いのちの名前 생명의 이름 (센과 치히로의 행방불명 OST) Cover

カスミソウ안개꽃

その時目に映った空の青さへ
그때  눈에 비친 하늘의 푸르름에
소노토키 메니 우츳타 소라노 아오사에

高まる感情、震えてく瞳を
벅차오르는 감정, 떨리는 눈동자를
타카마루칸죠-. 후루에테쿠히토미오

隠せなくなっちゃったよ’
감출수없게 되어버렸어
카쿠세나쿠낫챳타요
　　　
胸の奥に飛び散る 夏風のへ隅っこに
무네노 오쿠니 토비치루 나츠카제노 스밋코니
가슴속에 흩날리는 여름바람 한켠에

あの青みをぬっちゃおうぜ
저 푸르름을 칠해버리쟈
아노 아오미오 눗챠오제
---------------
暗い暗い
어두워
쿠라이 쿠라이

一人で過ごした時間くらい
혼자보낸시간만큼
히토리데스고시타지칸 쿠라이

心が闇に呑まれ、晴れるわけない空を見て
마음이 어둠에 먹혀, 갤리없는 하늘을보며
코코로가 야미니 노마레　하레루와케나이소라오미테　

訳もなく 星を探してみるけど
괜시리 별을 찾아보지만서도
와케모나쿠 호시오사카시테미루케도

それはまるで後の祭り
그거야말로 보람도없고
소레와마루데아토노마츠리


いつまでツユは続くんだろう
언제까지 장마는 계속되는걸까
이츠마데츠유와 츠츠쿤다로오

っと、思ったらあなたがその前で
라고 생각하니 당신이 저 앞에
ㅌ토, 오못타라아나타카소노마에데

傘をさしたままで
우산을 쓴채로
카사오 사시타마마데

’こっちにおいで’って差し招いて

이리로오라며 손을 흔들며
콧치니오이뎃테 사시마네이테

僕の名を呼んでくれた
나의 이름을 불러주었어
보쿠노나오 욘데쿠레타
-----------------------
晴れ上がった空に向かって叫んだのは
하레아갓타소라니무캇테 사켄다노와
맑게 갠 하늘을 향해 소리친건 
 
哀れに咲いた草を見たから
아와레니사이타하나오 미타카라
가련히 피어난 꽃이 보였기때문에

上手くない鼻唄歌いだしたのは
우마쿠나이하나우타 우타이다시타노와
잘하지도못하는 콧노래가 나오는건
　
白い帽子をかぶったあなたが笑っているからさ
시로이보오시오 카붓타 아나타가 와랏테이루카라사
하얀 모자를 쓴 당신이 웃고있기때문일거야
--------------------------------------
湿った夏風が運んできたのは
시멧타나츠카제가 하콘데키타노와
습기머금은 바람이 싣고 온것은

あなたの手を握る勇気
아나타노 테오 니기루 유우키
당신의 손을 잡을 용기
----------------------
こっちみて、泣かないで空よ
콧치미테 나카나이데 소라요
이쪽을봐줘 울지말아 하늘아

怖がらなくてもいい
코와가라나쿠테모이이
무서워하지않아도돼

それでもいい
소레데모 이이
그래도 괜찮아

青さを抱いているだけで
아오사오이다이테루다케데
푸르름을 안고있는 것만으로도

閉じ込められていた僕さえも
토지코메라레테이타 보쿠사에모
틀어박혀있던 나조차도

救われるほど貴方は輝いているから
스쿠와레루호도니 아나타와 카가야이테이루카라
구원받을정도로 당신은 빛나고있으니까

どんな景色が広がっても
돈나후-케이가 히로갓테모
어떤 풍경이 펼쳐지더라도

乗り越えていく勇気がわれらにあるのならば
노리코에테쿠 유우키가 와레라니 아루노나라바
헤쳐나갈 용기가 우리에게 있다면


composed, lyrics & arranged by バヤ
piano by ドズマ
bass by ショウキ
drum by カヒツ
E.Guitar by ラッキー
editting & mixing & mastering by flare_tanaka
https://instagram.com/flare_tanaka?igshid=NzZhOTFlYzFmZQ==

