*English below

MOJA PIEŚŃ 
według wiersza Rabindranatha Tagore w przekładzie poetyckim Roberta Stillera (z tomu ROSNĄCY KSIĘŻYC), w zmodyfikowanej wersji do muzyki Janusza Prusinowskiego, wydanej na płycie Janusz Prusinowski Kompania "Po kolana w niebie" 2013r.
************************

Wersja tekstu zaśpiewana w nagraniu (adaptacja J.Prusinowskiego):
                                                                         
Oto moja pieśń   x 4

Która obejmie cię muzyką
dziecino 
jakby czułym
uściskiem miłości

Oto moja pieśń…

I dotknie twego czoła
jak pocałunek 
jak pocałunek
błogosławieństwa

Oto moja pieśń…

A w tłumie otoczy cię płotem
nietykalności
nietykalności
nietykalności

I będzie jak przewodnia gwiazda 
nad głową
gdy na drodze twej 
zapadnie ciemna noc

Moja pieśń będzie skrzydłem 
dla twoich snów
będzie serce twe przenosić 
na skraj niewiadomego

Oto moja pieśń...

Moja pieśń usadowi się 
w źrenicach twych oczu
i powiedzie twój wzrok 
w samo sedno rzeczy

Oto moja pieśń…

A gdy mój głos ucichnie w śmierci
moja pieśń da się słyszeć 
moja pieśń da się słyszeć
w twym żywym sercu
***********************

Oryginalny przekład Roberta Stillera:

   Oto moja pieśń, która obejmie cię swą muzyką, 
dziecino, jakby czułym uściskiem miłości.
  Dotknie twego czoła jak pocałunek błogosławieństwa.
   W samotności siądzie u twego boku i będzie ci szeptać 
do ucha, a w tłumie otoczy cię płotem nietykalności.
   Moja pieśń będzie jakby skrzydłem dla twoich snów, 
będzie serce twe przenosić na skraj niewiadomego.
   Będzie jak przewodnia gwiazda nad głową, gdy na 
drodze twej zapadnie ciemna noc.
   Moja pieśń usadowi się w źrenicach twych oczu 
i powiedzie twój wzrok w sedno rzeczy.
   A kiedy mój głos ucichnie w śmierci, moja pieśń da się 
słyszeć w twym żywym sercu.
**************************************

MY SONG 
(based on a poem by Rabindranath Tagore, polish version by Robert Stiller, with the melody by Janusz Prusinowski)

                   Oryginal poem by Rabindranath Tagore:

This song of mine will wind its music around you, my child, like
the fond arms of love.
    This song of mine will touch your forehead like a kiss of
blessing.
    When you are alone it will sit by your side and whisper in
your ear, when you are in the crowd it will fence you about with
aloofness.
    My song will be like a pair of wings to your dreams, it will
transport your heart to the verge of the unknown.
    It will be like the faithful star overhead when dark night is
over your road.
    My song will sit in the pupils of your eyes, and will carry
your sight into the heart of things.
    And when my voice is silent in death, my song will speak in
your living heart.


*From the album "Knee-deep in Heaven".

Moja Pieśń / My song

fakemink - impatient (exset 444jet o14) [jjfinns]

rot to this

Christer Falkenstrom.Black Mirror- Reflections in Global Musics 1918-1955.21.Baklandets Vackra Maja

back cover https://postimg.org/image/ksljeojsx/

artwork by she_skin for Halcyon Veil

Track 6

felicita

Related tracks