By Ven. K. Sri Dhammananda 达摩难陀博士撰写
Translate by Bro. Lau Kai Kong刘继光老师翻译
Publication of the Sasana Abhiwurdhi Wardhana Society佛陀教义弘扬协会发行
 
第一章  双品

恶有恶报

诸法意先导，意主意造作。
若以污染意，或语 或行业，
是则苦随彼，如轮随兽足。

第 1 章之 1 :瞎眼的阿罗汉(Arahant)(查古巴拉 (Cakkhupala)

有一天，双目失明的查古巴拉(Cakkhupala) 尊者来到祗树给孤独园(Jetavana)向佛陀致敬。当 天晚上修习走禅时，他意外的踩死一些昆虫。第二天 早上，一些去拜访他的比丘发现死去的昆虫，对他起 了恶念，就向佛陀报告此事。当被问他们有否亲眼看 见查古巴拉杀生时，他们回答说没有。佛陀告诫他们
25
说:“正如你们没有看见他杀生，他也没有看见活著 的昆虫。除此之外，作为一位阿罗汉(Arahant)，他 没有杀生的意图，因此他没有犯杀生罪。”被问及为 何查古巴拉双目失明时，佛陀说了以下的故事，以阐 明业报的性质。
查古巴拉于过去世曾是一位医生。有一次，他 故意致盲一位女病人的眼睛。那女人答应过，如果他 能彻底治好她的眼疾，她和她的儿女愿意做他的仆人。后来她害怕真的要成为仆人，就向医生撒谎，说 她的病情恶化。事实上，她的眼疾已经完全痊愈。医 生知道她在欺骗他。为了报复，他给了她另一种药膏，那药膏弄瞎了她的眼睛。由于他的恶行，他后来很多世都双目失明。
然后，佛陀说，恶业将跟随造恶者，如车轮跟随挽车牛的足迹。

恶有恶报 1#1

By Ven. K. Sri Dhammananda 达摩难陀博士撰写
Translate by Bro. Lau Kai Kong刘继光老师翻译
Publication of the Sasana Abhiwurdhi Wardhana Society佛陀教义弘扬协会发行

报复不能带来和平

“彼骂我打我，败我劫夺我”，若人怀此念，怨 恨不能息。
“彼骂我打我，败我劫夺我”，若人捨此念，怨 恨自平息。

第 1 章之 3 :报复的老人(帝沙(Tissa)

帝沙(Tissa)是佛陀的堂兄弟，晚年出家为僧。他喜欢假扮比丘长老。如果来访的比丘要求给他服务，他就非常高兴。另一方面，他不礼敬真正的比丘长老。除此之外，他经常与年轻比丘争吵。如果有人因他的行为而责备他，他就生气和感觉不满，哭着向佛陀投诉。佛陀了解真实的情况，劝告他改变自己的行为，不可对任何人怀恨，因为只有通过不怀恨才 能消除怨恨。
佛陀说，帝沙不只是现世顽固;他于过去世也顽固。佛陀揭示，在某一个过去世，帝沙是一位顽固的苦行僧，名为爹瓦拉(Devala)。由于误会，他咀咒一位非常圣洁的宗教师。虽然国王介入和游说他向宗教老师恳求宽恕，但是他拒绝这么做。最后，国王 不得已强迫他向宗教师求宽恕。

报复不能带来和平 1＃3

By Ven. K. Sri Dhammananda 达摩难陀博士撰写
Translate by Bro. Lau Kai Kong刘继光老师翻译
Publication of the Sasana Abhiwurdhi Wardhana Society佛陀教义弘扬协会发行

善有善报

诸法意先导，意主意造作。
若以清净意，或语 或行业，
是则乐随彼，如影不离形。

第 1 章之 2 :何必妄想(玛塔空达利(Mattha Kundali)
 
