the field
* Layla, they are busy scattering the plants
* until Love and blood speak the same Language again
* Layla, how I missed you
you are not here to see there’s a fight because of you
you are not here but you are always sympathetic
(Hamseda: you say what I say)
* Layla of mine, sea of mine, where are you?


* she should read this letter alone
* forgive if it's torn and blood-stained
* this is my final letter, my dear
* it's my daughter's birthday, my dear
* I've bought a small present for her
* I wish in my heart I could give it now
* Layla to my daughter say his father
* has gone so that she may close her eyes for sleep in no worry
* has gone so that her heart doesn't tremble any time,
* doesn't jump out of her sweet dream even for a moment

leylâ_
leylâ_

* one day, if you read this letter
* I desire you perceive deep in heart
* now my wish has come true at last
* believe or not I've seen God


http://www.youtube.com/watch?v=VXuKO58C32Y

این نامه رو لیلا فقط بخونه - Leyla

کنار قدم‌های جابر/سوی نینوا رهسپاریم

ستون‌های این جاده را ما/ به شوق حرم می‌شماریم

شبیه رباب و سکینه/برای حرم بیقراریم

ازین سردی و سختی راه/به شوق تو باکی نداریم

فدایی زینب/هوادار عشقیم

اگرکه خدا خواست/بزودی دمشقیم

لبیک یابن الحیدر

قَطَعنا الیک الصَّحاری/الا یا امیر الفرات

أضِفنا فانّا ضیوفک/اضِف هؤلاء المُشاة

نَسیرُ الیک نهاراً/و نَحلُمْ بک فی اللیالی

نَعُدُّ الخُطى و العلامات/و نبکیک حتى الوصال

نسیل کَنهرٍ/یا بحر المَعالی

بصَخرٍ و سدٍّ/اَبد لانُبالی

لبیک یابن الحیدر

وُلِدنا على حبّ حیدر/ إذن لانخاف المَخاطِر

و نَفدیک بالقلب و الروح/ و لیس فقط بالحناجر

و الحمدلله صِرنا/ بلطفک شعباً أبیا

سنمشی الى القدسِ یوماً/ مع المسلمین سَویا

سلامٌ على الشام/ کَرَمزِ الصُّمود

و قدس و بحرین/ اسیرِ القیود

لبیک یابن الحیدر

 

*ترجمه

ای امیر نهر فرات! به سوی تو بیابان‌ها را پشت سر گذاشتیم

میزبانی کن از ما که ما میهمانان توایم

میزبانی کن از این خیل پیاده

روزها به سوی تو گام برمی‌داریم

و شب‌ها رویای تو را می‌بینیم

قدم‌ها و علم‌های جاده را می‌شماریم

و تا زمان رسیدن بر تو گریه می‌کنیم

همچون رود جاری می‌شویم

ای دریای بزرگی‌ها!

و به هیچ صخره و سدّی

اهمیت نمی‌دهیم و اعتنا نمی‌کنیم

 

بر عشق و محبت علی به دنیا آمدیم

به خاطر همین است که از خطرها نمی‌ترسیم

ما با دل و جان مان فدای تو می‌شویم

نه فقط با حنجره‌هایمان

خدا را شکر که به لطف تو

امّتی آزاده و ستم ناپذیر شدیم

روزی همراه با همه ی مسلمانان

به سوی قدس پیاده خواهیم رفت

درود بر شام

به عنوان نماد و مظهر مقاومت

و درود بر بحرین و قدس

که اسیر بند هستند



کنار قدم‌های جابر سوی نینوا رهسپاریم / میثم مطیعی

Reza Sadeghi - Begoo Kojaei / رضا صادقی - بگو کجایی

آهنگ جدید و فوق العاده زیبا و شنیدنی از بهنام صفوی به نام طاقت ندارم


Uploaded By : Faryad Barzani

Behnam Safavi - Taghat Nadaram [ 2012 HQ ]

سلام ای غروب غریبانه دل 
سلام ای طلوع سحرگاه رفتن 
سلام ای غم لحظه های جدایی 
خداحافظ ای شعر شبهای روشن

احسان خواجه اميري...سلام آخر

الكلمات مع الترجمة التقريبية - منقول
--------------------------------------------------------------------
به هر چه که در عالم است جهان به نگاه اوست
في كل مكان في هذا العالم، الكون ينظر اليه

