شعر

- شال - پانویس- علی بدیعی

بارون
مهران مدیری
ترانه: افشین یداللهی
آهنگ: فردین خلعتبری

Mehran Modiri - Baroon | مهران مدیری - بارون

باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
تکیه به کنعان زدنم ، زدنم آرزوست 

هجرت گل را چه کنم ، چه کنم ای صبا
برگ گلی زان چمنم ، چمنم آرزوست

چون که مشابه به رخت گشته گل
رفتن باغ ارمم ، ارمم آرزوست

چون که مشابه به لبت شد عقیق
رفتن ملک یمنم ، یمنم آرزوست

باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
تکیه به کنعان زدنم ، زدنم آرزوست

توبه ز می کردم و آمد بهار
ساقی توبه شکنم آرزوست

شیشه به دست گیر و بیا ساقیا
ساقی شیشه شکنم آرزوست

باز هوای وطنم ، وطنم آرزوست
تکیه به کنعان زدنم ، زدنم آرزوست

Lotfi - Baz Havaye Vatanam Arezoost - باز هوای وطنم آرزوست

قطعه فولک بیرجندی: لیلا خانم

  بازخوانی: طاهر قریشی   
تنظیم کننده : امید اسکندر
تنبور : نیما هاشمپناه
میکس و مسترینگ : امید اسکندر
مدیر هنری : نوید اسکندر


@taherghoreyshiofficial 

Taher Ghoreyshi - Leyla Khanom| لیلاخانم_طاهرقریشی

تقدیم به مبارزین راه آزادی. امیدوارم این هدیه نور امید رو در دلهای ما روشن نگه داره و پیامی باشه  برای همبستگی و ایستادگی تا پایان دادن به جمهوری کثیف اسلامی.
‎با تشکر از آندره پیرجویچ و مکس سنیت و مهرزاد وحدت عزیزم برای همکاریشون برای به ثمر رسوندن این اثر.
‎کف خیابون:
https://youtu.be/7KmEBStrLN4
‎موسیقی،آواز،شعر،میکس:سینا ممتحن
‎درامز:مکس سنیت
‎مسترینگ: آندره پیرجوج
‎ودیو: مهرزاد وحدت
On the Street
Sina Momtahan: Music, Vocals, Lyrics, Production
Max Senitt: Drums
Andrej Pirjevec: Mastering
DOP: Meru
‎ای روح لطیفت مثل شیر غران، شمشیرت بران، من با تو هستم. 
Hey you, with a velvet soul roaring like a lioness, may your sword always be razor sharp and ready for battle, I’m with you. 
‎ای گیس کمندت طره طره، شده درفش ایران، من باتو‌ هستم. 
Hey you, that the locks of your hair has become the emblem of Iran, I'm with you.
‎ای جون عزیزت مثل حدیثت، بر لب یاران، من با تو هستم. 
Hey you, that the loss of your dear life became the story (Hadis means story, also one of the girls shot dead by IRGC) told among the comrades, I’m with you.  
‎ای ندای قلبت مثل خون جوشان، ای روح پریشان، من با تو هستم.
Hey you that your heart roars like a raging river of blood, you tortured and perplexed soul, I’m with you. 
Ch:
‎من و تو با هم، کف خیابون، باز پس میگیریم، پس میگیرم، آرزوهامون
Me and you together, on the streets, we’ll take back, take back, our hopes and dreams.  
‎من و تو با هم کف خیابون، باز پس میگیریم، پس میگیریم، خاک ایرانو. 
Me and you together, on the streets, we’ll take back, take back, the land of Iran. 
‎ای تن شریفت، تیکه تیکه، مثل گل پر پر، من با تو هستم. 
Hey you, your pure body torn to pieces like flower petals scattered on the ground, I'm with you.
‎ای چشمای پاکت قطره قطره اشک ریزون. من با تو هستم. 
Hey you, with your pure eyes filled with tears dripping down your face, I’m with you. 
‎ای دنب اسبت گره کرده، تو مصمم، من با تو هستم. 
Hey you, with your ponytail tied behind your head (another girl killed by the IRGC who did this before heading down to the protests), determined, I’m with you. 
‎ای ناز نفست مونده تو گلو، حالا سر دادی آواز، من با تو هستم. 
Hey you, with your beautiful voice stuck in your throat, but now you have decided to let it loose and sing, I’m with you. (Women’s voices are banned and they can’t perform in public). 
Ch:
‎من و تو با هم، کف خیابون، باز پس میگیریم، پس میگیرم، آرزوهامون. 
Me and you together, on the streets, we’ll take back, take back, our hopes and dreams.  
‎من و تو با هم کف خیابون، باز پس میگیریم، پس میگیریم، خاک ایرانو. 
Me and you together, on the streets, we’ll take back, take back, the land of Iran.

