فرآواز جان هنرمند جان خوش صدا

دووسسست دارررم دخترر عالییی ای توو 

Joda Az Seda o Tanzimay Khobet In Darkete k Kareto Shenidani tar Mikone....

موسیقیِ “پر کن”، بر اساس شعری از عمر خیام نیشابوری متولد شد.
 تلاش ما بر این بود که تا حد امکان، تمامی اِلِمان های موسیقیایی و تصویری این اثر، به تفکرِ حاکم بر زندگی و اشعار وی وفادار بمانند. 
تفکری که دقیق ترین تقویم جهان را نُه صد سال پیش بنا نهاد و نامش را تا خارج از اتمسفر زمین در نامِ سیارکی جاودانه کرد، اما خود او تا قبل از مرگ همچنان  بر اساس شک،  ملول از زندگی و فروتنانه "بنده آن دم" بود. او درین "چرخ گردون" چنان زندگی میکند که پنداری هرچه هست در عالم نیست و هرچه نیست در عالم هست. 

 در ابتدا از  حامد عبدی تشکر میکنیم که هم ترجمه دقیقش را بی منت در اختیار ما قرار داد و هم سخنرانی اش در TEDx Tehran باعث و بانی تولدِ این موسیقی شد.
مجتبی تقوایی که این تصویر را بعد از شنیدن موسیقی با وسواس و هنر منحصر به فردش نقاشی کرد.
 سحر طرزی که نقاشی را به حرکت وا داشت،
 گلسا که با صدایی پخته و روحیه ای خالص آواز خواند،
 ماکان که با سلیقه و وسواسی که دراو سراغ دارم، به هارمونی نه چندان معمولِ من پرو بال داد،
Eric Vanier  که در سبک و سیاقی نوازندگی کرد که از عهده هر کسی بر نمی آمد. 
محمدرضا اصغری که مهندس صدا و ناظر ضبط بود. 
در نهایت : 

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

How long should I rue whether I possess or not, 
And spend my life to my heart's content or not? 

Fill up the beaker o' wine, for I'm wondering if 
This breath I inhale would come out or not!

Sage Omar Khayyam
Translated by Hamed Abdi

This music is based on the work of an Iranian mathematician, astronomer, and poet Omar Khayyam.  900 years ago he developed our solar calendar which is still using today in modern-day Iran. He also has books on algebra, music theory and philosophy. His school of thought is based on skepticism and seizing the moment while living in the era of beliefs. 
I’m so grateful that Hamed Abdi has done an amazing job of translating not only the poem but also the rhythm and feel of the poetry. 
He is not the first one doing it but definitely he is one of the best.
The Art work is Moshtaba’s Drawing. He did it with a great sense of symbolism and artistry after listening to the demo version. 
Sahar Tarzi did the animation and digital formating. 
Also, I’m so grateful for working with these amazing musicians that made my music happen :
Golsa  (Vocals) https://linktr.ee/golsarz
Makan Taghavi (Keyboards) https://www.instagram.com/makantaghavi/
Eric Vanier (Drums) https://www.ericvaniermusic.com/
Mammadreza Asghar (Mixing and Mastering)https://www.instagram.com/mrz.asghari/

Behzad Danesh feat.Golsa - Por Kon - پُر کن

vocal:faravaz arrangment:mohammad azmand vocal melody:faravaz&mohammad azmand lyrics:hamed jalili mix & master:sadegh tasbihi drums:kaveh haghtalab cello:makan khoynezhad bass:maziyar  khavajian

naghashi

دوتار-استاد محمد درپور-مقام الله

The Eagle of my Heart

Love stands alone

Venus Blue - Acid Bath (Cover)

This song is about the space between performer and audience.
And about the spaces between all of us.

-----------------------------------------------------------------------

Here I am on the stage tonight
Trying to make them laugh
Like a priest in the darkness 
Trying to keep my faith

Oh, help me, Jesus
The faraway eyes

Words that fail to reach
As thin as the air
Faith is not thunder
I wonder if they care

I’m standing on the edge tonight
Staring into the void
Waiting for the whisper 
To find me as I stand

Oh, help me, Jesus
Will one heart be moved?

Outside, the wind rattles 
The glass in its frame
It beats me every time I
Try to play the game
I try to play the game

The dust floats through the spotlight
And settles on red velvet
I tried to write the perfect line
One you will adore
You’ll cry for more
Or have you heard this one before?

I shape my words into 
Little wooden boats
I push them out to sea
They sink without a trace

Oh, help me, Jesus
The bodies in the chairs

They put their hands together
To signify my worth
Or is it just the sound of rain
Against the hollow earth?

Or is it just the sound of rain
Against the hollow earth?


On The Stage

ahmad shamlou . shabane / احمد شاملو . شبانه

The Ney Interpretation
Publish Year : 2015
Abdollâh Davâmi Radif
Performed by Siâmak Jahângiri
M. CD 448

The Ney Interpretation

Gilaki (Dashti)/The Ney Interpretation

«مرا نمی‌بینی     می‌بینی؟»

بر اساسِ قطعاتِ:
۱. «آهنگ گمشده»؛ اثرِ اولافور آرنالس
۲. «ساز و آواز (ابوعطا)»؛ اثرِ محمدرضا شجریان [کلام: هاتف اصفهانی]
و صدای رضا براهنی
#آوخ

Look at Me

ترانه «آفتاب به تیغ کوهِ» با دوتار و آواز بخشی غلامعلی پور عطایی


Aftab be tighe kuha

ژوئیه ۲۰۱۹
برای هشتادمین زادروز عباس کیارستمی

عباس کیارستمی

Faravaz is an Iranian singer,feminist and activist, for women's rights focused on Middle East and the founder of the right to sing registered association.
She was born in Tehran and started making music at an early age. She fled Iran and lives in exile in Berlin. Her offense: solo singing. 
Since her escape, she has combined alternative pop with oriental elements and provocative English lyrics. 
She regularly appears in international media such as the BBC, Deutsche Welle and ARTE. She also received the Voices of Women for Change Award 2022.

naghashi

Faravaz

Recent comments

Melika Hl

open strings

open strings

Poetnsen

Related tracks