Mahmood Schricker-Mohsen Namjoo- Marjaneh

Sohrab Pournazeri & Hussein Zahawy

Shahin Najafi Feat Mohsen Namjoo - Period

sohrab pournazeri-Nishtiman

Mohsen Namjoo In Concert

Lyrics:
شن های ساحلی
کلبه های گلی
چشمان باز صدف
موجی که تن پوشیده با تور کف

هر یک در این دریا
چون دل عاشقم
انتظار تو را دارد
بر لب های قایق رانان نغمه خوان

خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ، باز آ
با طنین آواز خود

با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را
بر روی موج آب
نیلوفر رفته خواب

بر چشمان خواب او
بر شام من یک بار دیگر بتاب
باز آ، باز آ
باز آ، چون دل عاشقم
انتظار تو را دارد

 Links to original versions :Googoosh:Shenhaye Saheli    http://www.youtube.com/watch?v=D93jOuCrptg

Shen Haye Saheli

Shahram Nazeri - Flames of Love

Mohsen Namjoo - Tolou-e man

Pallett - A Thousand Tales (هزارتا قصه)


***
از آمدن و رفتن ما سودی کو
یک حبوط الکی، یک سقوط الکی
دردا و ندامتا که تا چشم زدیم، مامور که گرفت ما را بابا خیط نشد
به خدای الکی، یک به خدای الکی
***
خر از سر شهنه، یک نمد ساخت ولی
یک کُلای الکی، یک کُلای الکی
سرتاسر صحنه آش نذری بود
نیّتای الکی، نیّتای الکی
یک هفته به من مرخّصی می دی؟
لذّتای الکی، لذّتای الکی
با اون گُلای پائولوروسی حال کردم
یک گُلای الکی، یک گُلای الکی
دست پخت عشقم قورمه سبزی بود
سبزیای الکی، سبزیای الکی
***
وای دهه ی چهل خیلی باحال نو و او او او ووو
وستالژیای الکی، تالژیای الکی
ایام قدیم مردونگی بود
هیبتای الکی، هیکلای الکی
وقتی بچه بودیم نون خونگی بود
مزّه های الکی، مزّه های الکی
مردا حالا دیگه سیبیلشو دارند
سیبیلای الکی، سیبیلای الکی
تا حالا جمعِ روشن فکرا رفتی؟
روشنفکرای الکی، چهره های الکی
تا حالا تفریق روشن فکرا رفتی؟
تیکه های الکی، تیکه های الکی
تا حالا ضرب روشنفکرا، تقسیم روشنفکرا رفتی؟
ماس مالیای الکی، ماس مالیای الکی
تا حالا با رئیس وستینگهاوس شام خوردی؟
لحظه های الکی، لحظه های الکی
تا حالا از کسی دل بردی؟ اوهوم اوهوم اوهوم، اوهوم اوهوم اوهوم
سرفه های الکی، سرفه های الکی
اونا با ما دشمنن، ما خوبیم اونا انن، این غربیای الکی، این شرقیای الکی
توهمای الکی، توهمای الکی
تا حالا زنی که پل ریکور بخونه دیدی؟
دانشای الکی، دانشای الکی
تا حالا با زنی که پل ریکور خون باشه... هوم.....؟
هوی و های الکی، هوی و های الکی
یک هوای الکی (هوا هوا هوا) یک فضای الکی (فضا فضا فضا) 
یک هوای الکی (هوا هوا هوا) یک فضای الکی (فضا فضا فضا) 
از شهر برو بیرون فضات عوض شه
جاده های الکی
کوه ها، دشت ها، تپه های الکی، تپه های الکی، خلقتای الکی
***
قدم زدن در زیر بارون، رو ماسه ها دراز کشیدن
قدم زدن در زیر بارون رو ماسه ها دراز کشیدن
اینا همه با اون صفا داشت، دنیای عشق ما چه ها داشت
یک وفای الکی، یک صفای الکی
یک وفای الکی، یک صفای الکی
من هرچی می گم واسه خودته دختر
ادعای الکی، ادعای الکی
این چه جور ، این چه جور جفایی ه که دیگه جفا نمی کنی؟
زر زرای الکی، زر زرای الکی
تو نسبت به دیگران موفق تری
نسبتای الکی، نسبتای الکی
باید سعی کنی از قافله عقب نمونی
سبقتای الکی، سبقتای الکی
باید سعی کنی همه چی رو ول کنی بدویی بندازی بدویی تا انتها
بدویی تا انتها
انتها
انتهای الکی
نه نه، انتها، انتها، انتهای همه چی، انتهای همین سِتلیس، انتهای امشب، انتهای همین کنسرت 
انتها!
انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی، انتهای الکی
انتها، انتها، انتها، انتها [تا آخر ترانه]

