First EP of the Ishtar Connection project! Ishtar Connection is led by Fawzy Al-Aiedy and four young musicians with drums, bagpipes, accordion, pads or electronic oud.

SHAMOUSSA

HALI HALI HAL

MARDJANE - YARE MARDUN YARA KUTA

MARDJANE - QELER TSOLER

Text: Nizar Qabbani (1923 in Damascus – 1998 in London)
Music: Fawzy Al-Aiedy

النص: نزار قباني (1923 دمشق – 1998 لندن)
الموسيقى: فوزي العائدي

Cette chanson que j'ai composé vers 1978 reflète la situation du monde arabe actuel. malheureusement, la situation ne change pas !!!! et nous sommes toujours colonisés

هذه الأغنية التي لحّنتها حوالي عام 1978 تعكس حال العالم العربي اليوم. للأسف، الوضع لم يتغيّر!!! وما زلنا مستعمَرين.

This song, which I composed around 1978, reflects the current state of the Arab world.
Unfortunately, the situation hasn’t changed!!!!
And we are still colonized.

______________________________________________
O Saladin,
Ils nous ont volé l'ère arabe,
Ils ont volé Fatima El Zahra,
Au domicile du prophète.
Ils ont vendu la première copie du Coran,
Ils ont vendu la souffrance dans les yeux d'Ali.

يا صلاح الدين،
لقد سرقوا منّا الزمان العربي،
سرقوا فاطمة الزهراء
من بيت النبي.
باعوا النسخة الأولى من القرآن،
وباعوا الألم في عيني عليّ.

O Saladin,
They stole from us the Arab era,
They stole Fatima Al-Zahra
From the house of the Prophet.
They sold the first copy of the Quran,
They sold the sorrow in Ali’s eyes.


O Saladin,
Ils t'ont vendu, ils nous ont vendu aux enchères.
Ils ont éloigné Khaled, après la conquête de Chame,
Ils l'ont nommé ambassadeur à Genève, 
Il porte le chapeau noir,
Et goûte le cigare et le caviar,
Il baragouine en français et marche entre les belles filles européennes,
Comme un coq en papier.
Ils lui ont volé les galons et l'ont renvoyé de l'armée,
Et il a été accusé d'avoir la victoire.
Sommes-nous en train de vivre une période où le sabre
Est accusé par les tribunaux militaires ?
Sommes-nous arrivés à un temps où l'ennemi et reçu avec des fleurs ;
Des milliers de pigeons blancs, et aux hymnes nationaux ?

O je ne comprends plus, mon petit.
Ils sont derrière les coulisses, en train de violer une femme appelée la Patrie.
Ils vendent les gourmettes de ses pieds, les vergers de ses yeux.
Et par deux verres de whisky, ils vendent le bien de la patrie. 

O Saladin,
C'est l'ère de renégat, des courants régionalistes puissants.
Ils ont incendié la maison d'Abou Bakr
Et ont dans la rue emprisonné la famille du prophète,

O Saladin,
Ils nous ont vendu aux enchères.



L'ere_des_renegats_(Zaman_Arrida)

L'Oiseau Libre

Chantre de la diversité culturelle, FAWZY nous vient d’Irak, de la Mésopotamie (« le pays entres les deux fleuves »), l'un des berceaux de la civilisation. Né entre deux pluies à Bassorah vers 1950, il a étudié à l'Institut de Musique de Bagdad la musique traditionnelle orientale (chant et oud) ainsi que la musique occidentale (hautbois classique). En France où il vit depuis 1971, il a obtenu un 1er Prix de hautbois et un 2ème Prix de musique de chambre puis s’est tourné vers des répertoires plus personnels. Il chante la poésie mêlant à sa voix la musique populaire et savante, orale et écrite. Nominé aux Django d’Or, Coup de cœur de l’Académie Charles Cros, ses créations métissées bâtissent un pont Orient-Occident. Avec ses musiciens, de techniques variées et unis par l’exigence, il charme tout auditeur, du plus jeune au plus ancien.

L'Oiseau Libre

Fawzy Al-Aiedy

Related tracks