never use this in public

inabakumori - lost umbrella feat.kaai yuki

Lost Umbrella

アブノーマリティ･ダンシンガール - ぐちり feat.flower （Abnormality Dancin' Girl - Guchiry feat. flower）

Also on spotify:
https://open.spotify.com/track/7qQKmqfj7gqDFDZkWnbMur?si=abf39a1bc8444d68

หลังจากตบตีกันมากร่วมสามเดือนกับพี่ลิบ Rin-Harmony ในวันนี้ก็ได้ฤกษ์ลงสักทีค่ะ TTvTT ก่อนอื่นเราจะขอพูดในส่วนของเนื้อเพลงนะคะ เนื่องจากพวกเราอยากให้เวอร์ชั่นนี้มีการตีความในแบบของตัวเอง เลยไม่ได้แปลงจากเนื้อจากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษค่ะ มีเพียงยืมบทพูดเปิดจาก Fan Parody Lyrics  ของคุณ djsmell มาใช้เพราะคิดว่าเขาสะท้อนคาแรคเตอร์ของซานส์ในบทพูดนี้ได้ดีมากๆ แต่ในส่วนเนื้อเพลงได้แต่งขึ้นใหม่จากอินเนอร์และความรู้สึกหลังจากที่เล่น 555 โดยเวอร์ชั่นที่เราเลือกทำเป็นเวอร์ชั่น Battle ในรูท Genocide ค่ะ ซึ่งในที่นี้คือการต่อสู้ระหว่างซานส์ กับ ฟริสที่เข้าได้สู่ "ด้านมืด" (คาร่า) และการต่อสู้ของฟริสกับด้านมืดของเขาเอง เพราะฉะนั้นในบางประโยคจะยังแสดงให้เห็นถึงสำนึกและความสับสนที่หลงเหลืออยู่ แต่เมื่อทุกอย่างสายเกินจะแก้ไขได้ เขาก็เลือกที่จะละทิ้งความรู้สึกผิดในใจและเลือกเดินไปบนเส้นทางที่เลวร้าย (จุดจบนั้นใครเล่นรูทจีโนไซด์ แล้วต่อด้วยแปซิฟิกอีกรอบน่าจะรู้ซึ้ง)  ฝากติชมด้วยนะคะ ถ้าผิดพลาดอะไร เราจะปรับปรุงในครั้งต่อๆไปค่ะ

//ส่งต่อไมค์ให้พี่ลิบ

ต้องบอกเลยว่าผมเป็นแฟนทั้งเกม Undertale แล้ว Steven Universe เลย โดยเฉพาะในเรื่อง Steven นี่เพลงดีๆเพราะๆเพียบ ส่วน Undertale เนี่ย ทีแรกขวัญชวนเล่นครับ บอกเกมดีน่าเล่นมากเลยพี่ ในตอนแรกเห็นภาพ 2D กากๆ แบบนี้มันจะมีอะไรให้สนุกนักเชียว ที่สำคัญคนชวนดันไม่เล่น ผมเล่นก่อนซะงั้น พอเล่นไปได้สักพัก กลายเป็นเราต้องกลับมาชงขวัญอีกทีนึงว่า แม่งโคตรสนุกเลย ด้วยเนื้อหาการเดินเรื่องของเกม ที่ไม่มีที่ไหนเหมือนชาวบ้าน น่าสนใจมากๆ สุดท้ายคนที่เล่นจบก่อนคือขวัญครับ 5555 อะไรวะเนี่ย!! แล้วเพลงในเกมก็แต่งออกมาดีสุดๆ ติดหูมากๆ เล่นมันทั้ง 2 ฉากจบเลย (จริงๆ Genocide เล่นไม่จบยากเกิน T_T) ด้วยความประทับใจของเนื้อหาจึงเกิด Idea กันขึ้นมาว่า เรา Cover กันดีมั้ย นั่นแหละครับ งานจึงบังเกิด 

เพลง Stronger than you จริงๆมันเป็นเพลงของ Steven Universe อย่างที่รู้ๆกัน ซึ่ง Original ก็มันส์ใช้ได้เลย ต่อมาใครมันบรรเจิดเอาไปแต่งเนื้อหาให้กลายเป็น Undertale ซะได้ แถมยังดังอีกตังหาก พอเล่นจบแล้วเกิดเลยอยากร้องขึ้นมาเลย กระบวนการผลิตทั้งหมด ก็ใช้เวลานานนนนนกันพอสมควร เป็นเดือนๆๆๆ เลย ขี้เกียจบ้างอะไรบ้าง พูดจริงๆ 5555 งานละเอียดครับ เราช่วยกันเก็บรายละเอียดทุกเม็ดจริงๆ  มีไอเดียอะไรก็ใส่ เติมนู่นนี่นั่น ให้มันเยอะๆเข้าไว้ ทั้งอารมณ์เพลง ภาษา ดนตรี การร้อง การพากย์ แก้แล้วแก้อีก เยอะมาก หลายเทคเลย เพราะเราอยากให้งานมันออกมาดีครับ ถ้าเราไม่พอใจงานตัวเองซะก่อน เราจะหวังให้คนฟังพอใจได้อย่างไร    ขอบคุณที่อ่าน แล้วก็รับฟังครับ ^^ 

-------------------------------

Vocal by Lunacat & Rin-Harmony (https://www.youtube.com/user/DrumCorp08)
Mixer: Lunacat
Thai Lyrics by Lunacat
Inspired by djsmell: https://www.youtube.com/watch?v=GPBBo1neb2U
	       