カスミソウ안개꽃ー大ピンチ jrock jpop

composed, lyrics & arranged by バヤ
piano by ドズマ
bass by ショウキ
drum by カヒツ
E.Guitar by ラッキー
editting & mixing & mastering by BuddyBirdy
https://www.supernovavirtualstudio.com/

びしょ濡れになった日から
비쇼누레니낫타히카라
흠뻑젖은 그날부터

君と僕の頭に
키미토보쿠노아타마니
너와 나의 머리속에

ちらっと現れた何かが
치랏토아라와레타나니카가
슬쩍 나타난 무언가가

動き出した
우고키다시타
움직이기 시작했어

気にする事じゃあるまいし
키니스루코토쟈아루마이시
신경쓸일은 아니지

見て見ぬふりをしちゃってさ 
미테미누후리오시챳테사
못본척해버렸어

そのまま忘れてしまった
소노마마와스레테시맛타
그대로 잊어버렸지

気にならなくなったんだよ
키니나라나쿠낫탄다요
신경쓰이지 않게되었어

どうせ何でも
도오세난데모
어짜피 뭐였던간에

てがつけられない  
테가츠케라레나이
손댈수도없는거고

もう痛くもない
모오이타쿠모나이
이젠아프지도않고

君も気づかなかったんだろう、な
키미모키즈카나캇탄다로오、나
너도눈치채지못했었잖아

そうして遠ざかっていく僕たちが
소오시테 토오자캇테이쿠보쿠타치가
그렇게 멀어져가는 우리가

失ったものを探し求めても
우시낫타모노오사가시모토메테모
잃어버린걸 찾아헤메도

果たして昔のように戻れる
하타시테무카시노요오니모도레루
과연 옛날처럼 돌아가는

都合のいい奇跡が起こるだろうか
츠고-노이이키세키가오코루다로-카
형편좋은 기적이 일어날까

------

寒さで胸が締めつけられてさ
사무사데무네가시메츠케라레테사
차가움이 가슴을 옥 죄이고

静寂が二人を引き裂いた
세이쟈쿠가후타리오히키사이타
고요함이 둘을 갈라버렸어
------

変わりだしたその日から
카와리다시타소노히카라
변하기시작한 그날부터

僕の心の奥底に
보쿠노코코로노오쿠소코니
내 맘속 깊은 곳에

満たされていた何かが
미타사레테이타나니카가
채워져있던 무언가가

抜け始めた
누케하지메타
빠져나가기 시작했어

pre2
どうせ何でも
도오세난데모
어짜피 뭐였던 간에

てがつけられない  
테가츠케라레나이
방법도 없고

もう惜しくもない
모오오시쿠모나이
이젠 아깝지도 않고

君も知らないふりしてたんだろう
키미모 시라나이 후리시테탄다로오
너도모른채했었잖아

こうして枯れてゆく僕らの声が
코오시테 카레테유쿠 보쿠라노 코에가
이렇게 메말라 가는 우리의 목소리가

残響もなくかすかに散らばっていく
잔쿄오모 나쿠 카스카니 치라밧테이쿠
잔향도없이 희미하게 흩어지고

今にして足掻いても　な、醜いし
이마니 시테 아가이테모 나 미니쿠이시
이제와서 발버둥쳐봐야 추하기만하지

最後に残る言葉もいらないかな
사이고니 노코루 코토바모 이라나이카나
마지막으로 남길말도 필요없는걸까

적색편이 赤方偏移 RedShift - 大ピンチ #demo

終電に体を任せて
슈덴니 카라다오 마카세테
열차에 몸을 맡기고
街につくまで寝よう
마치니 츠쿠마데 네요오
마을에 도착할 때 까지 자자

好きな歌をいくつか
스키나 우타오 이쿠츠카
좋아하는 노래를 몇갠가
ゆっくり味わってみよう
윳쿠리 아지왓테 미요오
여유롭게 즐기자

働いている間
하타라이테이루 아이다
일하던사이에
新曲が出たらしい
신쿄쿠가 데타라시이
신곡이 나왔나봐

