Âşıkam meftûn-u cânân olmayan bilmez beni
Hançer-i aşk ile kurbân olmayan bilmez beni
Anlamaz ahvalimi her sûfî-meşreb müddeî
Bâde-nûş-i bezm-i irfân olmayan bilmez beni..

Aşığım, sevgiliye hayran olmayan beni anlamaz

Aşk hançeri ile kurban olmayan beni anlamaz

Her sofu yaradılışlı olduğunu iddia eden benim durumumu anlamaz

İrfan meclisinde şarap içmeyen beni anlamaz

*****************************

Arturup sevdâ ser-i pür-şûra her dem zülf-i yâr
İtdiren hep ʿaşk-ı dil-berdir bana terk-i diyâr
Ehl-i derdem sırrımı nâ-dâna itmem âşikâr
Hikmet-i ʿaşk içre Lokmân olmayan bilmez beni

Yârin saçı her an coşkulu başa sevdayı arttırır

Bana hep terk-i diyar ettiren gönül alan sevgilinin aşkıdır

Dert ehliyim, sırrımı cahile anlatmam

Aşk hikmeti içinde Lokman olmayan beni anlamaz

*****************************

Mâʾilem bir şûha cevr eyler ben itdikce niyâz
Rahm idüp bir dem dil-i bimâra olmaz çare-sâz
Öyle zâr itmiş beni ol Yûsuf-ı iklim-i nâz
Hicr ile Yaʿkûb-ı Kenʿân olmayan bilmez beni

Bir nazlı sevgiliye meyilliyim, ben yalvardıkça o zulüm eder

Bir an rahmet edip hasta gönüle çare bulmaz

O naz memleketinin Yusuf'u, öyle ağlatmış beni

Ayrılık ile Kenan'ın Yakub'u olmayan beni anlamaz

*****************************


Halk-ı ʿâlem şekker-i laʿl-i lebinden kâm-yâb
Kalmışam bi-behre ben ancak esr-i tef ü tâb
Mürg-i cânım Hâmiâsâ oldı firkatle kebâb
Hasret ü sûz ile biryan olmayan bilmez beni


Âlem halkı dudağının kırmızı şekerinden muradına ermiş

Ben nasipsiz kalmışım, sıcaklığın esiri olmuşum

Can kuşum Hâmi gibi ayrılık ateşi ile kebap oldu

Hasret ve ateş ile kebap olmayan beni anlamaz

Fatmaalzahraa Tarek