玛塔空达利(Mattha Kundali)是一位年轻的 婆罗门，他的父亲非常吝啬，从来不作布施。即使这 位独生子身上所佩戴的金饰，也是他为了节省工资而亲手给他打造的。当他的儿子患有黄疸病时，他也不请医生来医治儿子，直到儿子病入膏盲。当他知道儿子将逝世时，他叫人把儿子抬到走廊去，因此来探病的人不得见自己的财富。
当天早上，佛陀从悲禅出定，通过“智慧之网”(神通)看见玛塔空达利躺在走廊上。因此，当他与众弟子进入舍卫城(Savatthi)化缘时，就走到 玛塔空达利的门前。他发出一道光，以吸引脸向屋内的玛塔空达利的注意。那年轻人见到佛陀。他身体非常虚弱，只能向佛陀表示对佛之信心，他因此举而得 到快乐。但是那已足够了。由于他逝世时心中充满对 佛的信心，他往生到三十三天(Tavatimsa)。
他从三十三天看见父亲在坟场因他的离世而伤心哭泣，就以原来之相出现在父亲面前。他告诉父亲 自己已轮回到三十三天，劝告父亲接近及布施给佛 陀，并且聆听佛陀说法。他的父亲依他的话去做;佛 陀开示佛法后，有人询问:人在没有布施，或持戒的情形下，只以意表示对佛之信心，真的可以往生三十三天吗?佛陀以意志的力量邀请玛塔空达利现身。玛塔空达利以天神的光辉灿烂相出现，告诉众人他已轮回到三十三天。听了他的话后，众人才信服人只需以虔诚之心向佛就可以获得许多的荣耀。
佛陀开示完毕后，玛塔空达利的父亲领悟了佛法，并把大部分的财富布施给佛教事业。

善有善报 1＃2

以爱征服恨 

在这世界，决不能以怨恨止息怨恨，
惟独无怨，恨才可以止息，这是永恒不变的真理。 

第1章之4: 多世结下的世仇-卡拉牙肯妮Kala Yakkhini
从前有一位居士，他的妻子不能生育。由于不能生育，她害怕丈夫和婆婆会因此对她不好，就安排丈夫纳妾。但前后两次，当她知道小妾怀孕时，却在小妾食物中下药，使她两次都流产。第三次怀孕时， 小妾刻意隐瞒自己有孕，但她后来还是知道了，再次下药导致小妾流产。最后，小妾因流产而丧生。那可怜的女人死前心中充满怨恨，发誓报复在她(妻)和她未来的儿女身上。两人之间的世仇如是展开。 
在她们的轮回过程中，她们转世为一只母鸡和一只猫;一只雌鹿和一只雌豹;最后成为舍卫城(Savatthi)里一个贵族家庭的女儿和一个吃人女魔鬼。一天，吃人女魔鬼卡拉牙肯妮(Kala Yakkhini)正在追逐贵族之女和她的婴儿。当她听说佛陀正在祗树给孤独园(Jetavana)内弘法时，立刻走入精舍，把她的儿子放在佛陀脚下，因此得到庇护。吃人女魔鬼因此被挡在精舍门外。后来，吃人女魔也被传召进去，贵妇和女魔同时受到佛陀劝告。佛陀告诉她们有关她们过去妻妾之间的世仇，她们如何互相怨恨对方，和多世的互相杀死对方的子女。佛陀使她们领悟，怨恨只会制造更多的怨恨，只有通过情谊，谅解和善意，怨恨才能止息。她们俩了解了自己所犯的错，在佛陀的劝告下，尽释前嫌。 
佛陀接着指示贵妇把男婴交给吃人女魔。她因担心儿子的安全而犹豫了片刻，但由于她对佛陀的虔诚心和信心，她依佛陀的指示把男婴交给吃人女魔。 吃人女魔亲切地接过男婴。如对待自己孩子一 般亲吻和爱抚男婴后，吃人女魔把男婴交回给他的母亲。从此以后，她们之间有了莫大的善意。

Fai Chen