Starting Terminus - RUIZZO's Point Of View (Piano by Fivos Valachis)

Original description disappeared !!

NADA  / NOTHING

He pensado en la muerte  /  I've thought about death
y en lo que habrá detrás.  /  and what will be behind.
Puede que no haya nada,  /  It may be nothing,
¿te has parado a pensar?  /  have you stopped to think?

Nada, nada... nada.  /  Nothing, nothing... nothing.

Nada, nada, nada ni siquiera aire,  /  Nothing, nothing, nothing not even air,
nada, nada, nada que pueda tocarse,  /  nothing, nothing, nothing you can touch.
Nada, nada, nada que tocar ni respirar.  /  Nothing, nothing, nothing to touch nor breathe.

Nada, nada, ni una idea ni un deseo,  /  Nothing, nothing, neither an idea nor a desire,
nada, nada, ningún miedo ni silencio,  /  nothing, nothing, no fear or silence,
nada, nada, nada nada se puede escuchar.  /  nothing, nothing, nothing nothing can be heard.
...
Nada, nada, no esperes encontrarte  /  Nothing, nothing, don't expect finding
nada, nada, no puedes imaginarte  /  nothing, nothing, you cannot imagine
nada, nada, nada, no te entra en la razón.  /  nothing, nothing, it doesn't fit your mind.

ER18PB06 - ©1995 E-RUIZZO – ®2014 FRANCÉS RECORDS ;)

Nada (He pensado en la muerte)

High recommendation of headphones, to fully enjoy sound adds and effects.

Letra / translated lyrics:

África... África...   /   Africa... Africa...
la vieja madre...   /   the old mother...
África... África...   /   Africa... Africa...
la tierra extraña...   /   the strange land...
África... África...   /   Africa... Africa...


Son tus raíces   /   Your roots are
más profundas que el tiempo.   /   deeper than time.
Olvida tu vida   /   Forget your life
que ahora es desierto.   /   which is now a desert.

Tus raíces de sangre se han perdido,   /   Your blood roots are lost
y tu exótico mundo ha envejecido.   /   and your exotic world has got old.
La llamada de la selva ha convertido:   /   The call of the jungle has turned:

tus batallas en guerras,   /   your battles to wars,
y tus bosques en hambre,   /   and your forests to hunger,
y tus hombres en tierra.   /   and your men to soil.

África... África...   /   Africa... Africa...
tus cantos lejanos...   /   your distant singings...
África... África...   /   Africa... Africa...
ahora están muertos...   /   are dead now...
ahora están muertos.   /   are dead now.
África... África...   /   Africa... Africa...


... 1995 E-RUIZZO - 2014 FRANCÉS RECORDS

Google Play

África (Hombres de tierra)

I'm very glad to share this great piece, came through an intense step by step collaboration with Jowwwafi. It started by fitting one of my old poems to some chords he sent to me, then... well you'll get the best description by listening to it 5 or 6 times ;)
Feel free to check our previous collab https://soundcloud.com/jowwwafi/nowhere, and his whole cloud @Jowwwafi.

Letras / Lyrics

Escucho tu risa  /  I listen your laugh
y oigo tus pasos, espero.  /  and hear your steps, I wait.
Te miro, y al ver tu sonrisa,  /  I look at you, and seeing your smile,
no dudo, te quiero.  /  I don’t doubt, I love you.

La suave fragancia en tu cuerpo jovial,  /  The soft fragrance in your cheerful body,
llegó el amor, tu perfume me excita,  /  love came, your scent excites me,
tu cálido aroma, es primaveral,  /  your hot aroma, is from springtime,
y versos de amor sobre tí me recita.  /  and verses of love about you it recites me.

Tu risa sincera,  /  Your laugh is honest,
tu risa, hermosa,  /  your laugh, beautiful,
tus labios, preciosa,  /  your lips, precious,
hacen que te quiera;  /  they make me to love you;
si bien yo quisiera  /  Though I wanted
con ellos hacer otra cosa:  /  with them to do another thing:

¡Ay si yo pudiera  /  Ay if I could
besar, tan siquiera,  /  kiss, at least,
tan maravillosa,  /  so wonderful,
tu boca,  /  your mouth,
color de la rosa!  /  color of the rose!

©2014 JOWWWAFI & E-RUIZZO – ®2014 FRANCÉS RECORDS ;P

Tu boca, color de la rosa (with Jowwwafi)

https://soundcloud.com/chips-in-nose-and-ears had a beat, and I had a chord set…we shared them and started following different inspiration lines to get this eclectic but coherent suite:

CINAE-R SUITE (1) Rapped Andalucia (with chips-in-nose-and-ears)
(https://soundcloud.com/esemanolain-ruizzo/cinae-r-suite-1)

CINAE-R SUITE (2) Tirolese Jam (with chips-in-nose-and-ears)
(https://soundcloud.com/esemanolain-ruizzo/cinae-r-suite-2)

CINAE-R SUITE (3) Rasta Pasta (with chips-in-nose-and-ears)
(https://soundcloud.com/chips-in-nose-and-ears/cinae-r-suite-3-rastapasta)

This 2nd movement got a funk rock vibe, by hand-playing bass instead of my usual programming. Descriptive guitars and much more complete this number's story teling.

(Images: photos I took of some graffiti on my hometown walls)

CiNaE-R SUITE (2) Tirolese Jam (with chips-in-nose-and-ears)

This song is about inner fight of feelings between love and desire. It will take you through different scenes: meditation, passion, happiness, frustration, adoration, excitation & relaxation.

I think it will be one of my top tracks ever, but after too many attempts for a definitive mix, it must go out as it is or I’ll go crazy(er). Please give me some feedback.

Maybe a nice trial: https://soundcloud.com/esemanolain-ruizzo/estoy-confundido-piano-version

LETRA  /  LYRICS :

Estoy confundido (Eres tan bonita...)  /  I am confused (You’re so beautiful...)

(1) Te alejas con una sonrisa breve,  /  (1) You leave with a brief smile,
difícil de olvidar.  /  difficult to forget.
Te alejas sin miedo  /  You leave without fear
de no volverme a encontrar.  /  of not finding me again.

Se aleja mi corazón de golpe,  /  My heart leaves at one stroke,
al oírte decir adiós.  /  hearing you say good bye.
No quiero que digas eso,  /  Don’t want you to say so,
no quiero que olvides mi voz.  /  don’t want you to forget my voice.