Kaf-e Khiaboun

چشمات چه مهربونه؛ رنگ آسمونه
دستات که چتر عشقه به سر من یه سایه بونه
از چشمام می ریزه؛ اشک دونه دونه
قصه من و تو همه جا ورد زبونه
شعر عاشقونه ام پیچیده خونه به خونه
چرا نازنین من
خیال آفرین من
گل دست این و اونه؟؟
خودش پیش منه حیف که دلش پیش دیگرونه

چشمات چه مهربونه؛ رنگ آسمونه
دستات که چتر عشقه به سر من یه سایه بونه
از چشمام می ریزه؛ اشک دونه دونه
قصه من و تو همه جا ورد زبونه
شعر عاشقونه ام پیچیده خونه به خونه
چرا نازنین من
خیال آفرین من
گل دست این و اونه؟؟
خودش پیش منه حیف که دلش پیش دیگرونه

الهه ـ چشمات چه مهربونه

Golhaye Rangarang 224 - Doholchi.com

مست رویا (آمد اما در نگاهش ...)- غلامحسین بنان و جواد معروفی

Bakhshi Sohrab Mohamadi - Share jan
دانلود: https://t.me/MusicKhaane/207
باصدای استاد بخشی سهراب محمدی 
تنظیم‌ مجتبی ابوالقاسم‌پور
به زبان کرمانجی
شاره جان نام معشوقه ایست که داستان عشق او و معشوق جنگاورش در صفحات تاریخ گم شده است، در بهبوحه حمله ازبکها و ترکمنها به سرحدات شمال خراسان که گویا معشوق در خط حمله و یا نقطه دیگری در حال جنگیدن بوده که خبردار میشود دشمن از راه دیگری خودش را به برج زنگلانلو رسانده است جایی که معشوقه اش شاره در آنجا زندگی میکند و چشم به راه معشوقش مانده است.
|
قطعه موسیقی شارێ جان:
در روزهای دور‌ در صفحات پیشین‌ تاریخ ایران، زمانی که سختی و سردی هجوم‌ اقوام‌ متجاوز به شمال خراسان گرمای حضور ایلیاتی مردمان سرزمینمان را به سردی میکشاند. در روزی که معشوقه ی داستان ما در آنسوی راه‌ از یارش در این سوی راه جدا می افتد، این آتش عشق است که سوز این جدایی را به اوج‌ آسمان سرد تنهایی می کشاند و‌ پرتویی از آن را بر قلب بخشی خراسانی می افکند.
پرتویی از قلبش بر زبانش جاری می شود و‌ همچون برق شمشیری رو به سوی متجاوز، راه را خطاب قرار می دهد و‌ شکوه از روزگار می کند که او را از یارش جدا کرده. امروز این فخر موسیقی خراسان است که از حنجره اش همان آتش و همان سوز را روایت می کند و آتش به قلب راه هایی می زند که راه میان عاشق و‌ معشوق را سد میکنند. سهراب محمدی همان راوی عاشقیست که سوز صدایش لرزه بر اندام شنونده می اندازد.
|
ترجمه آهنگ شاره جان سهراب محمدی
|
Ez ku îrû (îro) lêlê lêlê lêlê çi(çiqas)
xemgîn im hay hay *Şarê can hay hay Şarê can
من که امروز غمگین و ناراحتم، ای جان، شاره جان

Nata(mîna-wekî) marê lêlê lêlê lêlê
we(bi) birîn im hay hay Şarê can hay hay Şarê can
مانند ماری زخمی هستم آی شاره جان

