نص مترجم من ترجمات ضي رحمي.. بصوتي.

مثالية- سامانثا كينج- ضي رحمي

تسرد لنا سيما قصتها مع الحركة في المدينة والمجتمع كامرأة قررت أن تخلع الحجاب. نعيش معها تجبرتها الممتدة عبر البيت، والعمل والشارع ونحاول أن نفهم الحجاب وقرار خلعه خارج ثنائية الجيد والسيئ، أو الصواب والخطأ.

الحلقة من إعداد وكتابة و تقديم راما سبانخ، تحرير صابرين طه. و من المساعدة بالإنتاج بسنت سمهوت. الإخراج الصوتي لجوش روحانا ومحمود أبو ندى. النشر والتواصل لمرام النبالي وبيان حبيب. 

يطرح بودكاست «عيب» من إنتاج «صوت» قضايا اجتماعيّة جدليّة من منظور إنساني وبأسلوب قصصي. يهتم الموسم الثامن باستكشاف فضاءات الحركة، وكيفية تأثرها بالظروف والزمان والمكان.

صوت على وسائل التواصل الاجتماعي:
تويتر: twitter.com/sowt
إنستجرام: instagram.com/sowtpodcasts
فيسبوك: facebook.com/SowtPodcasts

للانضمام إلى عضويّة صوت بلس sowt.com/plus

ما قبل الحجاب وبعده

Zouroni Kol Sana Mara

رساائل غسان كنفاني لغادة السمان_بيسان

رياض الصالح الحسين _ الرجل السيء_هناء الفقير

- صوت أحمد قطليش - 
حسين بن حمزة
بسكاكين المطبخ التي حملناها بين أمتعتنا
قطعنا حبات الفاكهة
التي قدمها لنا مُضيفونا في المنفى
وفي الأدراج القديمة للكامبات التي آوتنا
احتفظنا بها 
مشحوذةً 
ولامعة
كي ننكأ بها ندوبنا القديمة كلما يبست
التقطنا صور سيلفي عاجلة 
بثياب لا تزال مرطّبة بالبحر الذي ابتلع أقرباء لنا
بدأنا نرطنُ بلغاتٍ جديدة
شيَّرنا على حساباتنا الفيسبوكية 
صوراً أخاذة للطبيعة
متمرغين على أعشابها 
كثيرانٍ سعيدة
ولكننا بالسكاكين ذاتها التي خبأناها
مشحوذة 
وناصعة 
في الأدراج
رحنا نسدّد الطعنات لبعضنا البعض
كما كنا نفعل في مساقط الرؤوس.

حسين بن حمزة - سكاكين مشحوذة ولامعة

رسالة من الشاعر أمل دنقل إلى عبلة الروينى

مرحبًا, مر وقت طويل من اخر مرة سجّلت حاجة, اتمنى اكون مكنش عكّرت مزاجكم وأضفت حاجة لطيفة. 
الفيس بوك للتواصل: 
https://www.facebook.com/Hema941

الكلمات:

التَبِعاتُ هي ما يزعجني
البقايا
إعادة لململةِ الأشلاءِ
كيف مر عامانِ ولا زلتُ كما أنا!

دون أن أدريَ
فقدتُ نفسي في محاولتي المُضيَ قدمًا
لم أخصصْ وقتًا لمواجهة الأشياءِ
وتطلب مني الأمرُ شهورًا لأدرك أني ضعتُ.

كيف تتجاوزُ 
ما لم تت جاوزْهُ بالفعل؟
كيف تتجاوزُ لحظةً ما زالت تحتلُ حاضرَك؟

أقول لنفسي: الوضع غيرُ مرهقٍ
ذلك أني أتذكرُ - فقط - عندما أستلقيْ في السرير ليلًا
أو عندما أمشي لفترة
أو أفكرُ لوقتٍ طويل
أو أسمعُ أحدَهم يتكلمُ
أو عندما أتنفسُ
أتذكر - فقط - عندما أعتقدْ أني بدأت أنسى.

الفوضى التي ما زلتُ أكسَحُها
ليست قصة جيدةً بما يكفي لتروى
لابد أن يكون لها نهايةٌ،
لن أتوقفَ عن التنظيفِ طالما بقيِت هنا
أعرفُ هذا.

عامان وما زلتُ أنا.. ما زلت أنا 
ما زلت هنا!

.