Si aparecen regueros de lágrimas,  /  If streams of tears appear,
No llores de pena (bis)  /  don’t you cry of sorrow. (bis)
Si bajan mojándome las mejillas,  /  If they go down wetting my cheeks,
No llores de pena (bis)  /  don’t you cry of sorrow. (bis)

(1) Te alejas…  /  (1) You leave …

Eres tan bonita…  /  You are so beautiful …
que a veces he estado confundido.  /  that sometimes I have been confused.
He llorado en la cama (bis)  /  I have cried in bed (bis)

Eres tan bonita…  /  You are so beautiful …
Que a veces se me olvida que te quiero  /  that sometimes I forget that I love you
Y sólo recuerdo que te deseo.  /  and I only remember that I desire you.
Confundido he llorado en la cama (bis)  /  Confused I have cried in bed (bis)
 
Y lloro porque al mismo tiempo  /  And I cry because at the same time
quiero respetarte,  /  I want to respect you,
y lloro porque al mismo tiempo  /  and I cry because at the same time
quiero poseerte.  /  I want to possess you.

ER23HC03 - (C) Ruizzo 1995 - (R) Francés Records;) 2014


Estoy confundido (Eres tan bonita...)

I was honored when https://soundcloud.com/graphicsontelevisions asked me to remake ‘Tattlesnakes’ from their fantastic album ‘Pun’. Maybe it’s the wildest one, unpredictable but coherent, it inspired me immediately !!

I've remixed to my taste their original studio stems (drums & keyboards), adding my own vocals, guitars & more... hard recommendation of headphones again !!

Lyrics are from another of my ancient poems, where I played with oxytone & eproparoxytone rhymes (translated below but with lost effect in English).

Full versions album here: https://soundcloud.com/graphicsontelevisions/sets/another-pun-a-brand-new
Downloadable: https://graphicsontelevisions.bandcamp.com/album/another-pun
I suggest checking out the original tracks too: @https://graphicsontelevisions.bandcamp.com/album/pun !!!

Letra  /  Lyrics:

Claro que ya no soy plástico,  /  Clearly I’m not plastic anymore,
ni estoy falto de razón,  /  nor lacking of reason,
puesto que, siendo simpático,  /  since, being friendly,
de sangre es mi corazón.  /  of blood is my heart.

Claro que soy esporádico  /  Clearly I am sporadic
en locos cantos espléndidos.  /  in splendid crazy singings.

Gritos de loco dolor,  /  Screams of insane pain,
llenos de mudo amargor,  /  full of mute bitterness,
claro que ya no son gélidos.  /  clearly are not icy anymore.

Claro que ya soy simpático  /  Clearly I’m yet friendly
y estoy falto de amargor,  /  and lacking of bitterness,
puesto que mi corazón,  /  since my heart,
siendo de sangre, no es plástico.  /  being of blood, is not plastic.

Y en mis cantos esporádicos,  /  And in my sporadic singings,
claro que ya no soy gélido.  /  clearly I’m not icy anymore.

Gritos de loca razón,  /  Screams of mad reason,
ya no gritos de dolor,  /  not screams of pain anymore,
claro que ya son espléndidos!  /  clearly are yet splendid!

ER00EC11

Tardigrade & Tattlesnakes (with Graphics on Televisions)

I had a dream, and I wrote this song not to forget it. 

Technical highlights: hand played bass, slightly odd riff on chorus (15/2) & some extra psychedelia.

Pic & sounds taken with my phone during a recent experience which could help me understand the dream, maybe…

Letra  /  Lyrics:

NÍMOR (No sé dónde estoy)  /  NÍMOR (I don’t know where I am)

Entré en la sala sin hacer ruido,  /  I entered the room making no noise,
los pocos que vi eran desconocidos,  /  the few ones I saw were strangers,
busqué una cama que estuviera libre y dormí.  /  I looked for a spare bed and slept.

Al día siguiente no encontré mi sitio,   /  The following day I didn’t find my place,
todo estaba lleno de desconocidos,  /  the whole room was full of strangers,
me di la vuelta para salir y te vi.  /  I turned around to leave and I saw you.

Nímor, no sé dónde estoy...  /  Nímor, I don’t know where I am...
Nímor, no sé quién eres…  /  Nímor, I don’t know who you are …

La cama de al lado estaba vacía,  /  The bed at your side was empty,
y me preguntaste si la quería,  /  and you asked if I wanted it,
la quise y pronto nos hicimos amigos,  /  I did and soon we became friends,
desconocidos.  /  strangers.

Nímor, no sé dónde estoy...  /  Nímor, I don’t know where I am...
Nímor, no sé quién eres…  /  Nímor, I don’t know who you are …
Nímor, no sé qué pasa…  /  Nímor, I don’t know what’s going on...
Nímor, no sé dónde estoy...  /  Nímor, I don’t know where I am...

Te pregunté “¿cómo se llama este sitio?”  /  I asked you "what’s the name of this place?"
y me contestaste que estaba contigo,  /  and you answered that I was with you,
y sin darme cuenta te quise mucho y dormí.  /  and unconsciously I loved you so and slept.

Ahora del sueño ya me he despertado,  /  Now from the dream I’ve already woken,
tu nombre lamento no haber preguntado,  /  your name I regret not having asked,
te llamaré como el sitio en que te conocí.  /  I’ll call you like the place where I met you.

Nímor (…)  /  Nímor (…)

ER27HC06 ©1995 ®2015

Honorable broadcast (34:47 - 40.00): http://jeffhickmott.podomatic.com/entry/2015-09-18T05_02_20-07_00

Nota para el oyente español: ninguna influencia de Chiquito de la Calzada en el título; lo pongo tal como lo soñé y punto.

NÍMOR (No sé dónde estoy)

Being originally a very short & simple song I wrote about a traumatic event (translated lyrics below), I have been working separately on verses and refrain, then trying new ways to combine and glue them.

So, aware of changing moods along, most with tambourine in hands ;)

Free download to whom decodes the morse message !!!

Letra / Lyrics:

MI ALBORNOZ HA DESAPARECIDO  /  MY BATHROBE HAS DISAPPEARED

¿Quién sabe a dónde ha ido?  /  Who knows where it has gone?
¿Quién estará conmigo  /  Who will be with me
las noches en que tenga frío?  /  the nights when I feel cold?

Mi albornoz ha desaparecido.  /  My bathrobe has disappeared.

Después de lo que hemos vivido,  /  After all that we lived,
¿quién sabe porqué se ha ido?  /  who knows why it has gone away?
Dios sabe cuánto le he querido…  /  God knows how much I have loved it …

Mi albornoz ha desaparecido.  /  My bathrobe has disappeared.

ER32FI02 - RUIZZO©1996 – FRANCÉS RECORDS®2016

Mi Albornoz (Ha desaparecido)

Songster version was a little ‘copla’ about not being able to be with, nor without, a loved person.  As usual, I’ve ‘upgraded’ it, process from which you only get the final result, normally. 

But, following lyrics’ contradictions, I not only serve parts with different levels of (dis)order in heavy rock - flamenco sauce, but raw vs very cooked parts as well, starting with the improvised phone recording of the very first idea I had to develop the song, so please excuse my failures and noises.