از آمدنم هیچ معلوم نشد
این جان نزارم هیچ پالوده نشد
از سطح خرافه این زبانم نگذشت
گل یافته شد به دستِ منپوچ نشد
از آمدن و رفتن ما سودی کو؟
دردا و ندامتا که تا چشم زدیم
خر از سر شهنه، یک نمد ساخت ولی
سرتاسر صحنه آش نذری بود
یک هفته به من مرخّصی می دی؟
با اون گُلای پائولوروسی حال کردم
دست پخت عشقم قورمه سبزی بود
وای دهه ی چهل خیلی باحال نوستالژیا
ایام قدیم مردونگی بود
وقتی بچه بودیم نون خونگی بود
مردا حالا دیگه سیبیلشو دارند
تا حالا جمعِ روشن فکرا رفتی؟
تا حالا تفریق روشن فکرا رفتی؟
تا حالا ضرب روشنفکرا، تقسیم روشنفکرا...؟
تا حالا با رئیس وستینگهاوس شام خوردی؟
تا حالا از کسی دل بردی؟ 
اونا با ما دشمنن، ما خوبیم اونا اَنن، این غربیا، این شرقیا، توهما...
تا حالا زنی که پل ریکور بخونه دیدی؟
تا حالا با زنی که پل ریکور خون باشه خوابیدی؟
از شهر برو بیرون فضات عوض شه
من هرچی می گم واسه خودته دختر
این چه جور جفایی ه که دیگه جفا نمی کنی؟
تو نسبت به دیگران موفق تری
باید سعی کنی از قافله عقب نمونی
باید سعی کنی همه چی رو ول کنی بندازی بدویی، بدویی...
بدویی تا انتها
تا انتها
انتها 
انتها


Az aamadanam hich ma'loom nashod.
Yek nemaaye alaki, yek nemaaye alaki.
İn jaane nazaaram hich paaloode nashod.
Yek fazaaye alaki, yek fazaaye alaki.
Az sathe khoraafe in zabaanom nagozasht.
Yek sedaaye alaki, yek sedaaye alaki.
Gol yaafte shod, be daste manbooch nashod.
Yek hevaaye alaki, yek hevaaye alaki.

Az aamadan o raftane maa soodi ku.
Yek hobute alaki, yek soghoote alaki.
Dardaa o nedaamataa, Ke taa chashm zadim.
Maamoor ke gereft maa raa, baabaa kheyt nashod.
Be khodaaye alaki, yek be khodaaye alaki.

Khar az sare shahne, yek namad sakht vali.
Yek kolaaye alaki, yek kolaaye alaki.
Sartaasare sahne aaşe nazdi bood.
Neyataaye alaki, Neyataaye alaki.
Yek hafte be man morakhkhasi midi?
Lazzetaaye alaki, lazzetaaye alaki.
Baa oon kolaaye pa'oolooroosi? haal kardam
Yek kolaaye alaki, yek kolaaye alaki.
Dast pokhte eshqham ghorme sabzi bood.
Sabzihaaye alaki, sabzihaaye alaki.

Vaay deheye chehel khayli baahaal navoooo∞.
Vastaalzhihaaye alaki, talzhihaaye alaki.
Ayyaame ghadim mardoonagi bood.
Heybataaye alaki, heykalaaye alaki.
Vaghti bachche boodim noone khoonegi bood.
Mazzehaaye alaki, mazzehaaye alaki.
Mardaa haalaa dige sibilasho daarand.
Sibilaaye alaki, sibilaaye alaki.
Taa haalaa jam'e roshan fekraa rafti?
Roshanfekraaye alaki, chehrehaaye alaki.
Taa haalaa tafrighe roshan fekraa rafti?
Tikehaaye alaki, tikehaaye alaki.
Taa haalaa zarbe roshanfekraa taghsime roshanfekraa rafti?
Maas maaliyaahaaye alaki, maas maaliyaahaaye alaki.
Taa haalaa baa ra'ise vastinghaavs shaam khordi?
Lahzahaaye alaki, lahzahaaye alaki.
Taa haalaa az kasi del bordi? ohoo ohhoom...
Sorfehaaye alaki, sorfehaaye alaki.
Oonaa baa maa doshmanan, maa khoobim oonaa anan.
İn gharbiyaaye alaki, in sharghiyaaye alaki.
Tavahhomaaye alaki, tavahhomaaye alaki.
Taa haalaa zani ke kolrikor be khoone didi?
Daaneshaaye alaki, daaneshaaye alaki.
Taa haalaa baa zani ke kolrikor khoon baashe.....
Hooyehaaye alaki, hooyehaaye alaki.
Yek havaaye alaki(havaaX3) yek fezaaye alaki(fezaaX3).
Yek havaaye alaki(havaaX3) yek fezaaye alaki(fezaaX3).
Az shehr boro biroon fezaat avaaz she.
Jaddehaaye alaki
Koohhaa, dashthaa, teppehaaye alaki.
Teppehaaye alaki, khelghataaye alaki.

Ghadam zadan dar zire baroon, roo maasehaa deraz kashidan.
Ghadam zadan dar zire baroon, roo maasehaa deraz kashidan.
İnaa heme baa oon sefaa daasht, donyaaye ashghe maa chehaa Daasht.
Yek vefaaye alaki, yek sefaaye alki.
Yek vefaaye alaki, yek sefaaye alki.
Man harchi migam vaase khodate dokhtar.
Eddeaaye alaki, eddeaye alaki.
İn chejoor, in chejoor jefaaiye ke dige jefaa nemikoni?
Zirziraaye alaki, zirziraaye alaki.
To nesbat be digaraan movaffeghtari.
Nesbataaye alaki, nesbataaye alaki.
Baayad say koni az ghaafele aghab nemooni.
Sebghataaye alaki, sebghataaye alaki.
Baayad say koni heme chi ro vel koni.
Bodoyi bendazi bodoyi taa entehaa.
Bodoyi ta entehaa, entehaa.
Entehaaye alaki
Na na, entehaa, entehaa, enteha, entehaaye heme chi.
Entehaaye hemin setlis, entehaaye emshab, entehaaye hemin konsert.
Entehaa!



Faruk Alak

Popular tracks