videoclip MEMÓRIA DA CHUVA
by 
Lyrics - Henrique Rodrigues
Music e voice - Davi Cavalcante
Composed during the film festival Cine Luso Espirito Mundo 2019 in
Brussels, Belgium. 
Contains images from the film "E agora, você" 
result of the artistic residence held during the festival.

clip: https://www.youtube.com/watch?v=tokEAB2k56A

MEMÓRIA DA CHUVA

"TRANSVERSUS", une installation de performance sera interprétée par l'artiste Maria João Flôxo (PT), avec le poème d'Aline Yasmin (BR), croisant l'œuvre textile originale de Sónia Aniceto (PT), collectivement re-signifiée dans cette exposition.

Transversus se présente comme une métaphore des interconnections humaines et Transatlantiques. La traversée dépend d’un collectif ou d’une personne traversant un lieu, un territoire, une pensée. Ce voyage peut parcourir des territoires subjectifs teintés d'affectés.
Le corps est omniprésent et la « robe », une sorte de peau qui protège et emprisonné. Son réseau, une topographie de l’imaginaire, se déploie et décrit une trajectoire, dessine le geste et la trace du temps, amorce l’affranchissement.
TRANSVERSUS | Installation/ Performance
Œuvre: Sonia Aniceto
Installation collective « Tanto mar, tant de Mer » 
Interventions sonores et video: Alex Cepile
Performance: Maria João Flôxo
Poème: Aline Yasmin
Voix: Fanny Schaepelynck
Images: Monica Musoni e Toni da Silva 
.
FR// Transversus,  « à travers, ce qui traverse », formé par TRANS, « à travers » et VERSUS, participe passé de VERTERE, « tourner ».
Transversus se présente comme une métaphore des interconnections humaines et transatlantiques. Une oeuvre installation de Sónia Aniceto, performance de Maria João Flôxo, et poème d’Aline Yasmin.
...Je dois mourir mille fois aujourd’hui pour me rappeler de comment submerger 
Je dois survivre comme naufragée que je suis 
Et écrire avec un crayon pour effacer sans traces 
J´ai des yeux tristes depuis toujours, mais reste un chemin entre la tête et la bouche entre-ouverte 
Je dois mourir plusieurs fois pour me rappeler de tout ce que j´ai déjà oublié avant de dormir  
Et  pour savoir qui j'étais avant d´être là
Dans ce « moto continuum »
De cet absurde qu´est la vie
Je dois nager deux mille kilomètres pour me perdre 
En attendant de me trouver 
Et respirer longuement  
Je dois effacer sans douleur la marque 
de l’histoire
Parce que tout cela 
Pied sur pied
Sans pudeur 
Sans peur
Enlève mon masque au réveil …
.

TRANSVERSUS POÈME PERFORMANCE

FR// TANT DE MER, TANT DE MER  I Video Installation 
Artiste: Collectif Espirito Mundo; Photos: Monica Musoni; installation Renzo Dalvi; Montage: Alex Cepile et Aline Yasmin
Bande sonore: Flávio Maciel de Souza, Andreia Morado/Leonardo Alan LA/ Maria João Flôxo/ Alex Cepile
Une femme-enfant court entre les paysages. Entre le brouillard de l'inconnu et la mer qui l'attend, une ligne qui relie et divise. Cet être entre mer et territoire, plus précisément au Portugal, n'a pas encore fait la traversée. La mer sera toujours là et cela la fait rêver.   
Et  là, par où on peut  arriver et partir - tant de mer, tant de mer.
...
EN// TANTO MAR, TANT DE MER, SEA OF PLENTY 
Artist: Colectivo Espírito Mundo; Photos: Monica Musoni; Installation Renzo Dalvi; 
Edition: Alex Cepile and Aline Yasmin
Soundtrack: Flavio Maciel de Souza / Andreia Morado / Leonardo Alan / Maria João Flôxo / Alex Cepile
There is a woman girl who runs between the landscapes. Between the fog of the unknown, the sea ahead that awaits you, it will certainly be the line that connects you and at the same time divides you. This being between the sea and the territory, more precisely in Portugal, has not yet made the crossing but is there waiting for you. We know that the sea will always be there and that makes her dream.
And from there, where you can arrive and leave - so much sea, so much sea.
.