Letra  /  Translated lyrics:

Te veo venir (No te vuelvas a ir)  /  I know where you're coming from (Don’t you leave again)

Te veo venir,                                                 /  I know where you're coming from,
cuando vienes con esa carita de pena,        /  when you come with that sweet sad face,
te veo venir,                                                  /  I know where you're coming from,
cuando vienes llorando sin que te duela,     /  when you come crying without any pain,

te veo venir (x3)                                            /  I know where you're coming from, (x3)

Te veo venir,                                                 /  I know where you're coming from,
cuando dices que quieres hablar conmigo,  /  when you say that you want to talk to me,
te veo venir,                                                  /  I know where you're coming from,
cuando quieres estar al lado mío,                /  when you want to be by my side,

te veo venir (x3)                                           /  I know where you're coming from, (x3)

Te veo venir,                                                 /  I know where you're coming from,
cuando vienes con esa carita de pilla,          /  when you come with that sweet sly face,
te veo venir,                                                  /  I know where you're coming from,
cuando vienes con esa sonrisa, chiquilla,    /  when you come with that smile, little girl,

te veo venir (x3)                                            /  I know where you're coming from, (x3)

ER33FI03 RUIZZO©1996 – FRANCÉS RECORDS®2016


Factor Integrante

Te veo venir (No te vuelvas a ir)

Old SC friend https://soundcloud.com/jowwwafi sent me this moving disco pop track with a cool Spanish flavored guitar solo.

Firstly I took out one of my old poems to sing on it, then started to progress his part with a choir and two guitars towards a new 'Ruizzoid' section in the middle. We did transitions with stereo panning, letting both sections sound at the time from each channel, as a tribute to 'The Yes Album'.

Pic: The Young Ladies of Avignon, by Picasso

Letra  /  Translated Lyrics

Quiero que me des un beso  /  I want you to kiss me
con tu besar estridente  /  with your strident kissing
y me incidas, tú, caliente,  /  and you to stick into me, you, hot,
y me quemes, y con eso,  /  and you to burn me, and even that,
quiero que me des un beso  /  I want you to give me a kiss
de esos tuyos de metal  /  of those yours made of metal
que me funda con fatal  /  which melt me with fateful
tacto frío y que me corte,  /  cold tact and cut me,
que me hiera y me transporte  /  hurt and transport me
a tus labios de cristal.  /  to your crystal lips.

Beso seco, beso rudo  /  Dry kiss, rough kiss
sin adornos ni comienzo;  /  without adornments or beginning;
sólo beso, sentimiento,  /  only kiss, feeling,
beso blanco, beso crudo.  /  white kiss, raw kiss.

Cógeme y dame un beso  /  Take me and give me a kiss
que me rasgue y me derrita,  /  which tear me up and melt me,
antes besa y luego grita,  /  kiss before and then shout,
quiero que me des un beso.  /  I want you to kiss me.

Senhorita (with Jowwwafi)

Firstly being a song with traditional 6/4 signature, I redid the central section in 4/4 to add strength, same as with my previously posted song.

Also, I 'needed' to cut last quarter note out of the instrumental bridges and play them in 5/4.

After these artificialities, I tried a mild sound to please your ears ;)

Letra (Translated lyrics):

Ven (Come)

Ven… cógeme con tus manos, tan limpias, tan solas, tan blancas, tan suaves, ven…
   (Come … take me with your hands, so clean, so lonely, so white, so soft, come …)
Ven… bésame con tus labios, tan tiernos, tan prietos, tan lejos, tan dulces, ven…
   (Come … kiss me with your lips, so tender, so tight, so distant, so sweet, come …)

Ven… guíame con tus ojos, tan puros, tan ciegos, tan tuyos, tan graves, ven…
   (Come … guide me with your eyes, so pure, so blind, so yours, so serious, come …)
Ven… pídeme lo que quieras y dime que nunca podrías dejarme… ven…
   (Come … ask me whatever you want and tell me you could never leave me … come …)

Ven y méceme en tus brazos. (Come and swing me in your arms.)
Ven y guárdame en tu seno. (Come and keep me in your bosom.)
Ven y duérmeme en tu regazo. (Come and get me asleep on your lap.)
Ven… ven… ven… (Come … come … come …)

Ven… cántame con tu risa, tan clara, tan rara, tan fresca, tan triste, ven…
   (Come … sing to me with your laugh, so clear, so rare, so fresh, so sad, come …)
Ven… llámame con tu gesto, tan sabio, tan lacio, tan quieto, tan fuerte, ven…
   (Come … call me with your gesture, so wise, so languid, so still, so strong, come …)

Ven… ámame con tu vida, tan dura, tan libre, tan hueca, tan calma, ven…
   (Come … love me with your life, so hard, so free, so hollow, so calm, come …)
Ven… pídeme lo que quieras y dime que nunca podrías dejarme… ven…
   (Come … ask me whatever you want and tell me you could never leave me … come …)

ER38FI05 RUIZZO©1996 – FRANCÉS RECORDS®2017

Ven (pide lo que quieras)

Little to say about this song; both lyrics and music (all organic but for programmed drums) were done very impulsively, so it may show my primal inspiration without reworks or additions. Hope you'll enjoy it!

Pic from: https://vincentmars.com/2013/11/20/the-sensual-paintings-of-fabian-perez/

Translated Lyrics:

YO PENSÉ (LA SEXTA VEZ) / I THOUGHT (THE SIXTH TIME)

Yo pensé: esa mujer no es peligrosa…
  (I thought: that woman is not dangerous …)
No esperé enamorarme como un idiota.
  (I did not expect to fall in love like an idiot.)
Me pregunté: ¿qué tiene en los ojos que tanto me tienta?
  (I wondered: what’s in her eyes which tempts me so much?)
y me acerqué para hablar con ella y verlos de cerca.
  (And I got closer to speak with her and watch them closely.)

Y si era la primera vez, ¿por qué no extrañaba hacerlo con ella?
  (And if it was the first time, why didn’t I feel strange doing it with her?)
Y si era la primera vez, ¿por qué parecía que era la sexta?
  (And if it was the first time, why did it seem to be the sixth one?)
Y si era la sexta vez, ¿por qué hubo preguntas después de la escena?
  (And if it was the sixth time, why were there questions after the scene?)

Y si fue la única vez, ¿por qué no puedo apartarla de mi cabeza?
  (And if it was the unique time, why cannot I take her out of my head?)

ER41FI08 97-17

Yo pensé (La sexta vez)

Sort of 2nd part to my previous rocky song 'Yo pensé', some introspective remorse the day after, or not... with Italian inspiration. It got a warm organic sound when https://soundcloud.com/tunesma agreed to masterfully play the piano line.