-------------------------------

Original: Stronger than You (Steven Universe Insert Song)
Written by Rebecca Sugar
Instrumental by Mémoire : https://www.youtube.com/watch?v=lyO3Q...)
Illustration by lacampanellanuraver (http://lacampanellanuraver.deviantart.com/art/sans-sad-and-frisk-fight-578867722)





[TH Undertale Parody] Stronger Than You Battle Ver. [Lunacat & Rin-Harmony]

อีกนานไหมล่ะ

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
音がひどい。より良く開発しよう。
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
* ＣＯＶＥＲ *
Mix : MAYO
Thai Lyrics ：Dorazaza มีการแก้เนื้อหาเล็กน้อยค่ะ
Vocal : MAYO
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
☆Off Vocal : Yopix
https://youtu.be/DEGyoFJcUus
☆Peformed by: Akari Nanawo (ナナヲアカリ)
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

[MAYO] Happy Sugar Life OP ハピシュガアニメ Thai ver

Happy Valentine 2020 ค่า~❤ Let's enjoy❤
❤Vocal : Ayama_aya,Soulna
❤Illsut :Tsuyuno Ame
❤Mix : OukiTsu

【Ayama_aya & Soulna】Gear Of Love Short Ver 歌ってみた【❤Happy Valentine 2020❤】

Graduation

Big Brother     Cover

Music and Lyrics: Pusu 
Piano: Miro
Vocals: Rei
Illustration: Omutatsu
This is not my song! I only own the translation featured below. Image from the official music video.

English translation by me:

幼い頃 殺めた命は数えきれず
小さな命を葬っては平然と笑って帰路についた
今になって考えたら真っ先に死ぬのは私でよかった

I can't count how many lives I killed when I was young
I'd bury an insignificant life, smile calmly, then head home
When I think about it now, I should have been the one to die from the start

うらうらとした周りの空気が濃くて
存在価値を奪うでしょ

The lively atmosphere surrounding me thickens
as if trying to steal my value to society

生命線とか無駄に長いだけで
何の役にも立たないただのしわだよ
心の奥がしょうもない人生観を嘆いているの
耳に刺さる理想 吐き捨てて

Things like lifelines are just needlessly long, (1)
wrinkles in time serving no purpose
At the back of my mind, I lament such a hopeless view of life
Spitting out ideals that stab into my ears

消えてしまいたい生涯なんてもんにどんな値が付いて
自己中心的だって？思いの欠片も知らないで
どうせ向こう数十年経った先では煙たがれて
なら私を刺して殺して奪って去って

What value is there to life when you just want to die?
That's selfish, you say? I don't understand the thought
Of course, after a decade or so, I'll just be a nuisance
so stab me, kill me, and take me away already

あの世行きのバスに乗ってさらば
I'm getting on the bus to the other world, see ya

幼い頃 馬鹿にされたことも忘れきれず
身に覚えのない理不尽さが頭から離れてくれないんだ
今になって考えたら何故飲み込んだのか
歯向かえばよかった

I can't forget when I was made fun of as a kid
I hadn't realized just how outrageous it was, and now the thought won't leave my mind
When I think about it now, why did I just accept it as it was?
I should have fought back

もやもやとした人混みの中を這って
存在価値を示すのよ

Crawling through the depressing crowd,
I make an effort to display my value to society

幸福論とか無駄に深いだけで
何の役にも立たないただの文字だよ
浅い心がパッとしない焦燥感に駆られているの
時だけが経って戻れないな

Things like the theory of happiness are just needlessly deep (2)
words serving no purpose
My shallow heart slowly succumbs to irritation
Time just goes on, unable to go back

消えてしまいたい生涯なんてもんにどんな芽が生えて.
面倒くさい奴だって？お前の声とか要らないわ.
どうせ向こう数十年経った先まで持ち越すだけ.
なら私を刺して殺して奪って去って

What good can come from your life when you just want to die?
I'm bothersome to be around? I didn't ask for your opinion.
Of course, I'll just shelve those words for decades to come
so stab me, kill me, and take me away already

消えてしまいたい生涯なんてもんに意味はあるんですか
Is there meaning to life when you just want to die?

消えてしまいたい生涯なんてもんに夢はあるんですか
Even though you just want to die, do you still have dreams?

無いじゃん
I have none at all

消えてしまいたい生涯なんてもんにどんな値が付いて.
辛いよね分かるよだって？分かったようなこと言わないで.
どうせ向こう数十年経った先でも嘆いていて.
なら私を刺して殺して奪って去って.

What value is there to life when you just want to die?
It's hard and it hurts so much, don't you get that? Don't act like you understand
Of course, after a decade or so, I'll still lament it
so stab me, kill me, and take me away already

それが私に出来る最初で最後の悪あがきだ
For me, that is my first and last struggle in vain

あの世行きのバスに乗ってさらば
I'm getting on the bus to the other world, see ya

でも私は悔いて叫んで雨が降って
But then, I regret and scream under the pouring rain

Translator Notes
1: Your lifeline is a line on your palm that is supposed to tell how long you have left to live
2: The theory of happiness says that accepting the impermanence of life is the path to true happiness; this is usually used on people with depression

I’m Getting on the Bus to the Other World, See Ya!/あの世行きのバスに乗ってさらば - TUYU (Repost)

Hello. My name's Caramale. You can call me male. Nice to listen your music and I hope you enjoy to listen my music too

[MAYO] Happy Sugar Life OP ハピシュガアニメ Thai ver

MAYO

Related tracks