Hatim carê lêlê lêlê lêlê
te biwînim(bibînim) hay Şarê can hay hay Şarê can
آمده ام یکبار دیگر تو را ببینم هان ای شارِه جان

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

Elacekê(dermaneke) zû bigir(bigire) le(li) birînî dile (vê dilî)
زخم دل رو درمان کن

Ez hemîşe lêlê lêlê lêlê
nême(nayêm) vira hay Şarê can hay hay Şarê can
من که همیشه به اینجا نمی آیم آی شاره جان

Dilkê(dilê) mi(min) kir lêlê lêlê lêlê
ax va kevira hay Şarê can hay hay Şarê can
(این دلم بود که من را مجبور کرد اینکار را انجام دهم(من را به اینجا آورد

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

 Elacekê zû bigir le birînî dil e
زخم دل رو درمان کن . .

Musickhane

بخشی سهراب محمدی - شاره جان | ترجمه شعر در توضیحات

یار جانی

دیده از دیدار خوبان  بر گرفتن مشگل است

http://www.panevis.com/

پُرسون پُرسون - گروه کُر دختران

http://www.facebook.com/deklamehayerezapirbadian

در میان من و تو فاصله هاست-حمید مصدق-دکلمه رضا پیربادیان

در فراسوی مرزهای تنت تو را دوست میدارم-شاملو-دکلمه رضا پیربادیان

یقین درم اثر امشو به های های مو نیست
که یار مسته و گوشش به گریه های مو نیست

خدا خدا چه ثمر ای موذنا، که امشو
خدا خدای شمایه، خدا خدای مو نیست

نمود خونمه پامال و خونبهامه نداد
زدم چو بر دمنش دست، گفت پای مو نیست

بریز خونمه با دست نازنین خودت
چره که بیتر از ای، هیچه خونبهای مو نیست

بهار اگر شوه صد بار بمیرم از غم دوست
به جرم عشق و محبت هنو جزای مو نیست

ملک الشعرای بهار

پرویز مشکاتیان - تمنا

دنگ شو - تا بهار دلنشین


گر ز حال دل خبر داری بگو // ور نشانی مختصر داری بگو

مرگ را دانم ولی تا کوی دوست // راه اگر نزدیکتر داری بگو



مولانا



گر چهره بنماید صنم پر شو از او چون آینه

ور زلف بگشاید صنم رو شانه شو رو شانه شو

رو سینه را چون سینه ها هفت آب شو از کینه ها

وآنگه شراب عشق را پیمانه شو پیمانه شو

تا بهار دلنشین آمده سوی چمن

ای بهار آرزو ! بر سرم سایه فکن

چون نسیم نوبهار بر آشیانم کن گذر

تا که گلباران شود کلبه‌ء ویران من

اندیشه ات جایی رود وآنگه تو را آن جا کشد

ز اندیشه بگذر چون قضا پیشانه شو پیشانه شو

چون جان تو شد در هوا ز افسانه شیرین ما

فانی شو و چون عاشقان افسانه شو افسانه شو

تا بهار دلنشین آمده سوی چمن

ای بهار آرزو ! بر سرم سایه فکن

چون نسیم نوبهار بر آشیانم کن گذر

تا که گلباران شود کلبه‌ء ویران من



قفلی بود میل و هوا بنهاده بر دل‌های ما

مفتاح شو مفتاح را دندانه شو دندانه شو

گر چهره بنماید صنم پر شو از او چون آینه

ور زلف بگشاید صنم رو شانه شو رو شانه شو

تو لیلة القبری برو تا لیلة القدری شوی

چون قدر مر ارواح را کاشانه شو کاشانه شو



گر چهره بنماید صنم پر شو از او چون آینه

ور زلف بگشاید صنم رو شانه شو رو شانه شو

تو لیلة القبری برو تا لیلة القدری شوی

چون قدر مر ارواح را کاشانه شو کاشانه شو

تا بهار دلنشین آمده سوی چمن

ای بهار آرزو ! بر سرم سایه فکن

چون نسیم نوبهار بر آشیانم کن گذر

تا که گلباران شود کلبه‌ء ویران من

- شال - پانویس- علی بدیعی

Faezeh HM

Related tracks