Letra / Translated lyrics:

HAY EDAD (SOY UN SOÑADOR)    /    THERE IS AN AGE (I AM A DREAMER)

Traficante de sexo,    /    Sex trader,
comerciante de amor,    /    love merchant,
para estos juegos    /    for these games
hay edad.    /    there is an age.

Soy un soñador    /    I am a dreamer
con ganas de amar.    /    with will to love.
Toda esta locura    /    All this craziness
no es propia de mi edad.    /    is not appropriate to my age.

La gente busca seguridad,    /    People look for security,
alguien a quien conocer,    /    someone to know about,
compañía de por vida,    /    company for life,
una mano que coger.    /    a hand to hold.

Soy un soñador…    /    I am a dreamer …

ER42FI09 97-18

Hay edad (soy un soñador)

Hay edad (Piano by Matthias Andrä)

Mi primera canción, 1990, interpretada a dúo con mi PC (bajo y percusión) y grabada con el móvil en 2012. Nada de mezclas, masterizado, corta-pegas ni trucos: considérese un directo. Ver también los dos magníficos vídeos promocionales en youtube.
My first song, 1990. Played on duet with my PC (bass & percussion), and recorded on a smartphone in 2012. Nothing about mixing, mastering, copy-pastes, nor tricks, consider it a live piece.
Please try piano version:https://soundcloud.com/esemanolain-ruizzo/que-facil-decir-piano-version
Watch also the two magnificent promotional videoclips on youtube.

Lyrics/Letra:

Qué fácil decir,
no quiero seguir.
Que fácil decir,
no quiero sufrir.

Que fácil decir,
no quiero morir.


Qué fácil hablar, 
hablar sin parar.
Qué fácil pensar:
“Esto no va a más.”

(oh, nena!)
Qué fácil cantar
si no estás aquí.

Qué fácil decir (No quiero sufrir)

With help from https://soundcloud.com/augenmerk I could at last bring to life these chords I put together 15 summers ago, my last summer before getting married (self portrait says it all).

Text is an old German poem, Karin found and translated it as you will find below. Best of all: now you can hear it on her fascinating voice !!
---------------------------------------------------------------
Morning breeze, extinguish the night!
Get on your feet, each step is right, 
stand up for your dream, your lightful stream, 
don't ignore your might, fight for your right!

It makes difference: wings grow again, 
freedom is in the bird's flight.

Feel the wolf of the night,
the dance of your strength, the air of clear words.
Your heart, your strong-will don't want crooked tours.

The journey is clear and the day is yours.
-----------------------------------------------------------------------
And this is what happened when we fitted it to the music.

Lost Chords And A Found Path (with Augenmerk)

My old SC mate Micah played drums to test a friend’s recording set, and sent me some cuts full of improvised breaks and tempos. I love time changes, yet this was really challenging!

I finally chose two of them and jammed with bass until I learnt his story telling.
Then, I clicked on the red button, again and again.

Drums played ad libitum by Micah Gettys https://soundcloud.com/graphicsontelevisions https://soundcloud.com/letterpressmighty 
Drums engineered and mixed by Dean Johnston https://soundcloud.com/forest-of-dean
Other sounding stuff made in Ruizzoidman's bedroom.
Artwork also makeshifted by Micah Gettys, oh, what a dude !!

Floating Point (with Micah Gettys)

My most rabble track (dec'93), although it's got a mystic surprise. As a novelty, dialog between voice and guitar (take into account that this album was recorded at once, consider it a live show).

Mi tema más "canalla" (diciembre de 1993), si bien con una sorpresita mística. Como novedad, el diálogo entre voz y guitarra, recordad que está grabado del tirón.

Lyrics/Letra:

Bonita de cara, escasa de carne;
fría por fuera, caliente su sangre.
No la volverás a ver, no la volverás a ver.

Tiene guardado un secreto muy dentro de sí;
tú no supiste saberlo, y fue para mí.
No lo pudiste saber, (oh) no llegaste a conocer,
sólo te faltó insistir, y yo...
yo insistí.

Ven a buscarla a donde guarda el secreto, 
es un bosque escondido en el fondo de su mente.

Vas a perderte, vas a perderte, porque...
ya no habla igual, ya no piensa igual,
ya no viste igual, ya no vive igual.

Bonita de cara, escasa de carne;
fría por fuera, caliente su sangre.
No la volverás a ver, no la volverás a ver.

Bonita de cara (Yo insistí)

My humble contribution to this project by: https://soundcloud.com/couch-king-presents 
Here the results: https://soundcloud.com/couch-king-presents/sets/deeper-heartscore-remix-and

Also thanks for patient work to *MASTERING TRUE MUSIC* https://soundcloud.com/fredtracks

D E E P E R  (with The Couch King)

¡¡ Warning: very old track with very LO-FI sound !!

Stop the world and try this little prog rock piece, starting slowly up to a fierce gallop.

Os invito a parar el mundo un momento y dejaros llevar por esta pequeña pieza de rock progresivo: primero suave, luego al paso, al trote, ¡¡hasta un galope feroz!!, echar a volar... y aterrizar suavemente. (26-27 de diciembre de 1993).

Lyrics/Letra:

Eres la imagen bruja que nunca pude ver,
eres el mundo extraño que nunca exploré.

Eres la única chica que me hizo temer,
eres la misma chica que me paró los pies.

Pero sé que esta noche, algo cambiará esta noche...
Pero sé que esta noche, algo cambiará esta noche...
Lo sé........... lo sé...........

Eres la chica más bonita de mi cuento, 
nunca pensé que me ataría tanto a ti.
Tan sólo quiero que te muevas a mi lado, 
y quiero que me pidas más... más... más... ¡ más !

Tan sólo quiero conseguirte... 
Sólo enseñarte cómo es y dónde duele...
Quiero moverte hasta que todo el sexo duerma...
y quiero que me pidas más....... ¡ más !

Eres la imagen bruja que nunca encontré.

Imagen bruja (Quiero que pidas más)

Great composition by Paco Ray, worked out along two years.
Last collab to be posted in this profile, first friends I did music with:
https://soundcloud.com/paco-ray: composition, lyrics, instrumentation, vocals, production.
https://soundcloud.com/david-sinverg-enza: lyrics, vocals, bass guitar.
https://soundcloud.com/esemanolain-ruizzo: vocals, pocket sax, coaching.




Letra  / Translated lyrics (inspired by Aldous Huxley's novel 'Island')

EL PÁJARO MINAH  /  THE MINAH BIRD

Me desperté  /  I woke up
de un sueño equivocado,  /  from a wrong dream,
tumbado entre palmeras,  /  lying among palm trees,
no estoy perdido ni encontrado.  /  I’m neither lost nor found.