あんまり知らないはやりの
안마리 시라나이 하야리노
나는 잘 모르지만 유행하는
歌らしいさぁ
우타라시이사아
노래인가봐

気にしないけど
키니시나이케도
신경도안쓰지만

どの道だって大変そう
도노미치닷테 다이헨소오
어느길이든 어려워보이고
途中でやめるのはし易
토츄-데야메루노와 시야스이
도중에 때려치는건 쉽고

願う夢は山ほど
네가우 유메와 야마호도
바라옵는 꿈은 산처럼
膨らんでいるし
후쿠란데 이루시
부풀어오르고있고

結局自分でやったことは
겟쿄쿠 지분데 얏타코토와
결국 스스로 해낸일은
髭の手入れしたことくらい
히게노 테이레 시타코토 쿠라이
수염을 정리한 것 정도

また自己嫌悪に向かって
마타 지코켄오니 무캇테
다시 자기혐오를 위해
乾杯をしようぜ
간빠이오 시요오제
건배를 하자

生ビールがいいな
나마비루가 이이나
생맥이 좋겠네

あえて死にたくはないし
아에테 시니타쿠와 나이시
굳이 죽고싶지는 않아
でも精一杯頑張るのもいやだ
데모 세잇파이 간바루노모 이야다
근데 있는 힘껏 사는 것도 싫어

いつかは頑張っていきたい
이츠카와 감밧테 이키타이
언젠간 열심히 살고싶어
でも今じゃないと思うの
데모 이마쟈 나이토 오모우노
근데 지금은 아닌 것 같아

だけど想像した未来は
다케도 소-조-시타 미라이와
그래도 상상해본 미래에는

ちょっと悲しいかもしれない
춋토 카나시이 카모시레나이
조금 슬플지도 모르겠어

おかずもないみすぼらしい
오카즈모나이 미스보라시이
반찬도 없는 볼품없는
ご膳になるかもしれない
고젠니 나루카모 시레나이
밥상이 될지도 몰라

味噌汁でいいけど
미소시루데 이이케도
된장국으로도 괜찮지만

朝、早起きはダメだった
아사, 하야오키와 다메닷타
아침, 일찍일어나는건 불가능했어

だって酔っぱらった体は重すぎる
닷테 욧파랏타 카라다와 오모스기루
술취했던 몸뚱이는 너무무겁거든

はぁ、臭い口, 歯磨きしよう
하아 쿠사이구치 하미가키오 시요오
냄새나는 입, 양치하자

少し気分がアップになるよ
스코시 키분가 앗푸니 나루요
조금 기분이 업될거야

残った掃除は後にしよう
노콧타 소-지와 아토니시요오
남은 청소는 나중에하자

まだ何かが完璧じゃない気がする
마다 나니카가 칸페키쟈 나이키가 스루
아직 무언가가 완벽하지않거든

それくらいはいつも通り
소레쿠라이와 이츠모 도오리
그정도는 언제나처럼


明日の私がやるさ
아시타노 와타시가 야루사
내일의 내가할거야

後悔するだろう
코오카이 스루다로오
후회하겠지

なああ!
아아아!

あえて死にたくはないし
아에테 시니타쿠와 나이시
굳이 죽고싶지는 않아

でも精一杯頑張るのもいやだ
데모 세잇파이 간바루노모 이야다
근데 있는 힘껏 사는 것도 싫어

夢を叶うのもいいけど
유메오 카나우노모 이이케도
꿈을 이루는것은 좋지만

何かも叶ったことが一度もないんだ
나니카모 카낫타코토가 이치도모 나인다
무언가를 이뤄본적이 한번도없어

代わりに死んでもういい宝物を
카와리니 신데모이이 타카라모노오
대신에 죽어도 좋을 보물을

未だに見つかってはないから
이마다니 미츠캇테와 나이카라
아직도 찾지를 못했으니까

実はまだ死にたくないんだ
지츠와마다 시니타쿠나인다
아직 죽고싶지않아

そんな人生はいやだ
손나 진세이와 이야다
그런 인생은 싫어

なりたかったのは
나리타캇 타노와
내가 되고 싶었던 건

[능소화] - cover by Eumdori

음돌이_Eumdori

Related tracks