الإصلاح - دانييل شور
ترجمة: ضي رحمي 

تدقيق: الضوي محمد الضوي
Music credits: https://soundcloud.com/shlan/sweet-sweet-love

دانييل شور - الإصلاح

نحن لا نتكلم إلا ف الساعات الت لا نر دٌ الع شٌ ف هٌا. ومنذ أن نتكلّم،
ش ءً ما قٌول لنا بؤن الأبواب الإله ةٌ تنؽلق ف مكان ما. ؼر زٌة الحقائق
فوق البشر ةٌ الت نمتلكها جم عٌاً، تعرّفنا بؤنه من الخطر الصمت مع أحد
لا نرؼب ف معرفته، ولا نحبه أبد اً.
الح اٌة الحق قٌ ةٌ والوح دٌة الت تترك أثر اً ما، ل سٌت مصنوعة إلا من
الصمت. وأتحدث هنا عن الصمت الفعّال، ذلك أن هناك صمت سلب ل سٌ سوى انعكاس عن النوم، الموت أو اللاوجود.
إذا أت حٌ لكم أن تهبطوا لحظةً ف نفوسكم حتى الأعماق الت تسكنها
الملائكة، فمالذي ستتذكرونه قبل كل ش عن كائن أحببتموه بعمق؟ ل سٌ
الأقوال الت قالها، ولا الحركات الت أجراها، بل ضروب الصمت الت عشتموها مع اً. ذلك أن الصمت هو وحده الذي كشؾ نوع ةٌ حبكم
ونفوسكم. ولأنه ما من أحد منا جٌهل هذه القوة الؽامضة وألعابها
الخطرة، فإننا نخاؾ هذا الخوؾ العم قٌ من الصمت. إننا نمض قسم اً
كب رٌ اً من ح اٌتنا ف البحث عن أمكنة لا سٌودها الصمت. 

مور سٌ م تٌرلنك

رأيت الصمت

قلتَ إنكَ لا تطيق الانتظار
حتى تسمعني أقول "أحبكَ"
لكني رددتها كل يوم
بطرق لم تعرفها من قبل قط؛
انهمرت فوق المظلة التي حملتها لك تحت المطر
ظهرت في الطريقة التي قبّلت بها كدماتك - فقط - لأزيح الألم
خُبزت مع الكعكة التي أعددتها
عندما أخذتَ النصيب الأكبر منها
وعندما أخبرتني أنك أحببت أني حضرتها لك مرتين
تشبثت بحزام الأمان الذي دائمًا ما أطلب منك إحكامه
وفي القدر الذي أفتقدك به عندما تغادر كل مرة.
ربما لم أنطقها بالطريقة القديمة المعتادة
إلا أني تعلمت أن الأفعال أعلى صوتًا من كل ما قد يقال
لذا، لو أنك حقًا سئمت انتظار خروج تلك الكلمة من فمي
كل ما أستطيع قوله هو:
الجو بارد بالخارج.. لا تنس معطفك.
.
إيرين هانسون- #ترجمة_ضي_رحمي

:الموسيقي
Jan AP Kaczmarek - Evening OST

" من ترجمات ضي رحمي "الجو بارد بالخارج لا تنس معطفك

للتواصل : 
https://www.youtube.com/channel/UCsL0sLpIzuSBzIh9MUNqoKw
https://www.facebook.com/bananmj
https://www.instagram.com/banan.mj
https://twitter.com/BananAlyousef

في الواقعِ سوف تُفجَعُ دائمًا وأبدًا.
سوف تتعلّم أن تتعايشَ مع هذهِ الخسارة. سوف تُشفى وتبني نفسكَ من جديدٍ حولَ محورِ الرّحيل الذي عانيْت منه. سوف تكتملُ مجددًا ولكنّك لن تعود أنتَ. لن تكونَ مثلما السّابق. لن تعودَ أنتَ ولا يجبُ أن تتمنّى ذلك.
تعلّم أن تتواصلَ مع الصمتِ في داخلِك، واعلم أن لكلّ شيءٍ في الحياةِ مُبتغى. ليسَ وجوده عن خطأ أو عن صدفٍ، كل الأحداثِ نِعَمٌ قُدّمت إلينا لكَيْ نتعلّمَ منها.

الأشخاصُ الأجملُ من بين الذين قابلتهُم هم أولئكَ الذين عرفوا الهزيمةَ والكفاح والعذاب والخَسارة، ووجدوا طريقتهُم الخاصةَ للخروجِ من الأعماقِ السحيقة. هؤلاءِ الأشخاصِ لهُم رؤيتهم وحساسيتهم وفِهمهم للحياة. يملؤهم التعاطف مع الآخرين، والتواضع والبساطة، والقلق المُحِب والعميق.
الأشخاص الجميلون لا يأتون من لا شيء.”
―إليزابيث كوبلر-روس

رسالة من الشاعر أمل دنقل إلى عبلة الروينى

EsRaa Mohamad >>

Recent comments

Mansour Ali

Related tracks