Me siento bien,  /  I feel alright,
el sol me ha iluminado,  /  the sun has illuminated me,
la vida se estremece  /  life is shaking
y el egoísmo se ha agotado.  /  and selfishness is exhausted.

Pero cómo no lo pude ver?  /  But how couldn’t I see it?
No tenemos que ir ni que volver.  /  We don’t either have to go or come back.
Hay que sentirlo para creer  /  One must feel it to believe
que vivimos muy cerca del Edén.  /  that we live very near of Eden.

Es esto real?  /  Is this real?
Atrás quedan las ruinas de la ciudad.  /  Behind are left the ruins of the city.
No pierdas tu tiempo,  /  Don’t waste your time,
no sufras más.  /  don’t suffer anymore.

Cuando el ave abra sus alas  /  When the bird opens its wings
y el día se convierta en oscuridad,  /  and the day becomes darkness,
escucha su cantar,  /  listen to its singing,
deja de pensar y vive.  /  stop thinking and live.

Pero cómo no lo pude ver?  /  But how couldn’t I see it?
No tenemos que ir ni que volver.  /  We don’t either have to go or come back.
Hay que sentirlo para creer  /  One must feel it to believe
que vivimos muy cerca del Edén.  /  that we live very near of Eden.

El ritual del Mosha,  /  The ritual of Mosha,
luz del amor al alba,  /  light of love at dawn,
la plenitud del alma,  /  the fullness of the soul,
el privilegio de la vida  /  the privilege of life
como canta el Pájaro Minah  /  as the Minah Bird sings.

Una procesión de focos avanza,  /  A procession of lights goes onward,
rugir de tanques, ruido de armas.  /  tanks roar, noise of guns.
Un grito llama a la venganza  /  A shout claims for revenge
cuando un soldado dispara al Pájaro Minah.  /  when a soldier shoots the Minah Bird.

Tanques y tropas arrasan la ciudad.  /  Tanks and troops raze the city.
La estupidez humana es el arma más letal.  /  Human stupidity is the most lethal weapon.
Cien años de historia  /  A hundred years of history
en una noche ven su final.  /  in one night watch their end.

Cuando el ave cae al suelo  /  When the bird falls to the ground
y su sangre se convierte en hielo,  /  and its blood turns to ice,
y se apaga su cantar…  /  and its singing fades…
Jamás aprenderás si no quieres escuchar.  /  You’ll never learn if you don’t want to listen.

Pero cómo no lo pueden ver?  /  But how can’t they see it?
Hemos sido bendecidos al nacer.  /  We have been blessed at birth.
Hay que sentirlo para creer  /  One must feel it to believe
que la vida es sueño.  /  that life is dream.

Y no quiero despertar   /  And I don’t want to wake up
de este sueño equivocado.  /  from this wrong dream.
Me siento bien…  /  I feel alright …
Me siento bien…  /  I feel alright …

Paco Ray: El Pájaro Minah (ft. David Sinvergüenza & E-Ruizzo)

¡¡ Warning: very old track with very LO-FI sound !!

Five verses over improvised chords, which are divided into 0, 1, 2, 3, 4 and 6 parts; passion, going back, and at the end... what happened here?

Cinco versos sobre acordes improvisados, que partí en 0, 1, 2, 3, 4 y 6 tiempos; pasión, vuelta atrás y, al final... ¿qué ha pasado aquí?

Lyrics/Letra:

Perdido... 
Perdido...
Perdido... 
Perdido...

Perdido en la oscuridad de tu nombre.
Perdido en la sombra de tu regazo.
Perdido... 
Perdido...

Perdido en el miedo de tu deseo.
Perdido en la espesa espuma estéril
que me lleva y no te alcanza... ay, perdido estoy.

Perdido (Miedo de tu deseo)

I'll finish E-Ruizzo project with a conceptual LP album: 4 songs about 'Arctica Point'. I imagined it amid rotation axis, geographic north and magnetic pole, and I located it on dry land !! Then I draw the cover art.

This opening track tells the decision of leaving this annoying present by travelling to that magical place. The following ones tell the trip and life there.

Translated lyrics will explain it with more detail:

EXPEDICIÓN (EL MUNDO SE HACE PEQUEÑO)  /  EXPEDITION (THE WORLD GETS SMALL)

Cansado de vivir en un mundo que se hace pequeño,  /  Tired of living in a world which gets small,
como ratas nos movemos en nuestro agujero.  /  like rats we move in our hole.

Cierro los párpados para no verlo,  /  I close my eyelids so as not to see it,
pero hay demasiadas cosas feas detrás de ellos.  /  but there are too many ugly things behind them.

Con los ojos cerrados veo mis recuerdos,  /  With my eyes closed I see my memories,
veo el presente que vivo y no quiero verlo.  /  I see the present I live in and I don’t want to see it.

Con los ojos cerrados no dejo de pensarlo,  /  With my eyes closed I can’t stop thinking about it,
tengo que ir a algún sitio donde olvidarlo.  /  I must go somewhere to forget it.

Partiremos hacia donde los recuerdos se olvidan,  /  We will leave for where memories are forgotten,
donde el frío congela el dolor de la vida,  /  where cold freezes the pain of life,
donde el hielo y la nieve nos protege del hombre,  /  where ice and snow protect us from mankind,
donde el cuerpo y el alma se purifican.  /  where body and soul are purified.

Tenlo todo preparado para nuestra expedición.  /  Get everything ready for our expedition.
Formemos una expedición ártica,  /  Let’s form an Arctic expedition,
Tenlo todo preparado para nuestra expedición.  /  Get everything ready for our expedition.
Formemos una expedición ártica,   /  Let’s form an Arctic expedition,
formemos una expedición ártica  /  let’s form an Arctic expedition

Ártica…  /  Arctica…
entre el polo magnético y el norte geométrico  /  between the magnetic pole and the geometric north
se encuentra el Punto Ártica.  /  is located the Arctica Point.

Partiremos hacia donde el reloj no gira.  /  We’ll leave for where the clock doesn’t go round.
Partiremos hacia donde el tiempo no pasa,  /  We’ll leave for where time doesn’t go by,
al lugar donde seis meses sólo duran un día.  /  for the place where six months only last one day.

Viviendo en un mundo que se hace pequeño,  /  Living in a world which gets small,
como ratas nos movemos en nuestro agujero.  /  like rats we move in our hole.
Con los ojos cerrados no dejo de pensarlo,  /  With my eyes closed I can’t stop thinking about it,
tengo que ir a algún sitio donde olvidarlo.  /  I must go somewhere to forget it.

Ártica…  /  Arctica…
entre el polo magnético y el norte geométrico  /  between the magnetic pole and the geometric north
se encuentra el Punto Ártica.  /  is located the Arctica Point.
entre el polo magnético y el norte geométrico  /  between the magnetic pole and the geometric north
se encuentra el Punto Ártica.  /  is located the Arctica Point.