PT//TANTO MAR, TANTO MAR
Artista: Colectivo Espírito Mundo; Fotos: Monica Musoni; instalação Renzo Dalvi; Edição: Alex Cepile e Aline Yasmin
Trilha sonora: Flávio Maciel de Souza / Andreia Morado / Leonardo Alan / Maria João Flôxo / Alex Cepile
Há uma mulher menina que corre entre as paisagens. Entre a névoa do desconhecido, o mar à frente que a espera, será ao certo a linha que a liga e ao mesmo tempo que a divide. Esse ser entre o mar e o território, mais precisamente em Portugal, ainda não fez a travessia mas está lá a sua espera. Sabemos que o mar sempre estará lá e isso a faz sonhar. 
E de lá, por onde se pode chegar e sair - tanto mar, tanto mar. 
....

Original song/musique originale/musical original 
Tanto Mar + Tant de Mer), Chico Buarque 
La fête a été jolie
J'en ai été ravi
Et je garde encore;
Un vieil oeillet pour moi
Ils ont fané dans ta fête
Mais certainement
Ils ont oublié une semence dans un
Coin du jardin
Je sais que des lieues nous séparent
Tant de mer, tant de mer
Je sais aussi combien il faut
Naviguer, naviguer
Chante le printemps
Ici je suis en manque
Envoie-moi encore quelque parfum
De romarin !
...
Foi bonita a festa, pá
Fiquei contente.
E ainda guardo, renitente
Um velho cravo para mim.
Já murcharam em tua festa, pá
Mas certamente
Esqueceram uma semente em algum
Canto de jardim.
Sei que há léguas a nos separar
Tanto mar, tanto mar
Sei também quanto é preciso, pá
Navegar, navegar.
Canta a primavera pá
Cá estou carente
Manda novamente algum cheirinho
De alecrim!

TANTO MAR

Emission Color Green Radio Alma

Avec les artistes du project Color Green
Yaell Rivart  
Adèle Dendaletche 
Marta Capa 

participant.e.s du projet Color Green - Quand la Matière se Réinvente - ont été invit.e.és à nous parler de leurs processus. Un interview très riche sur la production créative et la durabilité.

Technique Renzo Dalvi
Montage et jingle Alex Cepile

Organisation: 
Aline Yasmin - animation 
Renzo Dalvi  - technique 
Alex Cepile - jingle et montage

COLLECTIF DES ARTISTES PARTICIPANTS_2

Les artistes 
Marvin Grondin, Salome Martin, Erwan Guignard, Isabella Daffara, Mya Berger et Nemo Geenen, participant.e.s du projet Color Green - Quand la Matière se Réinvente - ont été invit.e.és à nous parler de leurs processus. Un interview très riche sur la production créative et la durabilité.

Animation Aline Yasmin
Technique Renzo Dalvi
Montage et jingle Alex Cepile

COLLECTIF PARTICIPANT_1

PODCAST ISABELLE AZAIS RADIO ALMA
Entretien avec la designer Isabelle Anaïs, qui travaille exclusivement avec des matériaux recyclés. Ses bijoux, de véritables œuvres d'art, sont réalisés à partir de sacs en plastique et de couvertures de survie, réinterprétés et totalement méconnaissables. Isabelle nous raconte son parcours et son processus créatif.

EMISSIONS LE 09 ET 18.12.2024, RADIO ALMA

ISABELLE AZAIS

Entretien avec Leon, photographe et artiste visuel travaillant avec diverses techniques, parmi lesquelles la plus écologique pour la production d'images : le cyanotype. Renata Meloni, artiste plasticienne et fondatrice de l'association Carré and Co, développe plusieurs projets socio-culturels et environnementaux, dont le collectif citoyen. Ils nous parleront de leurs projets et processus, riches et diversifiés, ainsi que des points communs qui les relient.

Animation : Andrea Jamard 
Technique : Renzo Dalvi
Montage : Alex Cepile

LEON E RENATA MELLONI

Interview avec WOUT DE RIDDER, photographe belge, engagé par l’environnement. 

Wout de Ridder est un biologiste, activiste et photographe belge flamand. Son travail artistique fait appel à diverses techniques, y compris des expériences plus durables telles que les cyanotypes et la réutilisation de matériaux. Il travaille sur différents thèmes, tels que les êtres vivants dont la biodiversité est menacée, ainsi que les processus destructeurs comme le système de la mode rapide et ses implications.

Emission 19/03

WOUT DE RIDDER

Interview avec la designer Marie Vanrapenbusch sur la production textile eco-responsable 

MARIE VANRAPENBUSCH

⚡Ulrike Siemer, artiste autodidacte allemande, a vécu en France et vit actuellement à Bruxelles.

Elle a chanté dans une chorale et joué du violoncelle, mais a découvert sa vocation en créant des œuvres en papier mâché.🫧 Des objets insolites qui reproduisent son quotidien, transformés en œuvres d’art.

