Wahyno wahyno themment 'n worinou. 2x
Degene die van mij is, de honing van mijn 
hart.

Wayarellayema minezrigh enhara,
A7enzar thamezian yeked ghafie ya3dou.
Oededjarie reghbar, i7sbaj thwalou.
Wayarellayema yeked ghafie ya3dou.

Mama, wat ik vandaag toch heb gezien.
De jongeman kwam langs en liep me voorbij.
Hij deed alsof die me niet zag, alsof ik niets was.
Mama, hij kwam langs en liep me zo voorbij.

Elhoub en woer inoe, erkajd gha wanou.
Iseghajd thaboekest iksied ghwa3roer inoe.
Oedejini ma mli7 idedjieth enhara.
Wayarellayema elhoub wadesisien. 

De liefde van mijn hart kwam ik tegen bij de waterput.
Hij gaf me de kruik aan en ik droeg hem op mijn rug.
Hij vroeg niet of het goed met me ging vandaag.
Mama, hij weet niet hoe hij met de liefde moet omgaan.

Wayarellayema isighejied refnar,
Ineej gham ataswieth, atheketh kiefutha.
Gham adjirie 7ed aghmie tboessa,
Atsaynoe shem weha, igharie kiedenia.

Mama, hij gaf me de olielamp aan.
Hij zei, kijk uit lieverd dat je in de cactussen terecht komt.
Kijk uit dat je iemand tegenkomt die je voor de gek wil houden.
Want lieverd, jij bent de enige die ik heb op deze aarde.

Inayed ayemma shem ighaj ki dchar.
Tfekar thejem rebda, oede3edie nhar.
Aweren enjewdan oekest ghemmem,
Ka nich Insha’allah adezkwa awewem.

Mama, hij zei jij bent de enige voor mij in dit dorp.
Ik denk altijd aan je, zonder een dag voorbij te laten gaan.
Luister niet naar wat de mensen tegen je zeggen.
Want als Allah het wil, zal ik de eerste zijn die voor jou bij je vader aanklopt.


_Fatiha_