Esperar no es lo único que haremos allí.  /  To wait is not the only thing we’ll do there.
Sabes que no es fácil sobrevivir,  /  You know it’s not easy to survive,
cuando no hay nada que te empuje a seguir.  /  when there’s nothing pushing you on.

ER25 PA01 RUIZZO ©1995 ®2019

Old raw jazzy piano trailer: https://soundcloud.com/esemanolain-ruizzo/unique-piano-session-2013

Expedición (El mundo se hace pequeño)

Evocadora canción para todos los públicos, algo más rápida y elaborada que la versión de las Piano Sessions.

Evocative song for everyone, a little faster and more elaborated than the Piano Sessions' version: https://soundcloud.com/esemanolain-ruizzo/el-rio-piano-version

Lyrics/Letra:

Nunca pude destapar un río
para ver lo que tenía dentro
de su cuerpo húmedo....

Nunca pude preguntar al río
lo que llevaba con tanta prisa,
hacia abajo, en silencio...

... y el río pasaba sin mirarme siquiera...
... siempre ocupado en su deslizarse...
... siempre sin mirar atrás a escucharme,
sin parar a contestarme,
sin parar a decirme qué llevaba dentro...

Nunca quiso responderme el río,
nunca quiso ser mi amigo
y seguía su camino...

... y el río contestaba con preguntas evasivas,
“¿A dónde vas?”, yo le decía,
“Sin parar, con tanta prisa.”
“¿A dónde vas?, ¿a dónde vas...?”

El Río (A dónde vas)

2nd quarter of the album and titled for Ellesmere Island (see my map), it describes the hard final stage of the expedition to the 'Arctica Point', and first effects felt when getting closer, for example odd rhythms ;)

Translated lyrics explain it with more detail, again:

ELLESMERE (AVANZANDO EN EL HIELO)  /  ELLESMERE (MOVING FORWARD ON THE POLAR ICE)

Avanzando en el hielo polar,  /  Moving forward on the polar ice,
mi trineo se desliza hacia ese lugar…  /  my sleigh slides towards that place…
… aunque mi brújula loca está  /  … although my compass is crazy
desde más de cien kilómetros atrás.  /  from more than a hundred kilometers behind.

El sol me guiará,  /  The sun will guide me,
mi corazón me guiará.  /  my heart will guide me.
La aurora boreal me guiará.  /  Aurora borealis will guide me.

Los vientos polares me llevarán,  /  The polar winds will carry me,
los terribles vientos polares me empujarán.  /  the terrible polar winds will push me.
No tiene pérdida el lugar  /  There’s no missing to the place
donde se producen todas las singularidades físicas.  /  where all physical singularities happen.

Avanzando en el hielo polar,  /  Moving forward on the polar ice,
mi trineo se guía solo hacia ese lugar  /  my sleigh guides itself towards that place
y aunque mis perros no lo saben,  /  and though my dogs don’t know it,
esta brújula no cesa de girar.  /  this compass doesn’t stop spinning.

Voy cada vez más deprisa  /  I go faster and faster
arrastrado por mis perros,  /  dragged by my dogs,
acelero, voy cayendo…  /  I accelerate, I’m falling…

Cerca del Punto Ártica  /  Close to the Arctica Point
el tiempo empieza a correr.  /  time starts to run.
Cerca del Punto Ártica  /  Close to the Arctica Point
dejo de envejecer, ¡dejo de envejecer!  /  I stop getting old, I stop getting old!

ER34 PA02 RUIZZO ©1996 ®2019

Ellesmere (Avanzando en el hielo)

¡¡ Warning: very old track with very LO-FI sound !!

A tribute to the heavy origins I wrote on July 1994: two alternating riffs and a 3rd theme for a rest; little by little encouraging voice and of course, distortion on rhythmic and solo guitars.

Tributo al jevi original que escribí en julio de 1994: dos riffs alternados y un 3er motivo para ir descansando, voz que poco a poco se va encendiendo, y claro, distorsión en rítmica y solista.

Lyrics/Letra:

Casi he olvidado el tiempo
 en que podía decirte que no.

He tirado mi cigarro a la noche
y no quiere apagarse,
para seguirla viendo desnuda
a la luz de la calle.

Si hay sí,
pero ni la piscina,
ni los tragos de Passport,
pudieron apagar...
...mi cuerpo, su cuerpo, ¡qué locura! (bis)

Casi he olvidado el tiempo
en que podía decirte que no.

Y ahora vuelvo a estar atrapado
de lo que pude escapar,
ahora vuelvo a ser esclavo
de lo que pude olvidar...
...de ti, de tu cuerpo, nena, ¡qué locura! (bis)

Cuando podía decirte que no (Si hay sí)

Once settled in Artica Point, almost frozen, I watch the world happening fast, and I tell you about by singing five verses with different vocal styles, a main instrumental theme in progress all along, and some bits of the other songs in the album to keep it conceptual ;)

Letra  /  Translated Lyrics:

DESDE AQUÍ (HISTORIA CONTEMPORÁNEA)  /  FROM HERE (CONTEMPORARY HISTORY)

Ahora que estoy aquí congelado,  /  Now I’m frozen here,
observo el mundo por internet y radio.  /  I watch the world on internet and radio.
Todo sucede ahí abajo tan rápido,  /  Everything happens so fast down there,
que se aprecian claramente los cambios,  /  that changes are clearly appreciated,
desde aquí como un documental de historia contemporánea.  /  from here like a contemporary history documentary.

Con mis constantes vitales al mínimo,  /  With my vital signs down to a minimum,
como viviendo una película,  /  like living in a movie,
soy capaz de comprender el mecanismo  /  I am able to understand the mechanism
de la evolución de nuestra civilización,  /  of the evolution of our civilization,
desde aquí como un documental de historia contemporánea.  /  from here like a contemporary history documentary.

El frío que congela mi cuerpo  /  The cold that freezes my body
… … no me permite llorar,  /  … … doesn’t allow me to cry,
pero mi corazón sigue caliente muy adentro, en algún lugar,  /  but my heart is still warm deep inside, somewhere,
y puedo al menos entristecerme por lo que veo al mirar  /  and I can at least feel sad about what I see when I look
desde aquí como un documental de historia contemporánea.  /  from here like a contemporary history documentary.

Ahora que lo comprendo todo  /  Now when I understand everything,
entiendo que todos somos iguales,  /  I realize we’re all the same,
que sentimos lo mismo aunque ninguno lo sabe.  /  and we feel the same although no one knows it.
Desde aquí me identifico con cada hombre,  /  From here I feel identified with every man,
desde aquí como un documental de historia contemporánea.  /  from here like a contemporary history documentary.