En 2024, elle a participé pleinement à notre projet Color Green parmi les 40 jeunes artistes talentueux.eses.🌞pendant l'été.

Envie d’en savoir plus ? 🤓Écoutez son interview pleine d’humour et de légèreté dans l’émission Color Green sur Radio Alma.🎙️

👂Diffusion : 09/06 – de 9h00 à 10h00
👂Rediffusion : 18/06 – de 16h00 à 17h00

Sur internet ou à la radio 101.9 FM

Animée par @_aline.yasmin_
Technique : @renzodalvi et @alexcepile


ULRIKE SIEMER

LES FRICHES : Une aventure internationale autour du papier béton pour des skateparks à Bruxelles (Molenbeek et Saint-Gilles) en Avril 2025 🛹
Un projet porté par @skatoria.project ASBL en collaboration avec George Rotatori (BR) et Pierre Jambé (BE).

Nous avons eu le plaisir d'accueillir :
🎥 Kevin Dupont – coordinateur des ateliers béton & réalisateur du documentaire "Une histoire de béton et de papier", projeté le 5 juillet au festival Les Friches au Centre Culturel @lejacquesfranck

👥 Finley Degrauwe & Manon Wery – participant·e·s des ateliers béton "Les Friches Low Tech".

Ils nous ont partagé ce projet unique qui relie sport, art et écologie dans une approche socio-culturelle innovante et sensible, au cœur de la culture urbaine.

Diffusion : 30.06.2025

🎤 Animation : Aline Yasmin
🎧 Technique : Renzo Dalvi & Alex Cepile



SKATORIA - LES FRICHES

Paysage sonore by Alex Cepile - Main dans la Main 

PAYSAGE SONORE MAIN DANS LA MAIN - BRUXELLES EN VACANCES

Il s'agit d'un montage des témoignages et captation sonore des participants dans des ateliers organisés par l’association Espirito Mundo. Une trace concrète et partageable de l’expérience collective vécue.
Dans le cadre du projet Main dans la Main Bruxelles en Vacances 20225 avec le subside de Bruxelles Mobilité.

Production sonore d'Alex Cepile. 

PAYSAGE SONORE MAIN DANS LA MAIN

Musical poem created and produced at the residence "When I Finally Wake Up" -
Espirito Mundo Asbl (BE) Call Bozar - Afropolitan 2020
O processo como sopro
A linha reta que se encerra em círculo
E retorna como se linear fosse

Meu senso de morte
É o que me liberta
É nele que acredito

Minha carta aberta
Em cada rua dispersa
Na mola do mundo teso
Que me assola

É a soma
Dos despertos
O gozo do infinito
A cada gole
Na garganta ainda seca
E a eterna sensação de que
O instante basta
Vasto em seu limite

Respire
Respire
Respire
Music by:
Aline Yasmin - poetry and voice
Shak Shakito - composer and guitar
Musical direction - Alex Cepile
 
Curator and General Director: Aline Yasmin

BELONGS TO AFROPOLITAN
Collaboration: Royal Museum for Central Africa
Main Support: Belgian Development Cooperation
Sponsor: 2 - 95 dB
Organised by: Espirito Mundo

#espiritomundo #residenceartistique #bozar #afropolitan #africa #marroco #congo #brazil #rwanda #alineyasmin #alexcepile #shakshakito #SeeU

RESPIRE

Music created and produced at the residence "When I Finally Wake Up" -
Espirito Mundo Asbl (BE)
Call Bozar - Afropolitan 2020

Music by:
Lisette Ma Neza - lyrics and singer
Shak Shakito - composer and guitar
Musical direction - Alex Cepile
Participation: Dj Bouschra
Curator and General Director: Aline Yasmin

\BELONGS TO AFROPOLITAN
Collaboration: Royal Museum for Central Africa
Main Support: Belgian Development Cooperation
Sponsor: 2 - 95 dB
Organised by: Espirito Mundo

#espiritomundo #residenceartistique #bozar #afropolitan #africa #marroco #djbouschra #SeeU

OUT OF OUR HANDS

OUT OF OUR HANDS feat. Lisette Maneza e Shak Shakito

life + culture + art + international exchanges: world music 
It has been a long journey and it's really nice to look back and see so many good things accomplished in our path.
We're living times of very important transition in human relations and technology. Experiences now are deeper, stronger and more humane. 
Creative and artistic residences are our main focus now combining main social paradigms and technology with artistic expressions to propitiate a new form of interaction and collaboration.

ESPÍRITO MUNDO

Popular tracks