ما قطره ای به دریا دریا محمد است
نحن قطرة في بحر بحار محمد

که هر چه در باورم همه در کلام اوست
كل ما نعتقد به، كله من كلامه

حق را اگر بجویم حق با محمد
ان كنت اريد الحق، فالحق مع محمد

همه جان است که جهان است
هو روح هذا العالم 

چه بخوانیم  چه بگوییم
ماذا اقرأ وماذا اقول

که در این عشق بجز او نیست
لا يوجد في العشق غيره

همه آنیم همه اوییم
نحن كلنا منه وله

عالم برای اوست که جهان آشنای اوست
العالم من اجله، لكي يعرفه العالم


نفسم در هوای اوست
نفسي في عشقه

والا محمد
اوالي محمد

دل مبتلای اوست که مرا جان فدای اوست
قلبي مبتلا به، روحي فداء له

که خدایم خدای اوست
فربي هو ربه

والا محمد

که بخواهیم به نگاهی همه یک آن به فناییم
اذا اردنا بنظره منه کلنا نفنی فی لحظه

نه چنینیم نه چنانیم 
نحن لسنا هکذا او هکذا 

که به نامت همه شاهیم
لاننا کلنا ملوک تحت ظل اسمک


.......................................................................

في كل مكان في هذا العالم، الكل ينظر اليه
نحن قطرة في بحر بحار محمد
كل ما نعتقد به، هو من كلامه
ان كنت اريد الحق، فالحق مع محمد
هو روح هذا العالم 
ماذا اقرأ وماذا اقول؟
لا يوجد في عالم العشق غيره
نحن كلنا منه وله
العالم من اجله، العالم يعرفه به
اعيش في عشقه
اوالي محمد
قلبي مبتلا به، روحي فداء له
فربي هو ربه
اذا اردنا بنظره منه کلنا نفنی فی لحظه
نحن لسنا هکذا او هکذا 
لاننا کلنا ملوک تحت ظل اسمک


..............................................................................................................


الترجمة الفارسية، الى العربية والانكليزية
Persian Translation To Arabic

ALI RADWAN ALASSAD

الترجمة من الرابط التالي
https://www.youtube.com/watch?v=xH-0oiTNc4E

Mehdi Yaghmaei - Vala Mohammad -  مهدي یغمایی - والا محمد

(یاران چه غریبانه ،رفتند ازاین خانه
هم سوخته شمع ما، هم سوخته پروانه
بشکسته سبوهامان، خون است به دل هامان
فریاد و فغان دارد، دردی کش میخانه
هر سو نظر اندازی در یاد کسی افتی
آنها که سفر کردند دلشاد از این خانه

فریاد اباذرها، ره بسته به بیگانه
لبخند سروری کو، سرمستی و شوری کو
ای وای که یارانم، گلهای بهارانم
رفتند از این خانه ،رفتند غریبانه)


یاران چه غریبانه رفتند از این خانه
هم سوخته شمع ما هم سوخته پروانه
یاران چه غریبانه رفتند از این خانه
هم سوخته شمع ما هم سوخته پروانه
بشکسته سبوهامان خون است به دلهامان
فریاد و فغان دارم دوردیکش میخانه
هر سو نظر اندازی صد خاطره می سازی
زآنها که سفر کردند دلشاد از این خانه

تا سر به بدن باشد این جامه کفن باشد
فریاد اباذرها ره بسته به بیگانه 
ای وای که یارانم گلهای بهارانند
رفتند از این خانه رفتند غریبانه
یاران چه غریبانه رفتند از این خانه
هم سوخته شمع ما هم سوخته پروانه
بشکسته سبوهامان خون است به دلهامان
فریاد و فغان دارم دوردیکش میخانه
هر سو نظر اندازی صد خاطره می سازی
زآنها که سفر کردند دلشاد از این خانه

تا سر به بدن باشد این جامه کفن باشد
فریاد اباذرها ره بسته به بیگانه 
ای وای که یارانم گلهای بهارانند
رفتند از این خانه رفتند غریبانه
یاران چه غریبانه رفتند از این خانه
هم سوخته شمع ما هم سوخته پروانه
یاران چه غریبانه رفتند از این خانه
هم سوخته شمع ما هم سوخته پروانه

احسان خواجه اميري...سلام آخر

Erik Simonson

Recent comments

عرفان جمشیدی

pesar kebrit forosh 4

Related tracks