Desde aquí me alegro de no estar ahí abajo.  /  From here I’m glad not being down there.
Esperaré a ver qué pasa dentro de cien años.  /  I’ll wait and see what happens a hundred years from now.
Mi cuerpo apenas será un poco más viejo,  /  My body will hardly be a little older,
pero sí cumpliré siglo y medio de sabiduría y tristeza,  /  but I will get a century and a half of wisdom and sadness,
desde aquí como un documental de historia contemporánea.  /  from here like a contemporary history documentary.

ER36 PA03 RUIZZO ©1996 ®2020

Desde aquí (Historia Contemporánea)

LAST TRACK from RELIQUIAS LP: hard rock, symphonic-like ending, and recalls of "Qué fácil decir", little to do with it's PIANO SESSIONS' version; that's all, by now...
https://soundcloud.com/esemanolain-ruizzo/gritos-de-cristal-piano-version
ÚLTIMO TEMA DE RELIQUIAS: rock duro, final en plan sinfónico, y recuerdos de “Qué fácil decir”, poco que ver con su versión de PIANO SESSIONS; aquí lo dejo, por ahora... 

Lyrics/Letra:

Mi cuarto vacío, 
un colchón desnudo y un radio-cassette.
Tu leve sospecha,
mi leve princesa quiero conocer.

Es el marco ideal para gritos de cristal. 
Es el marco ideal...
para gritos, para gritos, para gritos de cristal.

El frío de fuera
enciende la hoguera, dejas de temer.
La ropa en el suelo,
el sudor del cielo moja mi placer.

Es el marco ideal para gritos de cristal. 
Es el marco ideal... 
para gritos, para gritos, para gritos de cristal.

Gritos de cristal (Es el marco ideal)

I am a frozen statue, watching seasons come and go, feeling changes, doing nothing, forever...
Last movement of the rock symphony, where I pay tribute to, and play, my mom's spanish guitar.
Main theme (bass E1-A1...E1-A1-E2...), appears all along the album, and also main themes of other 3 movements sound here as refrains (Vienen y van / Hora tras hora) which are thus sung over 4 different musics ;) E-Ruizzo project is finished, what's to come?... below translated lyrics.

SE NOTA (PRIMAVERA EN EL POLO)  /  ONE CAN FEEL IT (SPRING AT THE POLE)

Se nota… después de seis meses  /  One can feel it… after six months
el sol amanece y se nota…  /  the sun dawns and one can feel it …

En el despertar del zorro ártico,  /  In the awakening of the arctic fox,
en el fluir de los glaciares se nota.  /  in the flow of the glaciers one can feel it.
En el nacimiento de icebergs,  /  At the birth of icebergs,
en los acantilados poblados de aves.  /  on the cliffs populated by birds.

Vienen y van, no me hacen caso,  /  They come and go, they don’t listen to me,
soy sitio de paso.  /  I’m a transit point.
Hora tras hora, los meses pasan,  /  Hour after hour, months pass through,
un sitio de paso soy.  /  I’m a transit point.

Se nota… como cada mañana,  /  One can feel it… as every morning,
que la primavera ha llegado al Polo.  /  that spring has come to the Pole.

Se nota…  /  One can feel it…

En la migración del narval,  /  In the migration of narwhal,
en el aliento del viento,  /  in the breath of the wind,
en las nubes que huyen de él, se nota.  /  in the clouds that run away from it, one can feel it.

En el canto de las sirenas,  /  In the singing of mermaids,
en las inflorescencias de hielo,  /  in the inflorescences of ice,
en el paso del noroeste se nota.  /  in the Northwest Passage one can feel it.

Vienen y van, no me hacen caso,  /  They come and go, they don’t listen to me,
soy para todos un sitio de paso,  /  I am a transit point for all of them,
(soy) una estatua de hielo (soy),  /  (I am) an ice statue (I am),
(soy) una estatua de hielo (soy).  /  (I am) an ice statue (I am).

Vienen y van…  /  They come and go…

¡¡¡ La frecuencia diaria del proceso estacional  /  The daily frequency of the seasonal process
me permite hacer estudios estadísticos !!!  /  allows me to do statistical studies !!!
Ja ja ja ja ja ja jaaaa !!!  /  Ha ha ha ha ha ha haaaa !!!

Vienen y van…  /  They come and go…

Hora tras hora, los meses pasan,  /  Hour after hour, months pass through, 
nuevos migrantes, nunca se cansan,  /  new migrants, they never get tired,
(soy) una estatua de hielo (soy).  /  (I am) an ice statue (I am).
(soy) una estatua de hielo (soy).  /  (I am) an ice statue (I am).

Hora tras hora…  /  Hour after hour…

Se nota…  /  One can feel it…

ER37 PA04 RUIZZO ©1996 ®2020

Now all 44 songs I wrote with mom's guitar in my university years have been arranged and posted, 
after 8 years of E-Ruizzo project, which I'm about to finish. I plan to stay here, commenting as 
usual, and post future and still not scheduled songs from another profile. That's all, no alarm!

Maybe you played this version before? https://soundcloud.com/esemanolain-ruizzo/se-nota-piano-version

Se nota (Primavera en el Polo)

I start this new album with better sound by means of one of my more beloved and evolved songs ever, a structured piece with progressing parts.

LETRA   /   TRANSLATED LYRICS:

BIEN, MAL (LLUVIA VIEJA)    /   WELL, BADLY (OLD RAIN)

Sí, no, ¿por qué no?   /   Yes, no, why not? 
estoy pensando que esto no es lo mejor.   /   I am thinkinkg this is not the best.
Bien, mal, ¿tú qué tal?   /   Well, badly, what about you?
de repente me he puesto a pensar.   /   Suddenly I have started to think.

El tiempo esparcido entre mis amigos   /   Time scattered among my friends
 es el más valioso cuando estoy contigo.   /   is the most valuable one when I am with you
Los ratos vividos estando contigo   /   Moments lived being with you
 son reconfortantes cuando estoy perdido.   /   are comforting when I feel lost. 
Tengo que buscarlos entre mis amigos,   /   I must search for them among my friends
tengo que encontrarlos, pero ya se han ido todos.   /   I must find them, but they are all gone already.

Fumando   /   Smoking 
tras los cristales   /   behind the windows
mojados de lluvia vieja.   /   wet with old rain
Recuerdos   /   Memories
 que me llevan flotando   /   carry me floating
 a estar con ella.   /   to be with her

Tengo que buscarlos entre mis amigos.   /   I must search for them among my friends

Tú, yo, ¿qué sé yo?   /   You, me, what do I know?
está lloviendo pero tengo calor.   /   It is raining but I feel hot
Qué, quién, ¡mírame!   /   What, who, look at me !
soy todavía quien empezaste a querer.   /   I am still who you started do love

Soy todavía quien empezaste a querer.  /   I am still who you started do love

ER13PB01 ©1995 E-RUIZZO – ®2013 FRANCÉS RECORDS ;)

Image: "Prickle prick cactus", photo by Ruizzoidman

Bien, mal (Lluvia vieja)

Firstly on easy listening 6/4 bars, I cut some notes out of the main theme so as to give it dynamism, and finally obtained a prime amalgam of 17 quarter notes. I hid any recognizable thing in the accompaniment, and for the organic lines (voice and guitars) I tried the strong rhythm would not fix too much the melodies, first paying a lot of attention, and finally ... just letting me go.

Translated lyrics:

Oídos sordos (17 negras)  /  Deaf ears (17 quarter notes)

Quiero gritar todo lo que siento, estando solo;  /   I want to shout out everything I feel, being alone;
pero gritándolo al viento y si no contesta,  /  but shouting it at the wind and if it doesn’t answer,
dime, ¿de qué me sirve? (bis)  /  tell me, how does that help me? (bis)

Todos los vientos conocen mi historia  /  All the winds know my story
pero no hacen nada.  /  but they don’t do anything.
¿Será que no me oyen? (bis)  /  Perhaps they don’t hear me? (bis)

He estado aquí y allí gritando como un loco,  /  I’ve been here and there screaming like a madman,
pero todo sigue igual.  /  but it’s all the same.
¿Será que no me oyen? (bis)  /  Perhaps they don’t hear me? (bis)

Quiero gritar…  /  I want to shout out…

Ahora sé que no sirve de nada;  /  Now I know it’s no use;
el viento sois todos que callais al verme,  /  all of you are the wind, silent when you see me,
y dejáis que hable y hable,  /  and letting me speak and speak,
y dejáis que hable y hable y hable.  /  and letting me speak and speak and speak.

No creo que vuelva mañana  /  I don’t think I’ll be back tomorrow
a escuchar vuestro silencio.  /  to listen to your silence.
Quiero encontrar a alguien. (bis)  /  I want to find someone. (bis)

Quiero gritar…  /  I want to shout out…

©1995 E-RUIZZO – ®2013 FRANCÉS RECORDS ;)
Image: "Red eared cactus", photo by Ruizzoidman

Oídos sordos (17 negras)

Five steps (each one with two parts) progressing along 3 minutes thru different styles: rock, psycho, pop, hard..., and finally back to the psychopoppy ones.

Letra / Lyrics:

No siempre he estado aquí (soy imperfecto) / I have not always been here (I am imperfect)

Cuando tengo frío, o tengo calor, / When I feel cold, or I feel hot,
cuando tropiezo, me quemo, o siento dolor… / when I stumble, I burn myself, or feel pain …

y  empiezo a pensar que no siempre he estado aquí, / and I start to think that I have not always been here,
y que todo en este mundo es ajeno a mí. / and that everything in this world is alien to me.

Pienso que este cuerpo / I think that this body
que me sirve para moverme / I use to move myself
no es todo lo perfecto que debiera. / is not as perfect as it had to.

Me siento extraño / I feel strange
donde tendría que estar a gusto, / where I should to be comfortable,
y me reconforto / and I feel better
cuando me relaciono bien con el mundo. / when I relate well to the world.

Empiezo a pensar en el tránsito; / I start to think about the passage;
que no siempre he estado ni estaré aquí; / that I have not always been nor will be here;
que mi vida es un entretenimiento / about my life being an entertainment
en el viaje a otro sitio. / along the trip to another place.

Y descubro lo profundo / And I discover the deepness
entre tanta superficialidad, / among so much superficialness,
si la meta de todo lo que hago / if the goal of everything I do
es comer y respirar, / is to eat and breathe,
¿qué clase de razón tengo en la cabeza? / what kind of reason do I have in my head?
¿qué soy yo dentro de este juego? / what am I within this game?

 descubro lo profundo / And I discover the deepness
entre tanta superficialidad, / among so much superficialness,
y me pongo a pensar, / and I start thinking,
y empiezo a pensar… / and I start to think …

y  empiezo a pensar que no siempre he estado aquí, / and I start to think that I have not always been here,
y que todo en este mundo es ajeno a mí. / and that everything in this world is alien to me.

Pienso que este cuerpo / I think that this body
que me sirve para moverme / I use to move myself
no es todo lo perfecto que debiera. / is not as perfect as it had to.

©1995 E-RUIZZO – ®2013 FRANCÉS RECORDS ;)

Image: "Rocky sprout", photo by Ruizzoidman

No siempre he estado aquí (Soy imperfecto)

Track shows a very delicate theme and a quite hard-riffed part, both alternating and finally flowing up to an endless symphonic dream (words are half a poem I wrote previously (not these, but lyrics below)).

Letra  /  Translated lyrics:

No despiertes (Sólo un sueño)  /  Don’t you wake up (Only a dream)

No... despierta... no... no despiertes  /  No ... wake up ... no ... don’t you wake up
no, cuidado... no despiertes, na na na na na...  /  no, take care ... don’t you wake up, na na na na na…
... despierta al fin y date cuenta  /  ... wake up at last and realize
de que todo ha sido un sueño, na na na na na...  /  everything has been a dream, na na na na na...

Una vez más, nervios y resentimiento,  /  Once again, nerves and resentment,
todo en mi vida es sueño, sólo ha sido eso.  /  everything in my life is a dream, it has only been so.

Y de nuevo, con el tiempo,  /  And again, with time,
incubando un nuevo sueño,  /  incubating a new dream,
me voy hundiendo en mis propios brazos,  /  I am sinking in my own arms,
me acuno, me canto y me voy acostumbrando...  /  cradle myself, sing to myself and get used...

Otro escenario, otros personajes,  /  Another stage, other characters,
la misma historia, na na na na na...  /  the same story, na na na na na...
que durará un día, un milenio,  /  which will last one day, a millenium,
toda mi vida, na na na na na...  /  all my life, na na na na na...

Pero sin duda vendrán a despertarme  /  But undoubtedly the laughs of people
las risas de la gente, alguna tarde.  /  will come to wake me up, any evening.

Y entonces, con miedo...  /  And then, fearfully...

No... despierta… no… no despiertes (…)  /  No ... wake up ... no ... don’t you wake up (…)

No despiertes (Sólo un sueño)

Come see what's new: https://soundcloud.com/ruizzoidman21centurions

Amateur composer, home musician, sharing music, feedback and support around the cloud. Previously poet and songwriter, now exploring the edges of modern music.

These demos (click on titles for lyrics & +info) are intended to be played with/by a real group, someday...

E-Ruizzo

Pinned to spotlight

Popular tracks